今週の独り言（２００1年７月２０日）いらっしゃいませ
日韓学生交流セミナー７月１３日から15日の間、日韓合宿セミナーに参加しました。この合宿は日本にやってきた韓国人学生と交流するというもので、すごく楽しかった。
富士緑の休暇村での合宿で、最近暑かったのにクーラーも扇風機もないとこだった。でもお風呂はよかったよ。
スケジュールはこんな感じ
7月13日(金) 14：00日本人学生富士緑の休暇村に向けて出発
開講式
19：00夕食
お風呂14日(土) 朝食
9：00ディスカッション1
12：00昼食
13：00ディスカッション2
15：30（夕食)
19：00交流の夕べ15日(日）
朝食
9：00ディスカッション3
10：30ディスカッション発表会・閉校式
12：00昼食
13：00池袋に向け出発まず、緑の休暇村について自己紹介をしあった。通訳さんがわたしたちの日本語を韓国語に訳し、韓国語を日本語に訳すので心配は要らないよん。自分の言葉が通訳されるのはどこか不思議な感じ。すこし偉くなった気分。
そのあとはすぐ食事。ディスカッションの班で食べたんだけど・・・。
なんかいきなりだと話すことないんだよね。話したいことはいっぱいなんだけどなんて話し掛けたらいいのか・・・。韓国の子達はみんなジブリ作品を知ってるようだったのでとりあえずその辺から会話に入ったのであります。
夜。早速飲み会が始まった。事前に交流協会のスタッフから「お酒は控えて」と言われていたのだが誰も気にしない。わざわざ韓国から真露を持ってきてくれてたからそれも飲んだ。真露は初めて飲んだんだけどあれアルコール２５％もあるんだね。のどにカーっときたけどどんどんいける感じでおいしかった。日本酒より好きだ。そのときはお酒も回って饒舌になってたからいろいろと話せた。映画の話やバイト、勉強の話などなど。そのとき撮った写真みたらみんな顔真っ赤だった。かわいいなあ。
ひとつ、お互いに理解するのに時間のかかった話をご紹介。
その前日、彼らはディズニーランドに行ったという事を聞いていたので、私は「プーさんのハニーハントどうだった？」とたずねた。（英語）
その返事として返ってきた言葉はこうであった。「ディズニーランドは韓国にないよ」 ？？？何のことを言っているのか？ちょっとわからなかった。
「プーさん」を私はそのまま「プーさん」と言ったので、彼らには通じなかった。彼らは「プーさん」を韓国の都市「釜山」と思ったのである。
その後、私は何とかくまの「プーさん」だということをつたない英語で伝え、みんなで大笑いした。なかなか楽しい。常に英語･日本語・韓国語が飛び交っていた。私は韓国語ができないので、英語で会話を何とかがんばった。お互いそれほど流暢でない英語なのでなんだか意味が通じてない会話も多かったがそれはそれでおもしろかった。特に韓国人の前で日本語を使ったり、日本人の前で韓国語を使ったりするとお互いわからなくていやな思いをするのでみんな気をつけていた。英語の勉強にもなった。
韓国の学生の中で音楽学校に通っている子が韓国の琴を弾いてくれた。歌も披露してくれた。みんなチマチョゴリを着て、すごく美しかった。
そんな韓国の伝統芸能に触れると私もなにか披露しなければ、と思った。でも私に披露できるような芸はないし、そんな自分はすごくつまらないなあと感じた。私も何かこういうときに披露できるものを身に付けたいと思った。
韓国の子たちみんなで歌を歌ってくれた。なかなか統一が取れててうまかった。後半後ろにいた男の子たちが踊りだした。その踊りがまた体全体を使ってておかしかった。みんなでそれを踊った。まだ踊れる。「メアリショーリガ〜」まだ歌える。
まだまだ続くんだけど目も疲れてくるでしょうから本日はこの辺で。