あー・べー・せー

投稿者:Kawatinho - 投稿日時:2001年06月19日 11時24分25秒
[ 200.195.63.14 : Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.0; Windows 98; DigExt) ]

ポルトガル語のアルファベットは英語のそれとは少し違っている

A=あー　　　　　　　　　　O=おー
B=べー　　　　　　　　　　P=ぺー
C=せー　　　　　　　　　　Q=けー
D=でー　　　　　　　　　　R=えひ
E=えー　　　　　　　　　　S=えすぃ
F=えふぃ　　　　　　　　　T=てー
G=じぇー　　　　　　　　　U=うー
H=あが　　　　　　　　　　V=ヴぇー
I=い　　　　　　　　　　　W=だぶりゅ
J=じょた　　　　　　　　　X=しーす
K=かー　　　　　　　　　　Y=いぷそん
L=えり　　　　　　　　　　Z=ぜー
M=えみ
N=えに

そしてK・W・Yは外来語に限って使われるのだ。

ポルトガル語の単語の読み方は基本的にローマ字読みをすればいい。しかし、ローマ字読みしては読めないもの、または読んでも相手に理解されないものもある。それを今からあげていこう。
・VA・VI・VU・VE・VO
これは「ばびぶべぼ」と読んではいけない。口の上側の歯を下唇に当てるようにして「ばびぶべぼ」と読むようにする。ぼくは「Voce＾」(ポルトガル語であなたという意味)の発音でこれを友達に指摘されて、直す事ができた。
vinho=ヴィーニョ(ワイン)　voce=ヴォセー(あなた)

・gue gui que qui
これらは「ぐあ・ぐい・くい・くえ」と読むのではなく、「げ・ぎ・け・き」と読む。Kawatinhoもこの読み方を使う単語を書くときによく間違えて「ge gi qe qi」とかいてポルトガル語の先生に怒られている
casquinha=カスキーニャ(ソフトクリーム)　gerra=ゲーハ(戦争)

・ra ri ru re ro
これは単語のはじめの2文字に使われるときは「は・ひ・ふ・へ・ほ」と読む。だから、サッカー選手のリバウド[Rivaldo]はこっちでは「ヒヴァウド」になるし、ロベルトカルロス[Roberto Calros]はホベルトカウロスになる。ついでにロマーリオは[Roma'rio]はホマーリオになる。なんか変だな・・・と思うけどしょうがない
単語のはじめの2文字以外に使われる場合はローマ字読みでOK。

・rra rri rru rre rro
これは「は・ひ・ふ・へ・ほ」と読む。
carro=カーホ(車)　cigarro=シガーホ(タバコ)

・lha lhi lhu lhe lho
これもポルトガル語やスペイン語特有の読み方。「りゃ・りぃ・りゅ・りぇ・りょ」と読む。
ilha=イーリャ(島)　mulher=ムリェー(女)

・nha nhi nhu nhe nho
「にゃ・にぃ・にゅ・にぇ・にょ」と読む。
ninho=ニーニャ(巣)　denheiro=ジニェイロ(お金)

・r
母音のつかない「ｒ」が存在する単語というのはポルトガル語ではは多数ある。これは舌を口の内側の上のほうにつけて「ルー」という。動詞の不定詞は全て母音なしのrで終わる。
comer=コメー(食べるの不定詞) sentar=センター(座るの不定詞) levar=レヴァー(運ぶの不定詞)

またサンタカナリーナ州・パラナ州以外では母音のEを「エー」と読まずに「イ」と読む。リオデジャネイロ州では複数形の「ｓ」は「ス」ではなく「シュ」と発音する。

この記事に対するコメント

[ インデックス ] [ ホームページ ]