過去形の挨拶
チャットでのねぼすけを知ってる方はわかると思いますが北海道の人間はよく過去形で挨拶をします。例えば「おばんでした!」「毎度様でした!」などはかなり一般的といえます。しかし、「こんにちはでした」は全く使われず、「おはようございました」はかなり年をめした方しか使いません。定かな理由はわからないのですがここら辺はかなりあいまいです。
この間、テレビでこのことについてうちの大学の教授は「英語でもwillやshallがより丁寧になるとshouldやwouldになりますよね。それと同じ原理です。」と言ってました。ぶっきらぼうで喧嘩腰と言われる北海道弁ですが、実はこのようなところで配慮されてると言えるのではないでしょうか。
例としては、御得意様を回るときに「毎度様でした。○○商事でございました・・・」とか、電話で「もしもし、○○商事でございましたが・・・」などのように使います。
|