２．ロケット団の決めセリフに見る英語

これ、何かと言いますと、例のロケット団登場の口上・英語版です。
右側が訳したもので、ちょっと適当ですが(^-^;、だいたいこんな意味です。日本語版と近いようで、微妙に意味が違っています。
これは、英語版がrhyme（ライム。韻）を重視しているためと思われます。

韻（いん）とは、言葉の音を合わせて、聞き心地のいい文章にすることです。
英語版のセリフの、１行目と２行目を見て下さい。
Prepare the trouble
Make it double
行の最後のtrouble（トラブル）とdouble（ダブル）は、「ブル」という言葉があっています。
３行目と４行目の最後も、devastation（デベステーション）とnation（ネーション）で、「エーション」があっています。
以下、５行目と６行目もあっていますし（loveとabove）、９行目と１０行目では、１１行目のニャースのセリフまであわせてありますね（light、fight、right）。
こういう風に、言葉の最後をあわせることを脚韻（きゃくいん）といい、日本語でも使われますが、英語では特に重視され、歌の歌詞や演説などにもよく使われています。

ちなみに、日本語の「なんだかんだと聞かれたら‥‥」をそのまま英訳すると、だいたい以下のような感じになると思います。

Musashi: Asked what is going on
Kojiro: .We would show you that with our merciness
Musashi: To protect the world from devastation
Kojiro: To keep the world in peace
Musashi: We carry out the evil of love and truth
Kojiro: We are lovely and charming villains!
Musashi: Musashi!
Kojiro: Kojiro!
Musashi: We two are the Team Rocket run through the Galaxy
Kojiro: And a white hole - a white future is waiting for us !
Nyase: Yes,that's right!

英語版とはずいぶん雰囲気が違いますよね。

　　

日本語版では、ムサコジバージョンの言葉じりをちょこっと変えただけ、といった感じですが、英語版の場合は内容も、より邪悪かつ陰険なものに変えられています。
英語版の、「悪役は徹底的に悪くしてやる！」という傾向が顕著に表れている例ですね。

ムサシの３つ目のセリフ「"The Team Rocket Restaurant" is blasting for a bite」の中にあるa biteは、文字通りの「一口」という意味の他に「詐欺、だまし」という意味もあるそうで、なるほど「レストラン・ロケット団」らしいですよね〜(^-^;

オリジナル（日本語版）のセリフは
「何だかんだと言っちゃったら」「答えてあげるが世の情け」
「不幸な昨日を忘れるため」「幸福な明日を探すため」
「愛と幸福の悪を貫く」「ラブリーハッピーな敵役」「ムサシ」「コジロー」
「幸せ探すロケット団の二人には」「ホワイトホール　幸せ未来が待ってるぜ」

‥‥英語版、翻訳していてかなり恥ずかしかったです〜(;^_^A

日本人以外には絶対にわからない「巨人の星」ネタ(^-^;
その意味不明さ（目が燃えてたり、ムサシとコジローが泣きながら抱き合ったり）をフォローするために、オリジナルではいつも通りだった口上が、英語版ではアレンジされていたのかもしれませんね。
でも、そうだとしたら何故ニャースのコスチュームと涙に関するフォローが全然ないのか？あれこそ一番意味不明だっただろうに‥‥謎です〜(^-^;