Erika : Nice to meet you.

　Ash : Thanks, Mum.

　Brock : You are sure , shy young lady, but don't
　　　　　worry . All the girl wanna make you
　　　　　feel at home here the gym.

　エリカ：初めまして。

　サトシ：ありがとうございます。

　タケシ：おとなしいお嬢さん、心配しないで。このジ
　　　　　ムの女性達はみんなあなたがここに馴染んで
　　　　　くれるようにと思ってますよ。

【キイワード】〜アンダーラインが引いてある単語の解説

●Nice to meet you.
　直訳は「お会いできて光栄です」。他にも、I'm glad to see you.（あなたに会えて嬉しいです）とか、いろ
　んな言い方ができる。

●Mum
　発音は「マム」で、Mom（お母さん）と同じ。Madam（マダム）の省略形で、女性に対しての呼びかけに
　使われる。

【余談〜今週の英語版で、日本語版と違ったところ】

●クサイハナの臭い
コジローが、「納豆とくさやと一年間はき続けた靴下の臭いを混ぜて、にんにくをまぶしたような」臭いと表現したクサイハナの臭い(^-^;　英語版では「古いスニーカーに腐った卵と死んだ魚を入れて、スカンクの臭いを足した」臭いだと言っていました。ううう‥‥気持ち悪い〜(-o-;

●サトコちゃん
女装したサトシは、ムサシ達にAshley（アシュリー、日本語風に言うとアシュレー）と呼ばれてました。
Ashから連想される女の子名ですね。ナイスネーミング！(^-^)v

　Brock : What is causing of this？

　Joy : I have no idea.

　Misty : How long have they been acting
　　　　　like this？

　Joy : Since three days ago.

　タケシ：この原因は何なんですか？

　ジョーイ：わからないの。

　カスミ：いつからこんな風になってるんですか？

　ジョーイ：３日前からよ。

【キイワード】〜アンダーラインが引いてある単語の解説

●What is causing of this？
　what is 〜？は「〜は何ですか？」、causingは「原因となっている」

●I have no idea
　ideaは日本語でも使う「アイデア＝案」なので、正確には「見当もつかないの」といった意味。
　「わからない」の一番簡単な言い方は、やっぱり「I don't know.」（アイドントノウ）でしょうね。

●How long have they been acting like this？
　how long〜は「どれくらいの長さですか？」、actingは「行動している」、like thisは「こんな風に」

【余談〜今週の英語版で、日本語版と違ったところ】

●ヨヨヨタウン
「ヨヨヨ」って、日本語だと何となく面白い響きですが、英語だとやはりわけがわからないみたいで、「Hop-hop-hop Town」になってました。hop（ホップ）は「（片足で）ぴょんぴょん跳ぶ」という意味なので、サトシとカスミが「ヨ、ヨ、ヨ」と言いながら片足で跳んでいた画像と、見事に一致するわけですね(^-^)

●ポケモンだいすきクラブ
ゲームにもポケスペにも出てくる、おなじみの「ポケモンだいすきクラブ」、アニメではちょっと違う雰囲気のクラブになってましたね。英語では「The Pokemon Lover's Club」（ザ・ポケモンラバーズクラブ）です。

●子供の夢
「ポケモンがえり」から覚めた子供達が、「ボクはポケモントレーナーになるんだ！」「ボクはパイロット！」「あたしはコックさん！」とか何とか言うセリフがありますよね。あれが、ポケモントレーナーは同じなんですが、あとの２つは「Fireman（消防士さん）」と「Doctor（お医者さん）」に変えられてました。
お医者さんはよく知らないのですが、消防士さんはアメリカの子供達にとても人気があるらしく、「大人になったらなりたい職業」では必ず上位に入っているそうです。こんなとこにもさり気なくお国柄を出してますね(^-^)

【キイワード】〜アンダーラインが引いてある単語の解説

●Nice work！
　「ポケモン英語で言えるかな？」コーナーで紹介している「Good work！」と同じ意味。サトシがとてもよく
　使います。

【余談〜今週の英語版で、日本語版と違ったところ】

●ラブリーチャーミー
ロケット団の美容室・「ラブリーチャーミー」は、英語版では「Salon Rocke」（サロン・ロケー）になってました。（ロケーって英語はありません。たぶん、ロケットをフランス語っぽくしたのだと思いますが‥‥(^-^;）英語版のロケット団登場の口上では「ラブリーチャーミーな敵役」といった言葉は出てきませんし、なによりチャーミーという英語はない（charmingかcharminglyなら可）ので、変更されたのでしょうね。

●「ポケモンの友」読者投票
タケシが声高にユキさんの人気ぶりを紹介するシーン、「ポケモンの友別冊読者投票による人気ブリーダー４年連続ナンバー１」が、「雑誌・ポケモンの友の読者人気投票ウェブサイトに、１日１万人のアクセスがある」になってました。読者投票が「インターネットによる投票」になってるあたり、さっすがインターネット最先端国アメリカって感じですね〜！

●「潮の流れを止めるようとするようなものです」
サトシとカスミが口ゲンカを始め、ユキさんが「止めなくてもいいの？」と言うと、タケシが「あの２人はあれで普通なんです」というシーン、タケシのセリフが「That's like trying to stop the tide. （それは潮の流れを止めようとするようなものです）」に変えられてました。（つまり無謀ってことでしょうか？(^-^;）なんか大げさな言い方で笑えました(^◇^;)

●トモエ・シノハラ
ロケット団にメイクされたカスミが、篠原ともえ口調になってしまう例のシーンは、当然日本以外では誰もわかりませんので、ただ単に「異常にハイになったカスミ」になってました。なんか変だった(^-^;

【キイワード】〜アンダーラインが引いてある単語の解説

●I give up！
　日本語でもおなじみの「ギブアップ」、英語で言う時は、普通は主語をつけます。
　類似表現として、「I surrender.（降参します）」や「I forfeit the match.（試合を放棄します）」など。

【余談〜今週の英語版で、日本語版と違ったところ】

●「明日のために、その１」
サトシがピカチュウに必殺パンチを教える時に言う、おなじみの「あしたのジョー」のパロディですが、もちろん通じませんので、「よし、まずは基本から始めるぞ。いいか？」といった普通のセリフになっていました。

●「１、２、３、ダーッ！」
アノキのセリフ、これももちろん通じません(^-^;ので、「１、２、３、Hurrah！（フレー！）」になってました。「フレー」は日本語にもなっていますが、この場合は「やったぜ！」の意味で使われています。

●闘魂ジム
「Fighting Spirit Gym（ファイティングスピリットジム）」と、忠実に翻訳。しかし、アノキがやたらと口にする４文字熟語（？）は、翻訳上はほとんど無視されていました(^-^;　ちなみに、ちらっとしか出てこない「ジャイアント（馬場）」も忠実に「Giants」（ジャイアンツ。でもなぜ複数形？）

●「父は山にこもったきりで‥‥」
アノキの娘、マナミさんのセリフ。しかし、「特訓や修行のために山にこもる」という感覚は、やはり仏教文化のある国だけなのでしょうか？「山にこもる」という表現は省かれて、「家族を無視して訓練に明け暮れている」というセリフになっていました。

●ファミレス
ニャースとコジローが「ファミレスのメニュー全部頼んでもお釣りがくる」というセリフ、ファミレス（ファミリーレストラン）というのは日本オリジナル英語ですので、省略されてただ単に「何でも食べ放題だ〜！」といったセリフでした。「ファミレス」だからこそ、彼らのビンボー臭さが出てていいんですがねー(^-^;

●美少年とお好み焼き
ムサシが「美少年達をたーんと従えて、お好み焼き食べに行くの〜♪」というセリフは、「仲のいい友達と一緒に豪勢なディナー食べに行くの〜」と無難に変更。じゃあ何故「仲のいい友達」は半分ハダカなの？(^-^;　それに「豪勢なディナー」のわりには、お好み焼き用のこて持ってますけど〜(^◇^;)

●「アットホームとぱっと葬り去るがかかっているシャレよ〜」
けっこう難しい(^-^;ムサシのダジャレ、もちろん翻訳できません。この一連のシーン、日本語版では、ムサシの大嫌いなアットホームな雰囲気を醸し出していたサトシ達に我慢がならず、ついつい口出ししてしまった、といった感じでしたが、シャレを翻訳できないためか、英語版ではいきなりムサシが「あんた達をこてんぱんにやっつけてやるからね！覚悟しな！」と宣戦布告しにくる、というシーンになっていました。日本語版の方がムサシの複雑な性格が出てて面白いと、個人的には思いました。

今週は日本人しかわからない小ネタ(^◇^;)が多かったおかげで、日本語版に比べるとやはり面白さ半減でした。でも、ピカチュウが最高に可愛かったので、個人的には大満足なり〜♪(*^-^*)

　Misty : Hey！Until just a minute ago, that
　　　　Magnemite was obsessed with Pikachu.

　Ash : What's going on？Now it's completely
　　　　ignoring Pikachu.

　カスミ : ねえ！ついさっきまであのコイル、ピカ
　　　　　チュウに夢中だったのに。

　サトシ : どうなってるんだ？今はあいつ、完全に
　　　　　ピカチュウを無視してるぜ。

【キイワード】〜アンダーラインが引いてある単語の解説

●Until just a minute ago
　Untilは「〜まで」、just a minute agoは直訳すれば「ちょうど１分前」ですが、こういう場合は「ついさっ
　きまで」とか「たった今まで」という意味です。

●What's going on？
　テレビで紹介された部分で、「何が起こっているんだ？」という意味ですが、他にも挨拶の言葉として
　「調子はどうだい？」といった意味でよく使われます。

●completely ignoring
　completelyは「完全に」、コンプリートって最近日本語でも使いますよね？「完全」って意味です。
　ignoringはignoreの進行形で、「無視する」という意味です。

【余談〜今週の英語版で、日本語版と違ったところ】

●「知〜らニャいったら知〜らニャいっ！」
停電が起きて、ムサシとコジローがピンチになったというのに、知らん顔してやろうと決めた冷たいニャースのセリフ(^-^;　英語版では「What do I do？！What do I do？！What do I do？！」（どうしよう！？を３回）になってました。英語版のニャースの方が優しい？？(^-^;

●「わざわい転じて服（福）はナースにゃ！」
ニャースのナース姿がとっても可愛いこのダジャレ。もちろん訳せませんので(^-^;「やったー！またまたチャンス到来にゃ！」というような、普通のセリフでした。う〜ん、これじゃ何でナース姿になってるのか、全然ワケがわかりませんよね〜(;^_^A

●「これが有名なスカートってやつかー」
お約束？なサトシの大ボケ(^-^;、英語版ではスカートじゃなくて「streaker」（ストリーカー）になってました。ストリーカーとは「ストリーキングをする人」、ストリーキングっていうのは、ハダカで街の中を走り回る、露出狂の人のことです。うむ、こっちの方が、タケシやカスミが赤くなっているのも納得でいいかもしれません(^-^;　

●ヘドロにおべっか
ベトベトン達に向かってカスミが「臭いモノは臭いのよー！」と言ったことで、３人は彼らに追いかけられることになります。日本語版では、サトシ「ほら、ベトベターたち怒らせちゃったよー」　カスミ「だってヘドロにおべっかなんて絶対いやだもん！」というセリフなのですが、英語版では、サトシが「なんでベトベターを怒らせるようなこと言ったんだよ！」の「言った」という部分に「open your mouth」（口を開いて言う・しゃべる、という意味）という表現を使い、それに合わせてカスミのセリフは「（臭くて）鼻を使えないから、口を使った（開いた）のよ！」となってました。う〜ん、絵に描いたようなアメリカンジョークですね〜(^◇^;)

●「コイル心と秋の空」
タケシのダジャレですが、当然翻訳はできませんので、普通に「人間みたいに恋していたのかなぁ？」といったセリフになっていました。

今週は具合の悪そうなピカチュウが最高に可愛かったですね〜♪もーそれだけでじゅーぶん！(*^-^*)