３月６日

ヤフーのオークションで３号サイズの洋服を探していた私。洋服のところで、３号で検索。

ヒットしたわずかな品物の中に、「３号、段ボールいっぱい」何何？３号サイズの洋服が段ボール箱いっぱいで、しかもブランド物入りと書いてある。こりゃ、入札せねば！といきり立ったところで、ふと気が付いた。ちょとまて！３号とは日本サイズか外国サイズかによって、大きさが全く異なる。

そこで、出店者に質問をしてみた。

「３号サイズとありますが、それは日本サイズでしょうか？どの国のサイズでしょうか？日本サイズだとＷ５６ｃｍぐらいですよね？」

さっそく回答が戻ってきた

「近くの段ボールなどが売っているところでガムテープなどと一緒に買ったので、どこのか分かりません」

はぁ？？？？？？ダンボール売っているとこに洋服があるのかい？？？

しばし悩む私。

そう「３号段ボールいっぱい」と書いてあって「３号サイズの段ボール」であって「３号の洋服が段ボールいっぱい」じゃなかった。

もう一度日本語を勉強し直さないとと思った出来事でした。