【キイワード】〜アンダーラインが引いてある単語の解説

●Congratulations！
　　「おこらないでねオコリザル」の回でも解説しましたが、「おめでとう！」という言い方の典型。
　　「コングラチュレイションズ！」と必ず複数形になる。

●You guys
　　よく使われる言い方。guy（ガイ）は「男性」の意味。「ナイスガイ」とか言いますよね(^-^;
　　youだけでも「あなた達」の意味になります。

●gonna
　　「go a」や「going to」等の広い意味で使われる口語表現。

【余談〜今週の英語版で、日本語版と違ったところ】

●「ちょ〜！！」
小ギャル姿のコジローが、合いの手に入れる「超〜！！」英語版では「Cool！」と連発してました。coolは元々は冷たいとか涼しいという意味ですが、近年「かっこいい」とか「スゴイ」と言った意味で、特に若者の間でよく使われています。（映画「トイストーリー」に出てくる人間の男の子は何に対しても「Cool！」を連発してました）

●「チョベリグーって感じ〜みたいな〜」
小ギャルムサシのセリフ(^-^;　この後、サトシに「今時チョベリグーなんて言う人いないよなぁ」と言われてしまいます。ここももちろん直訳はできませんので、この部分の少し前のムサシのセリフから変更されてまして、
ムサシ「過激（radical）なポケモントレーナー達の、過激なパーティーをやるのよ〜！」
サトシ「こんなに過激なこと言う人、今までにいた？？」となっていました。
ちなみに、radical（ラジカル）には「最高の、かっこいい」という意味もあるそうなので、英語国民の方々にはきっと面白いのでしょうが‥‥私にはイマイチ‥‥(^-^;

●「こいつは金の卵を生むんだよ」
コジローにコイキングを売りつけたおじさんのセリフ。英語版では「goldmine（金鉱）なんだよ〜」となってました。アメリカと言えばやはり一攫千金、金鉱探し！！なんでしょうかね〜？(^-^;

●「あんたの後ろには黄金の後光が見えるよ〜」
同じく、おじさんのセリフ。「後光」は仏教文化ですから、英語圏ではなじみがないのでしょうね。「あんたはお金持ちになれるよ〜」という普通のセリフに変えられていました。

ムサコジの「小ギャルネタ」は、やっぱり何度見ても笑っちゃうくらい面白い！！眉までちゃんと細くしてあるしねー（^▽^;　でも‥‥日本人以外には全然ワケわかんないでしょうねー(^◇^;)