英語版サブタイトルリスト（１～４０）


      英語版サブタイトルリスト

第１話～第４０話

No.	日本語サブタイトル	英語サブタイトル	キィワード	ゲストキャラ
1	ポケモン！きみにきめた！	Pokemon！ I Choose You！	I Choose You！はサトシの決めぜりふ「君に決めた！」として頻繁に使われます。
2	たいけつ！ポケモンセンター！	Pokemon Emergency	Emergency「緊急事態」
3	ポケモン　ゲットだぜ！	Ash Catches a Pokemon	catch「捕まえる」＝ゲットする
4	サムライしょうねんのちょうせん	Challenge of the Samurai	challenge「挑戦」　samuraiはそのまま「侍」	Samurai（侍）
5	ニビジムのたたかい	Showdown in Pewter City	showdown「対決」　Pewter Cityはニビシティのことで、直訳すると「鉄色のまち」	Flint(ムノウ)
6	ピッピとつきのいし	Clefairy and the Moon Stone	Clefairy「ピッピ」　moon stone「月の石」	Seymour(リカオ)
7	ハナダシティのすいちゅうか	The Water Flowers of Cerulean City	Cerulean Cityはハナダシティ、直訳すると「空色のまち」	Daisy（カスミのお姉さん）他２名
8	ポケモンリーグへのみち	The Path to the Pokemon League	path「道」　アキラはA.J.（エージェイ）	A.J.（アキラ）
9	ポケモンひっしょうマニュアル	The School of Hard Knocks	hard「きびしい」　knock「打つ、責める」	Giselle(セイヨ)　Joe(ジュン)
10	かくれざとのフシギダネ	Bulbasaur and the Hidden Village	Bulbasaur「フシギダネ」　hidden「かくされた」　village「村」	Melanie(ミドリ)↑メラニー
11	はぐれポケモンヒトカゲ	Charmander the Stray Pokemon	Charmander「ヒトカゲ」　stray「さまよう、迷子の」	Damien(ダイスケ)↑ダミアン(^^;
12	ゼニガメぐんだんとうじょう！	Here Comes the Squirtle Squad	Squirtle「ゼニガメ」　squad「軍団」
13	マサキのとうだい	Mystery at the Lighthouse	mysteru「秘密」　lighthouse「灯台」	Bill（マサキ）
14	でんげきたいけつ！クチバジム	Electric Shock Showdown	electric「電気の」　shock「衝撃」　ちなみにクチバシティはVermilion Cityで、直訳すると「朱色のまち」	Lt. Surge(マチス)「陸軍の軍曹」という意味
15	サントアンヌごうのたたかい！	Battle Aboard the St. Anne	aboard「｛乗り物に｝乗っている」
16	ポケモンひょうりゅうき	Pokemon Shipwreck	shipwreck「難破、難破船」
17	きょだいポケモンのしま！？	Island of the Giant Pokemon	island「島」　giant「巨大な」	Giovanni(サカキ)
18	アオプルコのきゅうじつ	※「日焼け美女コンテスト」が子供向け番組にはふさわしくないという理由で未放映（詳細はこちらへ）
19	メノクラゲドククラゲ	Tentacool and Tentacruel	Tentacool 「メノクラゲ」Tentacruel「ドククラゲ」	Nastina(オババ)
20	ゆうれいポケモンとなつまつり	The Ghost at Maiden's peak	ghost「ゆうれい」　maiden「乙女」とpeak「頂上」で「乙女が崎」という日本語の直訳
21	バイバイバタフリー	Bye Bye Butterfree	Butterfree「バタフリー」日本語と同じですね
22	ケーシィ！ちょうのうりょくたいけつ	Abra and the Psychic Showdown	Abra「ケーシィ」　psychic「超能力の」　ちなみにヤマブキシティはSaffron City「サフラン色（黄色っぽいオレンジ色）のまち」	Sabrina(ナツメ)
23	ポケモンタワーでゲットだぜ！	The Tower of Terror	tower「塔」　terror「恐怖の」
24	ゴースト VS エスパー	Haunter Versus Kadabra	Haunter「ゴースト」　versus「対（VSと省略してよく使う）　Kadabra「ユンゲラー」
25	おこらないでねオコリザル	Primeape Goes Bananas	Primeape「オコリザル」　go(es) bananas「かんかんに怒る」　ちなみにマンキーは日本と同じMankey
26	エリカとクサイハナ	Pokemon Scent-sation！	scent「匂い、香水」　scent-sationという単語はなく、sensation（センセーション・大騒ぎ）とかけたダジャレ造語。ちなみにタマムシシティはCeladon City「青磁色（うすい灰緑色）のまち」　クサイハナはGloom(グルーム)	Erika(エリカ)
27	スリーパーとポケモンがえり！？	Hypno's Naptime	Hupno（ヒプノ）はスリーパーのこと。naptimeは「おやすみタイム」　ちなみにスリープはDrowzee（ドラウジー）
28	ロコン！ブリーダーたいけつ！	Pokemon Fashion Flash	flash（フラッシュ）には「ひらめき」「速報・最新情報」「ハデな見せびらかし」等いろんな意味がある。　ロコンはVulpix	Susie（ユキ）
29	かくとうポケモン！だいバトル！	The Punchy Pokemon	punchy「パンチのきいた、強い」	Antony (アノキ) Rebecca(マナミ)
30	コイルはでんきネズミのゆめをみるか！？	Sparks Fly for Magnemite	spark(s)「スパーク、放電の光」　fly for「飛んで呼び寄せる」　Magnemite「コイル」
31	ディグダがいっぱい	Dig Those Diglett！	dig「掘る、調べる」　Diglett「ディグダ」　ちなみにダグトリオはそのままDugtrio
32	セキチクにんじゃたいけつ！	The Ninja Poke-Showdown	「忍者」はそのままninja　showdown「対決」ちなみにセキチクシティはFuchsia Cityで、直訳すると「あざやかな赤紫色のまち」	Koga（キョウ） Aya（アヤ）
33	ほのおのポケモンだいレース！	The Flame Pokemon-Athon	flame「炎」　-athon「長時間にわたる競技」	Lara(フウコ) Dario(ドリオ)
34	ガルーラのこもりうた	The Kangaskhan Kid	Kangaskhan「ガルーラ」　kid「子供」	Tomo(ターサン) Tommy(タロウ)
35	ミニリュウのでんせつ	※猟銃の乱射シーンや、カイザーが銃をやたらと突きつけるシーンが多いため、未放映（詳細はこちらへ）
36	あらしのサイクリングロード	The Bridge Bike Gang	bridge「橋」　bike gang「チャリンコ暴走族」	Tara(ミサ) Chopper(マサ)
37	メタモンとものまねむすめ	Ditto's Mysterious Mansion	Ditto「メタモン」　mysterious「神秘的な、不思議な」　mansion「屋敷、豪邸」マンションは本来は日本で使われる意味とは違います。	Duplica(イミテ)
65	ルージュラのクリスマス	Holiday Hi-Jynx	holiday「休日」聖なる日という意味もある。Hi-Jynxにはhigh jinks（浮かれ騒ぎ、いたずら）と、Jynx（ルージュラ）をさらう（hiはハイジャックのハイ）の２つの意味がかけてある。
66	イワークでビバーク	Snow Way Out！	way out「出口、解決策」　No way out（逃げ道なし）とかけてある（萌木こがねさんより）
40	イーブイ４きょうだい	The Battling Eevee Brothers	battling「戦う」　Eevee「イーブイ」 brothers「兄弟（たち）」	Mikey(タイチ)

第４１話～第８０話　第８１話～第１２０話　第１２１話～第１６０話　