夏休み中、家族でハワイへ遊びに行きました。毎晩、弟、妹と彼氏、彼女と一緒に飲みにいきました。久しぶりに、妹、弟とゆっくり話しました。ある日、私のホーンページが話題になりました。日本語がわからない！更新してないじゃないか!! それで、いろいろな笑い話が出てきた。
主役：友達の妹
友達の妹はある時期にラジオ番組にはまっていた。ある日、彼女がラジオ番組に電話して、クイズに挑戦した。
ラジオ局：果中之王はドリアンだ。じゃ、果中之后はなんでしょう？
かわいい妹：高校。（「國中之後」と勘違い!!）
ラジオ局：ちょっと違うな!?
竹と関係あるもので...
かわいい妹：パンダ。
ラジオ局：ちょっと違うな!!?
かわいい妹：．．．
ラジオ局：山竹だ!!!
かわいい妹：??!!!
提供 by Fiona H.
週末のニュースもサザエさんもカキが話題になったため、思い出したことだ！
時間： 1994月某日
場所：日本語学校の寮
日本語学校の時から、仲のよい友達が６人いる。
ある日、私は機嫌の悪かった、もっとも年長の K さんの機嫌を取りもとそうと思って、彼女の部屋へ行った。
（中国語）「 K 姉さん、”スーズ”を食べますか？」と聞きました。
（中国語）「”スーズ”、”スーズ”はどうやって食べますか？」と彼女が怒った!
（中国語）「だから、一緒にサミットへ行って買えばいいんじゃ！」と平気って私が言った!
（中国語）「新宿じゃなくて、サミット？」
変な〜!!と思いながら気がついた!! 慌てて
（中国語）「柿（日）、柿（日）、K 姉さんの大好物の柿（日）だ！ ”スーツ”（日）じゃなくて、”スーズ”だよ！」と笑いながら言った！
「いかないよ!!」プライドの高い彼女に断れた!
私の日本語が下手かあるいは中国語が下手かと考え始めた!!
時間： 10月某日
場所： 学校へ行く途中の公園
公園で散歩している幼稚園の生徒がいった。
ある生徒：「小さい蝶々だ！」
騒いでいる生徒たちに対し、すぐ側でいえのリフォームをしている大工さんのことを
ある先生：「お兄さんたちが・・・」
突然、うしろから聞こえだ！！
ある先生：「おサルさんのうちじゃないです。」
私のホームページへ|
