英語版サブタイトルリスト


      英語版サブタイトルリスト

第４１話～第８０話

No.	日本語サブタイトル	英語サブタイトル	キィワード	ゲストキャラ
41	おきろ！カビゴン！	Wake up Snorlax！	wake up「起きる、目覚める」　Snorlax「カビゴン」つまり日本語タイトル直訳ですね。
42	たいけつ！ポケモンジム	Showdown at Dark City	showdown「対決」　Dark City（ダーク・シティ）は日本語版と同じく舞台となった町の名前	Yas（ヤス） Kaz（カズ）
43	ナッシーぐんだん　だいこうしん！	The March of the Exeggcutor Squad	march「行進」　Exeggcutor「ナッシー」　squad「軍団」	Melvin（マギー）
44	パラスとパラセクト	The Problem with Paras	problem with「～に関する問題」　Paras「パラス」	Cassandra（キヨミ）↑カサンドラ
45	うたって！プリン！	The Song of Jigglypuff	song「歌」　Jigglypuff「プリン」
46	ふっかつ！？かせきポケモン！	Attack of the Prehistoric Pokemon	attack「攻撃」　prehistoric「有史以前の、大昔の」
47	ラッキーのカルテ	A Chansey Operation	Chansey「ラッキー」（chancy「危なっかしい」とかけてある）operation「手術、作業」	Doctor Proctor（ドクタードク）
48	ガーディとコジロウ	Holy Matrimony！	holy「神聖な」　matrimony「結婚、婚姻」	Jessebelle(ルミカ) Hopkins(執事)
49	カモネギのカモ？！	So Near, Yet So Farfetch'D	Farfetch'dはカモネギのことで、so near, yet so far「手が届きそうで届かない」という熟語とかけてあり、「ゲットできそうでできないカモネギ」といった意味になってます。	ケイタの英語名はなし
50	トゲピーはだれのもの？！	Who Gets to Keep Togepi？	keep「養う、飼う」　Togepi「トゲピー」
51	フシギダネのふしぎのはなぞの	Bulbasaur's Mysterious Garden	mysterious「神秘的な」　garden「庭」
52	げきとう！ポケモンひなまつり	Princess Versus Princess	Princess「お姫様」　Versus「～対～」	Fiorella　Cappuccino（タクヤ）
53	こどものひだよ　ぜんいんしゅうごう	The Purr-fect Hero	purr「猫がゴロゴロとのどをならす」発音は「パー」で　perfect（完璧な）とかけてある	Timmy（マナブ）
54	けいさつけんガーディ	The Case of the K-9 Caper！	case「事件」　K-9=canine「犬の」　caper「悪ふざけ、犯罪」
55	シャッターチャンスはピカチュウ	Pokemon Paparazzi	paparazzi「ゴシップカメラマン」	Todd（トオル）
56	ポケモンけんていしけん！？	The Ultimate Test	ultimate「究極の、最終の」
57	そだてやのひみつ！	The Breeding Center Secret	breeding center「育て屋」　secret「秘密」	ヤマト・コサブロウ
58	もえろ！グレンジム！	Riddle Me This	riddle「なぞなぞ」「Riddle me this」は「このなぞなぞ解いてみて！」という決まり文句	Blaine（カツラ）
59	けっせん！グレンジム！	Volcanic Panic	volcanic「火山の、激しい」　panic「パニック」
60	カメックスのしま	Beach Blank-Out Blastoise	beach「浜辺」　blank-out「消す、無力化する、記憶を消す」　Blastoise「カメックス」
61	ハナダジム！すいちゅうのたたかい！	The Misty Mermaid	mistyはカスミの英語名ですが、「ぼんやりとした、あいまいな」といった意味もあり。　mermaid「（女の）人魚」	Daisy(サクラ) Lilly(ボタン) Violet(アヤメ)
62	ピッピVSプリン	Clefairy Tales	Clefairy「ピッピ」　fairy tale「おとぎ話」とかけてある	Oswald（ヒラタ）
63	トキワジム！さいごのバッジ	The Battle of the Badge	badge「バッジ」
64	ポケモンサーカスのバリヤード	It's Mr.Mimie Time	Mr.Mimie「バリちゃん」　ちなみにバリヤードの英語名はMr.Mime	Stella（アツコ）
67	ライバルたいけつ！オーキドけんきゅうじょ	Showdown at the Poke Corral	showdown「対決」　corral「家畜・動物などを集めておく場所・囲いの中」
68	ヤドンがヤドランになるとき	The Evolution Solution	evolution「進化」　solution「解釈、説明」	Prof.Westwood（ニシノモリ教授）
69	なみのりピカチュウのでんせつ	The Pi-Kahuna	kahuna「（ハワイ原住民の）祈祷師」	Victor(ビンセント) Pooka(マイケル)
70	しょくぶつえんのクサイハナ	Make Room for Gloom	make room「場所をあける、席を譲る」　Gloom「クサイハナ」	Florinda(リンドウ) Potter(イワカゼ)
71	ポケモン・ザ・ムービー	Lights, Camera, Quack-tion	quack「アヒルの鳴き声」　「Lights, camera, action！」という、映画撮影開始の決まり文句と、コダックの鳴き声をかけてある。	Katrina(カツコ) Clevon Schpealbunk(ヒート・ミナミノ)
72	ニャースのあいうえお	Go West Young Meowth	「Go West, young man.（若者よ、西部へ行け）」という19世紀西部開拓時代の標語から	Meowsi(マドンニャ)
73	してんのうシバとうじょう	To Master the Onixpected	master「～の主人になる」　OnixpectedはOnix（イワーク）とunexpected（意外な、思いがけない）をかけあわせた造語	Bruno(シバ)
74	げきとつ！ちょうこだいポケモン！	The Ancient Puzzle of Pokemopolis	ancient「古代の」　puzzle「謎」　PokemopolisはPokemonとpolis（ギリシャ語で「都市」）の造語。	Eve(ホクト)
75	ガラガラのほねこんぼう	Bad to the Bone	bad「悪い、マズイ」が本来の意味だが、最近では「すごく良い」の意味でも使われている。　to the bone「骨のずいまで」	Otoshi(サイゾウ)
76	ファイヤー！ポケモンリーグかいかいしき！	All Fired Up！	fire up「火をつける、（人を）燃え立たせる」	Charles Goodshow（タマランゼ）
77	ポケモンリーグかいまく！みずのフィールド！	Round One - Begin！	round one「第１ラウンド」　begin「始まる」	Mandy（コーム）
78	こおりのフィールド！ほのおのたたかい！	Fire and Ice	fire「炎」　ice「氷」
79	くさのフィールド！いがいなきょうてき！	The Fourth Round Rumble	forth round「第４ラウンド」　rumble「乱闘」	Janet Fisher(カオルコ)
80	ライバルとうじょう！	A Friend in Deed	in deed「事実上、実際に」	Richie(ヒロシ)

第１話～第４０話　第８１話～第１２０話　第１２１話～第１６０話　