フランス語を始めてからはや幾年が経ちました。最近はＰ先生を囲みプリベなクラスで勉強をしています。授業で知った新しい話やフランスの香のする話をメモ程度に書いていきます。一応は来るべき日に備えての『準備室』だったりもします。その日はいつおとづれることやら

赤くない、赤い魚
poisson rouge　（直訳すると赤い魚）

日本語訳を引くと「金魚」
熱帯魚くらいの訳が適当だと思ってました。
で、センセイはフランスではという前置きの元「水族館の展示物全部」をさすのだという。赤くない熱帯魚も「赤い魚」ナポレオンフィッシュも青いけど「赤い魚」。
！？
さらにサメも「赤い魚」。そう言い切ってました。
脱力。
2002年11月26日 14時49分59秒

るける？
らける
2002年10月11日 22時00分00秒

週刊　しぇ・みーにゃん　始まりました
フランスのジョークだぴょん
2002年10月4日 22時00分00秒

日本のお家 | ドイツ篇 | メイン | 今すぐ登録