「Just Like A Rainbow （虹がうまれた日 英語版）」解説


      
　　　

      
　In The Morning Time

      　The Sun Will Rise

      　And The Rain Will Be Just A Memory

      　You Can Smile

      　In The Warm Sun Light

      　Cause You Know That Your Fears

      　Have Gone With The Light

      
　Even Now

      　The Whole World Seems Like A Brighter Place

      　Now That Your Tears Have All Gone

      　Your Eyes Will sparkle Like A Star

      　To Guide You Through The Times When Life Is Just Too Hard

      
　When Your Feeling Down

      　Just Look Around

      　To See If The Smile Of A Friend Can Be Found

      　It Is There

      　All Of Your Hopes And Prayers

      　Can Come True If There Is Someone Special With You

      
　And I Know

      　You Will See That You Are Not Alone

      　All Your Friends Are Here With You

      　The Time For Sorrow Was yesterday

      　And A New Day Has Begun To Show You The Way

      
　Even If The Rain Should Come

      　You Will Never Be Alone

      　If You Believe

      　That You Have Friend In Me

      　Together We Can Reach Up High

      　And Shine Like Diamonds In The Sky

      　All Your Dreams Will Start To Glow

      
　Just Like A Rainbow

      　Your Heart And Your Soul

      　Everything You Know

      　Just Like A Rainbow

      
　The Sun May Come

      　And The Sun May Go

      　There Are Times When You May Feel All Alone

      　Look Inside

      　It Is There You Will Find

      　All Of The Happiness That Your Life Has Left Behind

      
　Then You'll See

      　Just How Special That Your Life Can Be

      　From Now On And Evermore

      　The Time For Sorrow has Past Your By

      　And Everything You Are Will Start To Shine

      
　　　

      
　　　

      
朝が来て

      太陽が昇れば

      雨はもう思い出のもの

      あなたは微笑む

      暖かい陽の光の中で

      だってあなたは知っているから

      恐れたものは光とともに去っていったことを

      
今でも

      世界中はいっそう光に満ちた場所のよう

      いまやあなたの涙は消え

      瞳は星のように輝くでしょう

      あなたがとてもつらい時にあなたを導くために

      
哀しくなった時は

      ただ周りを見回して

      仲間の微笑む顔がそこにないか探してごらん

      そこが

      あなたの願いや祈りのすべてが

      大切な誰かと一緒ならば叶う場所

      
私にはわかる

      あなたは一人ぼっちじゃないことを知るでしょう

      あなたの仲間はみんなここにいる

      哀しみにくれた時は昨日に去り

      あなたに道を示す新しい一日が始まる

      
たとえ雨が降りはじめても

      あなたはもう決して一人ぼっちじゃない

      もしあなたが

      私という仲間がいることを認めてくれるなら

      一緒に夢を目指していける

      そして天空のダイヤモンドのように輝こう

      あなたの夢はどれも輝きを放ちはじめるでしょう

      
まるで虹のようね

      あなたの心や魂は

      あなたの知るすべてのものは

      本当に虹のよう

      
日は昇るだろうし

      日は沈むだろう

      あなたが一人ぼっちだと感じる時があるかもしれない

      目をあなたの中に向けてみて

      そこにあなたは見つけるはず

      過去に置き去りにしてきた全ての幸せを

      
その時あなたは知るでしょう

      あなたのこれから先の人生が

      どんなに特別なものになりうるか

      哀しみにくれた時は乗り越えてきた過去のこと

      そして、あなたの全てが輝きだすでしょう

      
　　　


      
映画「結晶塔の帝王」エンディングテーマ曲です。
オリジナルの日本語歌詞とはかなりニュアンス的にも違いますが、
とっても優しい、癒される感じの詩である部分は同じですね(^-^)

このコーナーのトップへ