終助詞「べ」「べや」「べさ」
三回目になりましたが、北海道弁を語る上でこの「べ系列」は基本中の基本と言えるものです。なぜなら、ほぼ100%の場面において使用可能なのです!まぁ、逆に言うとこれがあるから北海道弁はぶっきらぼうで喧嘩腰だと言われる所以なのですが...。
意味としては「〜じゃん。」「〜だろ。」「〜でしょう。」など様々な意味に使います。ただ、決して口が裂けても丁寧な表現とは言えないのであらたまった席では使われることはありません。表現的には「べや」がやや強調、「べさ」がやや柔らかい表現と言うことくらいで意味の違いがありません。
例えば、
ねぼ「今日、すすきの行くべ!」
ダチ「行くべって昨日も行ったべや」
ねぼ「なんもいいべさ。いつものことだべや。」
という感じです。
ただし、女性が使う場合には注意が必要です。「べ系列」の中で女性が使うことができるのは「べさ」に限られているからです。少なくとも、私は女性が「べ」や「べや」を使ってる場合には「ちょっとヤンキー入ってる」と判断しますし、北海道の人はほとんどそうでしょう。十分ご注意を!(笑)
|