今日の出来事

全然今日の出来事じゃないですけどノンフィクションです。
津軽しかへろ！で基礎を学んだらこちらで応用を学んでみてはいかがでしょうか？
標準語訳なしで会話の意味がわかれば津軽弁マスターまであと一歩です。でも、そ
んなの覚える暇があったら英語かなんかを覚えた方が絶対有意義だと思いますが。（笑）



第一話

　この間、何かの書類（思い出せない）に家族の誕生日を書く欄があったが、母親の誕生日を
ど忘れしたので自宅に電話をかけた。


わ　　：「もしもし、おっかぁだな？はたけだばって」
　　　　（もしもし、おかあさん？はたけだけど）

おかん：「おろゎぁ、はたけだな？珍しな。どしたば？」
　　　　（あらまあ、はたけかい？珍しいね。どうしたの？）

わ　　：「ん、おっかぁ誕生日いづでったっけ？」
　　　　（ん、おかあさん、誕生日いつだったっけ？）

おかん：「わいー、なもそったに気使ねくていいんだねー」
　　　　（まぁ、何もそんなに気を使わなくていいのよ）

わ　　：「いや、したはんで、誕生日聞いじゅんだって！」
　　　　（いや、だから、誕生日聞いてるんだって！）

おかん：「明日だばな。知ってでかげできたんだべ？」
　　　　（明日じゃない。知ってて（電話を）かけてきたんでしょ。）

わ　　：「なも。誕生日わがったはんで。へばサンキュー」
　　　　（いや、誕生日わかったから。じゃあサンキュー）

おかん：「どんだぁば。期待させどいで。」
　　　　（なんなのよ。期待させといて。）