だい１６かい 魔女の宅急便より
ジジ：どっちへ行くの？？
Which direction are you going?
アキ：南よ！海の見えるほう！
I'm going to south! The area we can see the sea!
アキ：ジジ、ラジオつけて！手がふさがってるの、はやく！
Jiji! Please turn on the radio! Now I can't use my hands.
Hurry up!
（カチッ） タッタッタラー
ラジオ：ベッドの〜まわりに〜なにもかも脱ぎちらして〜
I scatter my clothes around the bed...
アキ ：。。この曲は？
Do you know this song?
ラジオ：週末〜だけの〜ひみつのへや〜
Secret room only week end...
ジジ ：探偵ナイトスクープのオープニングだね。
This is the theme song of the TV program,
"Detective Night Scoop"
ラジオ：おどけて〜チークを〜
I catch you ...
アキ ：なんか、帰りたくなってきた。
On second thought, I feel like to go back home.
ジジ ：そうだね。
I agree.
ラジオ：踊りつづけるおまえを〜つかまえて〜
you dancing jokingly...
だい１７かい 魔女の宅急便で その２
アキ ：やっと、町が見えてきたね。
At last, We have been drawing near the town.
ジジ ：ここ、どこだろ？
Where are we?
アキ ：あそこに書いてあるよ。えーと。。熱海？なんて読むの？？
It says the town's name over there, well...
How can I read that?
ジジ ：”アタミ”だね。
IT's 'ATAMI'
おじいさん：ああ、魔女とは珍しいな。
Oh, It's rare to see the witch!
アキ ：おじーさーん。この町に、魔女はいますか？？
Hello, Sevasutyan! By the way, are there any
other witchs in this town?
おじいさん：いや。この頃は、とんと見かけんなあ。
No. We have not seen that recentry.
アキ ：聞いた？わたし、この町にする！
Did you listen to that? I decided to live here!
ジジ ：でもなんか。。お年寄りしか、いない感じがするけど。。
But.. It seems that only the elderly people have
lived here...
アキ ：そう？いいじゃない、ジジにはピッタリと思うよ。
So? No problem,but I think It just fits you.
ジジ ：どうして？
How come?
アキ ：ジジと、ジジー！なんちゃって！
JIJI, or JIJI-! It's just joking!
ジジ ：。。アキ？
...AKI?
だい１８かい 魔女の宅急便で その３
アキ ：ごめんくださーい。
Excuse me...
女の子：はーい。。あら？どなた？
Coming! ...Who are you?
アキ ：こんばんは。お届けものにあがりました。
Good evening! I came here to deliver for you.
女の子：あら？。。ずぶ濡れじゃない。
You seem to be wet terribly!
アキ ：急に降ってきたものですから。
Due to the sudden shower.
女の子：お届けものって。。何も持ってないじゃない。
By the way, you don't have anything for deliver do you?
アキ ：あの、おばあさんが、パイを作ってくれました。
Well... Grandma made the pie for you.
女の子：おばあさん。。？ああ、わたしのおばあちゃんね。
Grandma...? I see, my grandma, right?
アキ ：ここへくる途中に雨が降ってきて。。
It started to rain in the way...
女の子：うんうん。
Yes, and?
アキ ：だから、たべました。
So, I ate it.
女の子；。。え、どういうこと？今の話、よくわからなかったんだけど。。？
もう一度説明してくれる？？
What...? I couldn't make out what you meant...
Could you explain it again?
アキ ：あの、おばあさんがパイを作ってくれて、持ってくる途中に
雨が降ってきたので、たべて。。
Well, your grandma made the pie for you, and in the way
to here It started to rain suddenly, so I ate it...
女の子：まった！なんでそこで、たべるの！？
Stop that! How come you tried to eat that!?
アキ ：え。。濡れるといけないし。。
Well...because that's bad if it will be wet...
女の子：いや、おかしいでしょそれ？！
No, That's odd!?
アキ ：気づいたら、全部なくなってました。
When I realized, all of them had already been eaten.
女の子：ええー！？どういうこと！？
What!? Oh my god!!
アキ ：あの、サインをお願いします。
Weii, Please give me your signature.
女の子：なんのサインよ！？
What's signature for!?
アキ ：受け取りのサイン。。
For receipt...
女の子：いや、なにも受け取ってないじゃない？！！
I have never received anything yet?!!
アキ ：とらみみちのらおからにてちすいかいもら。。
toramimitinoraokaranitetisuikaimora...
女の子：え？なになに？
?? What ??
アキ ：ちすい？なみみ
tisui?? namimi
女の子：え？え？どうしたの？？
??? What happend to you??
アキ ：なみみみみみ
namimimimimi
女の子：？？？
???
アキ ：うんん。。あ！なおった！！
unnn... ! repaired!!
女の子：もう、なんなの一体！！
Please go back your home!!