|
||||||||
| リバーシティからちょっと歩くと、月島や門前仲町などの下町があります。お散歩コースとして楽しい場所が、沢山あります。 |
| The RiverCity21 is the town built on the former site of the Ishikawajima dockyard founded by Nariaki Tokugawa, the Chief of Mito Clan, as one of the waterfront development plan of Tokyo. |
 |
佃島 Tsukudajima |
小さな運河のそばに超高層マンション。佃島の代表的な風景です。 |
|
| The scenery of skyscraper apartments near a small canal is typical scenery
of Tsukuda. |
|
|
|
|
| 佃煮 Boiled in soy sauce |  |
隅田川沿いの佃煮やさん。今はこのお店を含めて、3軒しか残っていません。 |
|
|
A shop of fish boiled in soy sauce along Sumida River.Only 3 shops including this store remain here. |
|
|
|
|
 |
漆芸中島 LACQUERER |
漆で作ったお椀やお箸を売っています。佃煮やさんのすぐそばです。 |
|
| A shop of lacquer craft. It is very close to the shop of fish boiled in
soy sauce. |
|
|
|
|
| 佃天代地蔵尊 Tsukuda-Jizou |  |
家と家の間の狭い路地の真ん中に地蔵尊があります。大きな大きなイチョウが目印です。 |
|
| A Jizou, guardian deity of children. A huge maidenhair tree will be your
mark. |
|
|
|
|
 |
越中島公園 Ecchujima Park |
リバーシティの川向こうにある公園。5月につつじが満開となり、雪の様に真っ白です。 |
|
| A park on the other side of the river. In May, azaleas are in full bloom.
It looks like snow. |
|
|
|
|
| 晴海トリトンスクエア Harumi Triton |  |
2001年5月、晴海にできた街です。庭には様々な草花が植えられていて、きれいなところです。 |
|
It is built newly in May, 2001. The yard is full of the various kinds of flower. |
|
|
|
|
 |
門前仲町 MonzenNakacho |
江戸三大祭の一つである深川のお祭りは、真夏に行われる水掛祭りです。 |
|
| A festival in Fukagawa
is one of the three grand festival in Tokyo. It is a water festival at the
height of summer. |
|
|
|
|
