あいさつ

投稿者:Kawatinho - 投稿日時:2001年05月27日 10時15分22秒
[ 200.195.63.25 : Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98; DigExt) ]

　第一弾　ブラジルの挨拶　あれこれ編

　どこの国の人でもそうだが、人との挨拶というのは大切にする。ブラジル人もやはりそうで、知っている人に挨拶されないと、よく文句を言っているのをよく聞く。「私、彼に挨拶したのに、彼、何にもしてくれない」とか、「あの人は無作法で嫌」とか、女の子の文句をよく聞く。やはり、ブラジルの男はしゃべりがうまくて、いつでも気さくな奴がもてるらしい。

　ブラジルでの挨拶では日本とは少しちがう。
　特に男性と女性との間の挨拶では、キスが付き物だ。学校で友達にあったときは声をかけるぐらいだが、外に遊びに言ったときに友達にあったり、初対面の人を紹介されたときはキスをする。
　友達にあったときは、キスは普通1回で、その後に抱擁というのが普通。けれど、彼氏持ちや彼女持ちの人には握手でお終いというときもある。
　初対面のときはブラジルの地域によって違いが出てくる。
まず僕の住んでいるミナスジェライス州はキスは3回、左・右・左の順番でほほにする。そして、僕の聞いた話によると、パラナ州ではキスは2回。そしてリオ・デ・ジャネイロ州では初対面でも1回だけである。これには理由があって、ミネイロ(ミナスジェライスにすんでいる人)は人との出会いを大事にしていて、礼儀正しいが、カリオカ(リオ・デ・ジャネイロに住んでいる人)はめんどくさがりで、無作法な奴が多いためという話だが、ミネイロの友達が言っていた話なので、あまり信じない方がいい。
　男同士の挨拶は基本的に握手。僕の友達同士ではお互いが差し出した手で「パチ」と音を立ててあわして、それから握手というのがルールで、近くの町では「パチ」と音を立てた後、お互いの指と指を絡ませて握手するというのもある。

日本語でも、挨拶の際は「こんにちは」などいろいろ言うことがあるが、ポルトガル語もそうだ。
・オイ<oi>
　これは別に怒って、けんかを吹っかけているのではない。ポルトガル語ではきわめてノーマルが挨拶、日本語で言う「やぁ」といったところか。

・ベレーザ<beleza>
　これは男同士でよく交わされる挨拶。意味は「きれい」とか「美しい」とか言う意味らしい。

・ジョーイア<jo'ia>
　これは若い人たちが使う挨拶。「jo'ia?」と聞かれたら、すぐに「todo jo'ia!!!!」と答えよう

・トゥド　ベン<todo bem>
　僕のホームページのインデックスにも使っているのが、このトゥド　ベン　という挨拶。直訳すると「大丈夫」という意味になるが、少し日本語に直すと意味が違っているような気がする。

・コモ　ヴァイ?<como vai?>
　英語で言うHow are you?といったところだ。この他にコモ　ヴォセ　ター?というのがある。

とりあえず、ブラジル人との挨拶は、明るく、そして、気さくに行いたいものだ。。。

この記事に対するコメント

[ インデックス ] [ ホームページ ]