ポケモン英語版・基本のき

pikachu★

      ７．英語版ポケモンのできるまで その５「書き直し」



      
        
          　　　　
        映像の中で日本語で書かれているもの、例えば看板などは、英語に書き変えられています。

        日本で洋画などが放映される場合、映像の中に出てくる英語の看板等には字幕が出るだけですよね。これをわざわざ書き変えているなんて大変だよな～、ポケモンの中に出てくる日本語ってけっこうたくさんあるのに‥‥と思ったものでした。

        特に、第２１話「バイバイバタフリー」では、ロケット団がヘリコプターに乗って、例の「世界の破壊を‥‥」の口上を書いた横断幕をヘリコプターの後ろにつけて、はためかせながら登場します。あの、パタパタとはためいていた部分の字を書き変えるなんて、どうやってやったんだろう？(?_?)と不思議に思ってさえいたものです。

        （注；日本で放映されている「ポケモンアンコール」は、音声はアメリカ版ですが、画像はオリジナルのままです）
        こんな、字幕を出しちゃえば済むような日本語文字さえ書き変えているってことは、第２５話「おこらないでね　オコリザル」で、おにぎりを「ドーナッツ」と言っていた部分は、当然、絵もドーナッツに描き変えたんだろうな～、大変だっただろうな～と思っていました。

        ところが、とあるアメリカのＨＰに、この回のあらすじが紹介されていたのですが、そこに「ブロック（タケシ）が作ったドーナッツ（でも、どう見てもライスボール（おにぎり）だったよね、あれは）云々」と書かれてあったのです！

        どうやら、あのままの絵で、セリフだけドーナッツに変えてあったようなのです。なんて大雑把で強引な‥‥さすがアメリカさん(^-^;

        そもそも、どうしておにぎりをドーナッツに変えないといけなかったのでしょうねー？

        アメリカでは、日本食はかなり定着しており、私がアメリカにホームステイした１０年前でさえ、そのへんのスーパーで巻き寿司などが売られていました。（ただ、あちらの方々は海苔がけっこう苦手みたいですが）

        riceball（おにぎり）のままにしておけば、その後のタケシの「行け！モンスターボール！！じゃなかった、ライスボール！！」っていうギャグも、そのまま使えたのに‥‥。

        ちなみに英語版ではこの部分は、「Poke'ball go！Oh, sorry‥‥Donut
        go！」（行け！モンスターボール！おっと失礼‥‥行け！ドーナッツ！）とされており、面白さ半減でした(~_~)
        

        サトチさんに貸していただいたアメリカ製ポケモンビデオで、実際に書き直しが行われているシーンをご紹介します！（サトチさん、大感謝です～！＼(^o^)／）

        まずは「きょだいポケモンのしま？！」で、ムサシとコジローがぶつかる看板、左が日本語版、右が英語版です。（KEEP
        OUTは「立ち入り禁止」の意味）
        
　　
        さらに、「メノクラゲドククラゲ」から、同様に左が日本語版、右が英語版です。
        
　　
        ↑バックも変えられてますね～！
        
　　
        
　　　　　
        オマケとして、英語版のアイキャッチもご紹介します。
        ＣＭ前の映像。日本語版の「だ～れだ？」の代わりに、「Who is that Pokemon？（あのポケモンはだれ？）」というセリフが入ります。ＢＧＭは日本での英語音声放送でも聞ける通り、オープニングテーマ曲の一部アレンジ。
        ＣＭ後の映像。「Slowbro！（スロゥブロ、ヤドランのこと）」と答えあかしがあるのは日本語版と一緒ですね。
        【注意】このページに使用した写真は、テレビ画面を撮影したものです。

        アニメ「ポケットモンスター」の著作権は、任天堂、CREATURES、GAME FREAK、テレビ東京、小学館プロダクション、ＪＲ企画にあります。

        また、アメリカ製アニメビデオ「ポケットモンスター」の著作権は、任天堂、CREATURES、GAME FREAK、テレビ東京、小学館プロダクション、ＪＲ企画、Pioneer、Viz
        Videoにあります。

        このページでの掲載はあくまでも参考画像としてであり、著作権を侵害するものではありません。

←PRECEDING PAGE　　　GO NEXT→