J²net-net No.38　 (2003.1) 

　
私たちJ2netはいくつかのグループが、それぞれ個々の活動を持ち独自に行っていますが、それ以外にも恒例になりましたが、バザーを初め単発の活動を行っています。
　そのひとつに日本などからの来訪者の方々のお手伝いをすることがあります。
個人で来られる方、また大学やNGO/NPOなどの団体から仕事としてこられる方たちが、「インドネシアの現状を知りたい」「インドネシアでのボランティア活動を見てみたい」「日本で福祉の仕事や子どもに関わる仕事をしているので、インドネシアの子ども達に会ってみたい」「インドネシアでの活動を手伝ってほしい」などなど・・・・様々な理由をもって様々な方たちが来られるのですが、その方々のインドネシアでの活動のお手伝いや、私たちの活動場所を案内したりしています。
　今年、ジャパンクラブからの紹介でグループ・ジューン・フィフスというNPO法人から、７月と１０月の２度に渡り計４名の方が来イし、“リサイクルカレンダーを使ってグリーティングカードを作る”という活動のお手伝いをしました。J2netじゃぱんを通してその時の報告文が来ましたので、ご紹介いたします。

GJ5の途上国支援事業について

NPO法人グループ・ジューン・フィフス　　　理　事　　田中　裕子

NPO法人グループ・ジューン・フィフス(GJ5)は、(財)日本フォスタープラン協会並びにプラン・インターナショナル・ジャカルタ(PIJ)と合同で、GJ5の活動の一つ「リサイクルと創作」をジャカルタで展開し、貧困地域の人々の自立支援を促進する事業を立ち上げました。これは、日本または現地の日系企業から不要になったカレンダーの提供とグリーティングカードの発注を受け、貧困地域の住民がGJ5の移転した技術を使ってグリーティングカードを作成するものです。この事業の目的は、日系企業に対して紙のリサイクル／リユースと途上国支援を推進しつつ、ジャカルタ側に紙のリサイクル／リユースに貢献しながら収入増加を図る手段を伝えることです。
初年度である今年は、日系企業提供のカレンダーで、カードを作成することになりました。そのため、まず7月にカード作成技術移転のためのワークショップをPIJが選定した2つの貧困地域(タナアバンとチリンチン)で、GJ5の派遣したスタッフ(田中、安田)が開催しました。この事業は、現地日系企業･コミュニティの協力が必要になることから、日本人会にコンタクトをしたところ、現地でボランティア活動を行っているジャカルタ･ジャパン･ネットワーク(J2net)を紹介してくれました。J2netのメンバーは、現地での活動に関するアドバイス、ワークショップでの通訳など、またJ2netJAPANのメンバーは、マニュアルの現地語訳と様々な形で協力をいただきました。J2netとの出会いを大切にしていきたいと考えています。
ワークショップ参加者(少年少女と主婦)たちは、人懐っこい笑顔で私達を歓迎してくれました。「ごみがこんな綺麗なカードになるなんて」とカード作りにもかなり熱心に取り組んでいるようでしたが、10月にレベルアップ研修と作品作りのために理事長の西邑が若手スタッフの大石とジャカルタに到着した時に、すでにたくさんのカードが参加者により作成されており、独自の販売ルートまで開拓していたという展開が待っていたことは、予期せぬ出来事で、嬉しい誤算と言ったところです。
7月に行った3日間集中型技術指導ワークショップの成果(？)でしょうか、10月の訪問時には、目標のレベルアップ研修と日系企業に納入するカードを無事作成するところまでなんとか各地域1日づつでクリアーできました。出来あがったカードの中から商品レベルに近いものだけを選び、西邑とPIJのサンディ担当者が日系企業のジャカルタ事務所に届け、加工賃がPIJに支払われました。ここに小さいながらも一つの仕組み作りが完成したわけです。次年度に向け、他の日系企業も訪問したところ、協力していただけることとなり、少しずつではありますが、協力の輪は広がりつつあります。
また、PIJの強い要望で少年・少女院の子供達にもカード作成の技術指導を大石が行いました。参加者たちは、普通の子供と変わらない素直な少年少女たちで、きっと貧困の背景もあったのでしょう、どこかでちょっと道を踏み外しただけなのだと言う感じでした。とはいえ、場所柄監視員に付き添われてのワークショップとなりました。彼らに年も近い講師は、兄貴的存在として慕われたようで、好評のうちにワークショップは終了しました。
こうして事業は、第一歩を踏み出しましたが、これから更にカード作成技術の引き上げ、納期意識の向上、協力企業を増加など取り組んでいかなければいけない課題が多々あります。小さな歩みでも少しずつ前進し、息の長い事業になるようがんばってみます。
最後に、この場を借りて、PIJのサンディ、現地NGO･学生ボランティア、J2net、日本人会、ジャカルタ新聞をはじめ、共に活動し、事業を支えてくださった皆様に深謝。今後ともよろしくお願いします。

J ２バザーへのご協力、ありがとうございました！ 

11月中旬にバザーを開催しました。皆様からご寄付いただき、前日２０人以上のメンバーが１日がかりで値付けした品物を、会場であるポンドックインダーの体育館に運び込みました。情勢不安な時期でもあり、セキュリティーからクレームが来るのでは・・・と一抹の不安を抱えての開催でしたが、会場の管理者である現地の方たちが、チャリティーのためというバザーの趣旨を理解して下さり、会場の設営にも全面的な協力を得ることが出来ました。
これといって宣伝をしなかったにもかかわらず、１時間も前から人が集まり始め、開場と同時に広いはずの体育館がお客さんでいっぱいになりました。レバラン休暇に田舎に帰省する時のお土産にと何着も洋服を買い込むメイドさん、素敵なワンピースを物色するセキュリティーの人（奥さんへのプレゼントでしょうか？）、子どものためのおもちゃを一生懸命選ぶ運転手さん・・・。断食中にもかかわらず、みんなとてもパワフルで、楽しそうに買い物をしていました。
　バザーの収益は約８５０万ルピアになりました。今回の収益金は、Ｊ２各グループの活動を通して、すべて子ども達のために使わせていただきます。
捨てられていたかもしれない物が、もう一度大切に使ってもらえて、その収益をインドネシアの子ども達のために役立てることが出来る・・・。とてもうれしいことです。皆様のご協力に心より感謝いたします。

ｍａｃａｍ２　J2 JAPAN 

日本の図書館から　「清里の父　ポール・ラッシュ」　　日本の農村が海外から支援を受けていた時代を振り返って

山梨日日新聞編「清里の父ポール・ラッシュ伝」　　　ユニバース出版社

八ヶ岳山麓にある清泉寮を御存知でしょうか？　濃厚な味のソフトクリームで観光客にも人気のスポットで宿泊施設もあります。私は、この夏、このソフトクリームを食べたくて２０年ぶりに清泉寮をたずねたのですが、長蛇の行列に断念。その代わりに清泉寮の創設者ポール・ラッシュ氏の記念館に足を踏み入れました。

そこで私の目に飛びこんできたのは、戦後間もない時期に開かれた「赤ちゃんコンクール」の写真でした。栄養や保健衛生の知識がなく、食糧の確保にも苦労があったこの地で、元気な赤ちゃんを競い、農民たちの意識を高める意味があったのだそうです。この写真を見た瞬間に私が思い浮かべたのはインドネシアの子どもたちのことでした。乳幼児の健康チェックのために地区ごとに開かれているポシャンドゥでの光景とダブってしまったのです。

今では高原リゾートとして知られる清里ですが、戦前は不毛の地と呼ばれ、農民たちは苦しい生活を強いられていました。標高１２００メートルの高地で、冬は零下２０度にもなりました。ここは東京の水源である小河内ダムの建設で水没した湖底に住んでいた農民たちが移住した先でもありました（ダム建設で移住させられた住民が苦しんでいる話はインドネシアにもありましたよね）。

１９２５年にアメリカからやってきたポール・ラッシュは、戦後、無医村だったこの地に診療所や図書館、保育園、農業学校などを建設し、日本で
初めて高冷地での酪農を成功させ、戦後日本の農村復興のモデルとなる「清里農村センター」を築きあげました。
それは貧しい人への「施し」ではありませんでした。彼が目指していたのは、農民たちが「自分たちの問題を自分たちで考え、話し合い、解決し、自立して生きること」を支えることでした。でも自立できるまでに必要な財源は、寄付金に依っていました。日本という国のこと、日本文化のこと、農村の苦しい暮らしのことなど、ポールがアメリカ各地で熱弁して回りかき集めたものでした。

高冷地でも育つジャージー牛は、ポールがアメリカから輸入したもので、後にソフトクリームなど乳製品を生み出すことになります。今の清泉寮は観光地というイメージの方が強いのですが、実は観光業は、清里農村センターが寄付金に頼らず自立するための大切なプロジェクトだったのです。

「恩は私やアメリカに返さなくていい。清里の人が豊かになったら、さらに恵まれない援助を求める人、自立を願う国内やアジアの人たちに手を貸してやってほしい」とポールは強調していたそうです。ポールは１９７９年に８２歳で亡くなり、その遺志をつぐ海外援助プロジェクトがフィリピンの北部山岳地帯にあるツルガオ村で進められています。　　　　　　　　　（東京　　嶋崎　惠子）

Ｊ２net奨学金ニュース

Ｊ２奨学金グループって？

奨学金グループの主な活動内容は、奨学金の支援先の決定、会員の皆様から寄せられる会費や寄付金の集金とその管理、そして子ども達の様子や会計報告の皆様へのインフォメーションです。
奨学金の会員になりたい、もしくは寄付をしたいという電話が、月に数回メンバーのもとへかかってきます。
個人会員のほかにも、企業の福祉活動の一環として毎年寄付してくださる日系企業、お友達を集めて開いている趣味の教室でいただく謝礼を定期的に寄せて下さる方･･･、混声合唱団Ｂ＆Ｂの方からも、コンサートの収益の一部を役立ててほしいと大口の寄付をいただきました（コンサートにこられたお客様に、この場をお借りしてご報告させていただきます。団員の皆様、ありがとうございました！）。
ブリタジャカルタの誌面では毎回、お名前をご紹介するだけですが、“子ども達が教育を受けることで、今の境遇から抜け出すきっかけになってほしい！”と、どなたもが私達と同じ熱い思いを持ってくださっています。「路上の子ども達のために何かできれば・・・」「少しでもインドネシアの子ども達が幸せになれるように・・・」という皆様のやさしさに直接触れることができるのも、奨学金グループの特権かなと思っています。
奨学金メンバーは現在５名。
中心になって活動していたメンバーの本帰国が相次いで、その上３月にもまた一人、本帰国の予定。ちょっとした存続の危機？！で、現在メンバー大募集中です。奨学金グループにご興味のある方、ぜひ一度ミーティングに参加してみて下さい。ご連絡をお待ちしています。　　（山本）

毎月、定期的に５万ルピアを払っていただいている会員は、12月1日現在6１名です。
Ｊ２netにご寄付くださった方
　　　　　　　　西田　汰雅　様　、　石井　様　、　ペルガマーノ教室の皆様
Ｊ２net奨学金の会員になってくださった方　　
森　ゆう子　様　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ありがとうございました！

J²net-net No.37　 (2002.12) 

アンクロンとガンバンを施設に寄付していただきました！

先日、Ｊ２のかかわっている２つの施設でアルンバのミニコンサートが行われました。アルンバとはアンクロン・ガンバン・ベースというインドネシア特有の竹の楽器を使った演奏形態です。演奏したのは日本人ニョニャたち。本帰国が決まった方から、今まで練習していた楽器を日本に持って帰るよりは、ここインドネシアの子ども達の役に立ててもらいたいと、寄付のお申し出があり、Ｊ２がかかわっている施設を紹介しました。そのとき、ただ楽器を贈るだけでなく、できれば子ども達の前で実際に演奏して楽しんでもらおうと、このミニコンサートが企画されました。
日ごろ楽しみの少ない子ども達に、心のこもったコンサートは大好評。一緒に歌ったり踊ったり、楽しいひと時を過ごすことができました。
「子ども達も私も音楽が大好きだけれど、楽器は高くてなかなか買えないので、寄付していただけてとてもうれしい。」と、施設の代表のイブが感激していました。ほんとうにありがとうございました。

この度帰国するにあたり、所有のアンクロンをインドネシアの子どもたちに使っていただけたらと思い、Ｊ２を通じて今回の運びとなりました。当日は私と友人達の拙い演奏にあわせて、お子さんと先生が歌ったり、踊ったり、楽しくて感激の連続でした。
　今回のことは思い出深い経験となると共に、Ｊ２の活動に触れ、そして施設の先生方のお話も伺うことができたことは、帰国後の自分の生活にも強く影響することになると思います。皆様に心よりお礼申し上げます。　　　　　　　　　　　（岡崎智子）

ＷＡＲＡ.-ＪＩの新製品紹介

WARA.−JI（ワラジ）グループ、最近の活動状況をお知らせします。
私達はここ１年、２つの目的を持って活動してきました。一つはジャカルタにある信頼出来る団体（ヤヤサン等）の商品を色々な機会を通して多くの方に紹介し、購入していただくこと。そしてもうひとつは、自分達のオリジナル商品を開発することです。
前者に関しては、７月にヒルトン・ホテルにて開催された「盆踊り大会」に２つのヤヤサンの参加を支援しました。路上生活をしていた子ども達の教育・生活支援をしているキリスト教が母体となっているＫＤＭは、中学生の女子が中心となって作ったビーズのキーホルダー（犬，ウサギ，チチャック，十字架，金魚，なぜかピカチュー）を販売し、同じく貧困層の家族や子ども達への社会教育全般の支援をしているアウリアは、スタッフや子ども達が作った細かいビーズの髪飾り，ネックレス，ブレスレットを販売しました。参加したほとんどの子どもやスタッフは、実際に売り場に立ちお客様と対応するのが初めてにもかかわらず、勘定まできちんと対応していることに感心しました。確かに彼らの作ったものはまだまだフェア―トレード品とは言いがたいかもしれませんが、人からもらうだけではなく自分でもできる小さな事を努力し、チャンスを生かすことで少しでも自分に自信をもってもらえれば嬉しいと技術を含めて支援を続けています。
又最近交流をはじめた団体にアスプックがあります。この団体は、女性達が小規模ビジネスによって経済的自立を目指すNGOが集まった協会で、インドネシア全土より彼女らが作った商品が不定期に集まってきます。今までカリマンタンの石を使ったブレスレット,草木染めのマフラー、バティックのカバー、バック等を購入しましたが、今後の課題と
してこれらの商品がどのようなところでどのような人たちによって作られているかを確認しながら皆様に紹介していきたいと思います。
そしてもう一つのWARA．−JIオリジナル商品開発活動は、第一作目になるバティックと黒の「シェフ・エプロン」が完成しました。日本へのお土産に、又ジャカルタでもジーパンに巻いておしゃれをお楽しみください。
まだ商品は多くはありませんが、バザー、集会等にお声をかけていただけると幸いです。
最後に皆様にお願いです。現在WARA．−JIでは、　WARA.-JI新商品「シェフ･エプロン」
インドネシアにて材料の入手が簡単で、コストがかからず処分時にも環境に負荷を与えない製品を探しています。候補に上がっているのがバナナの収穫時に切り倒され廃棄されている葉や茎を利用した紙漉き製品。そして亀の子たわしで有名な、捨てるところなしの優れものココ椰子で作られた細工品。これらの製品を作っている小規模生産者をご存知でしたら情報をお願いいたします。
皆様のご協力よろしくお願いします。　　（稲葉）

日本に帰国されたＪ２ＪＡＰＡＮメンバーのお子さんが、バザーでＷＡＲＡ.-ＪＩ商品を売った時のことをレポートしてくれましたのでご紹介します。

ジャカルタのＫＤＭの子ども達が作ったキーホルダーを預かっていました。他にWARAJIのエプロンやワイン袋、HAKHAK-ANAKのバックも預かっています。キーホルダーは子ども向けでどのくらい売れるのかと思いつき、我が家の子ども達の学校で売ってもらいました。どんな子ども達が作っているのかはあまりPRしていませんので、純粋に品物が日本の子ども達に受けたようです。１１時開店で午前中には売り切れていたようです。チチャックはジャカルタのようには流行らないかもしれませんが、それでも売れました。

売ってみたら．．．
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　葛西小５年　小林希生
　９月１５日、葛西小「子ども祭り」がありました。私は友達と４人でフリーマーケットに参加しました。
　その前の日に、母の意見でインドネシアの子ども達が作ったビーズのキーホルダーを売ることにしました。値段はチチャックとハートは１５０円を２００円、ウサギは１２０円を１５０円、十字架と亀と金魚は１００円を１２０円にしました。（ルピアを円換算して、少し儲けをつけました。）
　本番の日、いちばん最初に来た人は、女の人で十字架のキーホルダーを買ってくれました。その次に来た友達も、「これ十字架？　かわいいな、でも高いな、どうしようかな」と言いながら結局買ってくれました。
　しばらくして、１年生くらいの女の子達にハートと十字架が売れました。その後もどんどん売れたけど、ウサギが残ってしまいました。ウサギは三つあって、その中に鈴が入っていないのがひとつありました。マンションの管理人さんが来たので、だましてその鈴が入っていないのを売りました。
　チチャックは二つあって、フリマの友達三人が「トガゲのがほしい」と言って、ジャンケンして二人が買っていました。結局全部売れました。カンバイです。間違えて完パイと書いてしまいました。売上金は、全部で１，６００円くらい（原価）でした。母が喜んでいました。
　来年もまた売りたいです。たくさん作っておいてください。でも、鈴を入れるのを忘れないでね。

Ｊ２ＪＡＰＡＮ　ＮＥＷＳ　　「アジアの現地NGO支援型プロジェクト」に参加して

　　インドネシア訪問の感想　　　薄井　操(APEX 会員)

インドネシア西ジャワとスマトラ訪問の感想 (2001/9/1〜9/8) 
　インドネシアは始めて訪れた国でした。東南アジアの殆どの国、ヨーロッパ、USA、オーストラリアは、何度も訪れたことがあるのに。Jakartaを出発点にTasikmalaya、Bandung、Bogor, Jakartaに戻るという車による移動は大変なものがありました。車は悪路に強い？セダンタイプで重い私達と荷物を載せしっかりと走ってくれましたが、どの路線も片道6時間はかかり、山岳路の激しい揺れには耐えしのぶばかりでした。それでも、周囲ののどかな風景と道路両側に並ぶ物売りの店にきょろきょろしながらの楽しい移動でした。Bandungに通じる途中美味しいお芋に巡り合えた時は全員大喜びでした。形は日本のさつまいも、外側の色はじゃがいもで中味はまっ黄色でほかほか忘れられない味でした。
　セダン車だけでなく高速バスの移動もあり、停車場が決まっていず乗客がお願いした場所に停車するのも驚きでした。同じように、停留場が決められていない少人数のセダンバスに乗ってみて合理的だなと感心しました。スマトラ島への移動は、片道20分程の快適な空路でした。現地NGOのフィールド見学もハプニング続きでした。穴ぼこだらけの道で左右に上下にと体が振り回され、山道を全員が降りて車を押し、ボートまで泥状海岸を歩き、そのボートで近くの島に移動と目まぐるしかったですが、現地NGO訪問はハプニングをお互いに共有したフレンドリィで貴重な体験の宝庫でした。
　　　　　　　　　　　　
YMB及びパハワン島訪問の感想 (2002/9/29〜8/1)　 
　YMB (Yayasan Mitra Bentala)は、1995年に設立されたBandar LumpungのNGOです。APEXと協力してプロジェクトを遂行することになっています。専門家を派遣して支援するルンポン（漁礁）製作と農業用土地利用地図作成がプロジェクトです。
　YMB代表他４名のスタッフの案内でパハワン島へ向かいました。大海原をアウトリガーというサイドバランスとエンジン１個ついた小型船が交通の要であることには驚きました。しかし、思ったより波は静かで揺れもあまりなく、マングローブ林を眺める余裕でインドネシアの海上にいることにわくわくしていました。約１時間後無事島に到着しPenggetahanという地区の宿泊先のお宅に案内され寛ぎました。近くの散策に出かけ赤い果物ジャンブーを直接木から取りかじりながら歩きました。他には、ココナッツとバナナ位しか見当たりませんでした。鶏、アヒル、ヤギなどを飼っている家が多くあちこちで逢いました。その後、近隣の島まで船で出かけ暗くなってから宿泊先に戻りました。暗闇、マンディなる水風呂と不便なトイレには悩まされました。２泊２食付きの滞在でしたが、魚の唐揚、テンペイ、豆腐、野菜の煮付け、ご飯とピサンゴレンなどをいただきました。
　２日目は、他の２地区へ出かけ２家庭を訪問しました。村の暫定村長宅と、釣りを仕事にしたくてジャワ西部から移住してきた漁師宅でした。両者のお宅は、ココナッツの葉を編んだ材料で家が建てられている簡素なものでした。その夜から朝にかけ雷をともなう大雨があったのであの家々はどうなったかと気になりましたが。帰国を控えた日の午前中は、スンダ人が多く住むという隣島カランガン島の村民宅に寄りました。両親がお金持ちだった家でオランダ風のガラス窓がしゃれた家でした。島の生活では、日本の慌しい生活を忘れさせてくれのどかで、ゆったりした気分を満喫し帰国の途につきました。

APEX:Asian People's Exchange（アジア民間交流グループ）について
　1987年の設立以来、インドネシアのNGOと協力して、アジアの人々の生活向上や環境の保全のための活動を続けている団体です。最近では、インドネシアでの排水処理事業の発展と同時に、中国のバイオマスエネルギー開発へも活動が広がってきました。　APEXの活動は、多様なかかわり方が可能です。
e-mail:JCB03002@nifty.ne.jp　http//www.jca.org/APEX/

Ｊ２net奨学金ニュース　　ティムチェリタ　チパナス公演

ティムチェリタのメンバーから「日ごろ見る機会のない田舎の子ども達に人形劇を見てもらいたい」との申し出を受け、Ｊ２奨学金を支給しているチパナスの小学校に、人形劇を持って出かけていきました。
ティムチェリタ・奨学金に加え、ＷａｉＷａｉメンバー、奨学金の会員で子ども達に会ってみたいという方も加わって、参加者は総勢１９名。小学校では１５０人を越える子ども達が私達の到着を待ち構えていました。
「CICAK」「DI SINI SENANG」といったインドネシアの歌、「幸せなら手をたたこう」「数字の歌」のインドネシア語版をみんなで一緒に歌ったあと、「３匹のヤギのがらがらどん」「はらぺこあおむし」の人形劇。教室いっぱいの子ども達は、食い入るように見てくれます。笑ったり歓声をあげたり、あまりに素直な反応に演じるほうもうれしくってどんどんノッテきました。
人形劇のあとは、ＷａｉＷａｉさんが中心となった折り紙教室のはじまり。参加者全員が手分けして、子ども達に指人形の折り紙を教えます。目や口を書いて完成した指人形は、子ども達一人一人の個性が出ていて、とても素敵な出来でした。

約１時間、一緒に楽しく遊んで、最後にみんなで家で折ってきたツルの折り紙をお土産として一人一人に手渡してお開きとなりました。指人形をつけた手を振りながら見送ってくれる子ども達に別れを告げ、小学校をあとにしました。　　（山本）

《参加してくださった人たちの感想》

先日のチパナスの小学校訪問では、お世話になりました。子ども達が待っていてくれて、喜んで迎えてくれた姿が今も思い出されます。初めて見る外国人であったかもしれない、日本人の私達が、彼らにはどう映ったのかな？そのことが少しでも国や民族としてのプラスの交流になったら、それだけでも価値のある訪問だったのではないかなと思います。参加させていただいてありがとうございました。（新）

朝起きるまでは、チパナスの小学校にいけるかしらと迷っていました。体調が悪く、心身ともに「あーもうだめだ。もう家に引きこもっていよぉーっと」情けない私でした。でも起きてしまえばそれほどでもなく「ヨッシャ」と出かけたのです。初めて訪れたインドネシアの小学校は、壁はぼろぼろ、天井も落ちてきそうでびっくりしました。がそれ以上に子ども達の喜んでくれる姿が新鮮で、とても楽しませてもらい、スッカリ元気が出てきたようです。
今回の訪問では、何とも言えず満足するものがありました。それは多分、子ども達の反応の確かさに手ごたえがあったからだと思います。子ども達は普段何をして遊んでいるのか？何が好きな遊びなのか？いろいろ知りたくなりました。次回訪れるときまでに、子ども達に何故「お話」や「音楽」が必要なのか、何を持っていくのか、どういうものが良いのか、みんなで考えられたらと思います。（田中）

毎月、定期的に５万ルピアを払っていただいている会員は、11月1日現在63名です。

　　　　Ｊ２net　奨学金の会員になってくださった方　　
木我　薫　様　、　松永　和己　様　　　　　　　　ありがとうございました！

J²net-net No.36　 (2002.11) 

　

Ｊ２バザーへのご協力をお願いします！

１１月中旬に、恒例のＪ２バザーを行う予定です。いつものように運転手さんメイドさん等のインドネシアの方々を対象にしたバザーです。レバランを控えたこの時期に、皆様から必要なくなったものをお譲りいただいて低価格で販売し、現地の方々に喜んでもらい、その収益をインドネシアの貧しい子ども達の支援のために使いたいと思っています。（今回のバザーの収益は、Ｊ２各グループの活動資金に当てさせていただく予定です。）
ご協力いただける方は、下記の表をご参照いただき、お近くのメンバーまで連絡の上、１１月１５日までに品物をお届けくださいますよう、お願い申し上げます。
またバザーの値付け・販売等のお手伝いも募集します。インドネシアの人々対象の過激なバザーを覗いてみたい方、山本（7661949）までご連絡ください。

Hak-Hak Anak　プロジェクトからのお知らせ
　「子どもの権利条約」ハンドブック（子ども向けインドネシア語版）の製作が始まりました。

　昨年より始められたHak-Hak Anakプロジェクトは、勉強会・セミナー・チャリティーコンサート・エコバックの販売などいくつかの活動を通して、「子どもの権利」普及を行ってまいりました。今までの活動のまとめとして「子どもの権利条約」ハンドブック（子ども向けインドネシア語版）の製作に取り組み始めました。これは、いままでのプロジェクトで得られた、皆様からの寄付金・コンサートの入場料・バックの売上金などの収益金が、印刷費用としてその経費の一部に使われます。

　現在、現地NGOが中心となり、インドネシアで実際に問題を抱える子ども達と関わっている人々の協力を得ながら、話し合いを重ねています。
日本でも「子どもの権利条約」に関する多くの著書が出ています。その中には文章が簡潔でイラストなどが入った子ども向けの本もあります。
ユニセフではカード式に出来るような冊子も作成しています。インドネシアの現状を調べたところ、ユニセフや関係機関などが出している、条項が文章として入っているものはありますが、子どもが読んで簡単に理解できるものは見つかりませんでした。日本でもそうですが、正規の条文というものは私たち大人が読んでも理解しづらい難しい文章が多いものです。子どもが読んですぐに理解できる、ハンドブック形式のものが作りたいと現地のNGOに話をしたところ、自分たちもそう思っていたということを聞き、それなら協力して作ってみようということになりました。

　約半年の期間をあて計画を立てました。まずどのようなものを作るかという話し合いをし、大体の形が決まったところで、普段子ども達の問題に深く関わり活動をし、権利などに関する本も出している専門家に原案を出していただき、内容を絞りました。それを基に、いつもNGO活動にボランティアとして手伝っている中高生ともミーティングを持ち、文章が子どもでも理解できるように、文章の手直しをしています。イラストも子どもたちの作品の中から選ぶ予定です。彼ら自身貧困層の中で育ち、権利を守られていない子ども達の実例を多く経験しています。教育、健康など多くの面で子ども達は迫害を受けています。それらの経験も発表されハンドブック製作の参考にしています。貧困層の親たちの中には、自分の名前も書けない人々も多くいます。そんな親たちにも理解してもらえる本になれば良いなと思っています。

　この後、ある程度の段階まで出来上がった見本を、専門家・学校の先生・親・そして当事者である子ども達など、多くの人に見てもらい、さらに手直しを加え年内に完成させる予定です。ただ現在の資金では、初版を印刷するだけの費用で精一杯です。この本を活用していくために、今後、継続的な資金を確保していかなければ無駄に終わってしまいます。

“寄付・企業のスポンサー協力を募っております。是非皆様からのご協力をお願いいたします。”　　　　　　（Hori）

日本の図書館から

「いまに生きる伝統　ジャワ更紗」　　小笠原小枝、伊藤ふさ美　　小学館シャトルシリーズ

インドネシアの日常生活でクッションカバーやテーブルセンター、また、巻きスカートなどバティック（ジャワ更紗）の布地でつくられたものをよく目にしました。しかしながら、それらの多くは工場で大量生産されたものです。
本来、バティックはカインパンジャンやサロンなど身にまとう物で、一枚一枚手作業で染め上げられていました。
この本ではインドネシアの伝統工芸のひとつ、ジャワ更紗の各地の工房を訪ねて、その地域の歴史やバティックが作られるようになった背景、またその地域独特の文様や制作のようすなどが、美しいバティックの写真と共に紹介されています。
カラー写真がふんだんにあり、布地のほか、バティックを制作している人々や、街角の露天など風景写真もあり、見ているだけでも楽しめます。
それぞれの生産地の記述も詳しく、その地域がたどってきた歴史や地理的条件などがバティックの制作に密接に反映されていることに気づかされます。
例えば、ジョグジャカルタ、スラカルタの宮廷文化から広まった茶系色のバティックには、高い身分の人しか着用が許されなかった模様があったり、それぞれの模様に意味付けされていたりと興味深い記述があります。
他に中国、インド、ヨーロッパなど各地と交易が盛んだったジャワ島北岸地域や、素朴な味わいのある地方のバティック生産地が紹介されています。
伝統的な柄やバティック用語の説明、またカインパンジャン、サロンの身につけ方も紹介されていますので、鑑賞したり、装ったりする時の手助けになると思います。
最後には日本に伝来したジャワ更紗の歴史などについても詳しく記述されています。
人々の服装の変化や機械化などに押され、良質の伝統的なバティックを作り出す工房は年々少なくなっている様です。伝統的な技法や模様を保存しようという動きもあるようですが、見通しは厳しいようです。
インドネシアから持ち帰ったカインパンジャンは、壁掛けやカバーなどに利用し、南の国の味わいを楽しんでいます。
この本を読んで、持っているバティックに益々愛着が涌いてきました。多くの人々が、本物の伝統的なバティックの良さや価値を見極める目を養い、また一枚の布の込められた模様の意味や制作の苦労を知ることが、優れたバティックを生み出す力に少しでも役に立てばと願わずにはいられません。
（荻野）

Ｊ２net奨学金ニュース　　センペル地区の火事

Ｊ２ネット奨学金には時々、“奨学金を支給されている子ども達がどのような生活をしているのか、見学したい”という依頼があります。そんなときは、奨学金プログラムを運営しているヤヤサンにお願いして連れて行ってもらいます（私たちだけで歩くには、ちょっと勇気がいる場所ばかりなので・・・）。先日も同様の依頼を受け、子ども達に会ってみたいという方とともに、ヤヤサンに出かけていきました。
今回はそんな活動の際に遭遇した事件についてご報告したいと思います。

私達がヤヤサンの事務所に到着すると、前もってアポイントをとってあったにもかかわらず、そのスタッフは出かけてしまっていました。その上なんだか事務所全体がざわざわしています。
「何かあったの？」と聞くと、「おとといの夜、自分達が支援しているスラム地区で大規模な火災があった。スタッフはみんな支援のために現場に出向いている。」というのです。私達を案内してくれる約束をしていたスタッフも、そのお手伝いに出かけているとか…。
火災があった場所はセンペル。私達も活動の中で何度も訪れたことがある地区です。プルタミナ石油の横の塀に囲まれた国有地に、不法占拠した人々が１０００世帯、１万人近く暮らしていました。そこが一夜にしてほとんど焼け野原になってしまったとか…。これから応援に出かけるというスタッフとともに、急遽予定を変更して、その場所を見せてもらいにいきました。
広い道路を少し入ると、塀の向こうは辺り一面、なにもかもが焼けてしまっていました。半年前、洪水支援で訪れたときは、細い路地を挟んで、マッチ箱のような家が建て込み、子ども達であふれていたその場所は、今はあちこちに材木とトタンの真っ黒にこげた残骸が残っているだけです。さえぎるものが何もないので、信じられないくらい近くにプルタミナの石油タンクが見えました。住民達は近くの小学校に避難し、いくつかのヤヤサンがテントを張り、被災者のために炊き出しをしていました。

センペルは、直接Ｊ２奨学金を支給している場所ではありませんが、奨学金を支給している地区と同じような環境です。同じヤヤサンを通してオランダのＮＧＯがスポンサーとなり、１００人ほどの子ども達が奨学金を受けています。「子ども達は学用品はもとより、かばんも靴も制服もすべてなくして、学校に行くことが出来ない。」というヤヤサンのスタッフの言葉に、何とかできないものかと心が痛みました。
幸い今まで様々な形でＪ２netに集められた寄付金や義援金の残金が少しストックされていましたので、それにＪ２内のいくつかのグループや個人からいただいた寄付をあわせて、支援することになりました。
翌週さっそくその支援金をヤヤサンに届け、スタッフと相談の上、今一番必要なものとして、子ども達の通学靴と、家庭用コンロ・なべ等の台所用品を必要な人たちに配ることにしました。ヤヤサンに品物を用意してもらい、配布にも立ち会いました。
今回、奨学金支援先の見学のためヤヤサンを訪問したおかげで、火災の事実を知り、人々が一番困っているときに、迅速に支援の手を差し伸べることが出来た偶然に感謝するとともに、皆様にご報告いたします。　　（山本）

毎月、定期的に５万ルピアを払っていただいている会員は、10月1日現在63名です。

　　　　Ｊ２net　奨学金の会員になってくださった方　　
一之瀬 謙二 様　、一之瀬 紀子 様　、高橋　レンダ 様　、鎌田 佐知恵 様
谷川 洋子 様　、宅見 敏子 様　、片嶌 恵 様
　　　　　ありがとうございました！