英語版サブタイトルリスト


      英語版サブタイトルリスト

第８１話～第１２０話

No.	日本語サブタイトル	英語サブタイトル	キィワード	ゲストキャラ
81	セキエイスタジアム！VSヒロシ！	A Friend and Foe Alike	foe「敵」　alike「同様に、等しく」
82	ポケモンリーグ！さいごのたたかい！	Friends to the End	to the end「永久に、終わりまで」
83	マサラタウン！あらたなるたびだち	Pallet Party Panic	※単語が３つとも「Ｐ」で始まってることで韻（いん）をふんでいます。
84	ひこうせんはふこうせん！？	A Scare in the Air	scare「恐怖」　airと韻をふんでいる。
85	なんごくポケモンとＧＳボール	PokeBall Peril	peril「危険、危難、冒険）」	Professor Ivy（ウチキド博士）
86	ラプラスをたすけろ！	The Lost Lapras	lost「迷子の」　Lapras「ラプラス」	Tracy(ケンジ)
87	オレンジリーグ！ナツカンジム！	Fit to be Tide	言葉通りの訳は「今にも潮が満ちて、最高潮に達して」だが、fit to be tied（怒って、イライラして）という慣用句ともかけてある？？	Cissy（アツミ）センタは名前なし
88	きえたポケモンたちのナゾ！	Pikachu Re-Volts	revolt「反抗する、反旗を翻す」　volt（電気の単位ボルト）とかけてある
89	クリスタルのイワーク	The Crystal Onix	crystal「クリスタルの、水晶の」　Onix「イワーク」	Marissa(マサミ) Mateo(イサオ)
90	ピンクのポケモンじま	In The Pink	in the pink「よっぱらってハイになった」元々は「とても元気な、健康な」という意味。
91	カブトのかせきのひみつ！	Shell Shock	shell shock（シェルショック）とは精神医学用語で、戦争神経症の一種だそうです(^-^;	タドコロさんの英語名はなし
92	おどるポケモン！ショーボート！	Stage Fight！	「舞台での闘い」　stage fright（舞台であがってしまうこと）とかけてある？	Kay(ケイ) Roger(座長)
93	さよならコダック！またきてゴルダック？	Bye Bye Psyduck	Psyduckはコダックのこと。	Marina(ツバキ)
94	セイリングジョーイ！あらなみをこえて！	The Joy of Pokemon	直訳すれば「ポケモンの楽しみ」　Joy（ジョーイさんの英語名）とかけてある。
95	ネーブルジム！ゆきやまのたたかい！	Navel Maneuvers	maneuvers「大演習」　naval maneuvers（海軍大演習）とかけてある。	Danny（ダン）
96	おおぐいカビゴン！だいパニック！	Snack Attack！	snack「軽食、おやつ」　attack「猛然と食べ始めること」	Ruby（ナナ）
97	ゆうれいせんとゆうれいポケモン！	A Shipfull of Shivers	shipfull「船いっぱいの」　shiver「震え、おののき」
98	おニャースさまのしま！？	Meowth Rules	Meowth「ニャース」　rule「支配する、最重要である」
99	ストライク　せんしのほこり	Tracey Gets Bugged	Tracey「ケンジ」　get bugged「頭がおかしくなる、混乱する」　get bug「虫（ストライク）を捕まえる」とかけてある
100	みなみのしまだよ　ぜんいんしゅうごう！	A Way Off Day Off	way off「全く違って」　day off「休日」
101	してんのうカンナ！こおりのたたかい！！	The Mandarian Island Miss Match	Miss Match「バトルの女王」的な意味=カンナのこと。mismatch（不適当な組み合わせ）とかけてある。	Prima（カンナ）
102	ニドランのこいものがたり	Wherefore Art Thou, Pokemon	wherefore「なにゆえに」＝why　art＝areの古語　thou＝youの古語　つまり現代英語で言うと「Why Are You, Pokemon（あなたはどうしてポケモンなの）」	Ralph（ラルフ） Emily（エミリー） Tony（ジョン） Maria（メリー）
103	だいへいげんのコイルたち	Git Along Little Pokemon	git(=getの方言) along「進む、うまくやっていく」　※「Git Along, Little Dogies」というアメリカ民謡の題名のパロディ	Ethan（フォード）
104	ちかどうのかいぶつ！？	The Mystery Menace	menace「危険人物、厄介者」
105	ユズジム！タイプバトル！３vs３！！	Misty Meets Her Match	match「難問題、結婚の相手、候補者」　つまり「カスミ、難問にぶつかる」と「カスミ、求婚者と出会う」の２つの意味がある。	Rudy（ジギー） Marie（マリー）
106	ピカチュウvsニャース！？	Bound for Trouble	bound for「～行きの」　boundはbind（拘束する、しばる）の受け身形なので、「トラブル行き」と「トラブルにあうために拘束される」の２つの意味がある
107	リザードン！きみにきめた！！	Charizard Chills	chill「冷たくなる、人の言いなりになる」	Tad（ヒデ）
108	ひけしたいけつ！ゼニガメ VS カメール	The Pokemon Water War	Water Warは直訳すると「水戦争」。　※カメールの英語名Wartortleとかけてある？	Captain ？（ラッセル）
109	もえよ！カビゴン！！	Pokemon Food Fight	food fight「食べ物に関係する争い、競争」	Goethe？（ジュンジ）↑ゲーテのこと
110	タッグバトル！さいごのジム！！	Pokemon Double Trouble	double-trouble「ひどく厄介なこと、困り者。ダンスステップの種類」	Luana（ルリコ）
111	コイキング！しんかのひみつ！！	The Wacky Watcher	wacky「いかれた、おかしな」	Quackenporker？？（ミドリカワ）
112	ニョロモとカスミ	The Stunspore Detour	stunspore「しびれごな」　detour「回り道、遠回り」
113	ウィナーズカップ！フルバトル６vs６！！	Hello Pummelo	pummelo＝pomelo「ザボン、ブンタン」	Drake（ユウジ）
114	ファイナルバトル！カイリューとうじょう！	Enter the Dragonite	Dragonaite「カイリュー」　※ブルース・リーの映画「Enter the Dragon」（邦題「燃えよドラゴン」）のパロディ
115	さよならラプラス！	Viva Las Lapras	Lapras「ラプラス」　※「Viva Las vegas」（プレスリーの映画名）にかけてある？？
116	マルマインだいばくは！？	The Underground Round Up	underground「地下」　round up「家畜などを駆り集める、問題を解決する」	Poncho（ジャンゴ）
117	かえってきたマサラタウン！	A Tent Situation	tent「テント、テントを張る、テントで暮らす」　situation「状況、用地」
118	ライバルたいけつ！サトシvsシゲル！！	The Rivalry Revival	rivalry「競争、張り合うこと」　revival「復活」	Kurt（ガンテツ）
119	ワカバタウン！はじまりをつげるかぜがふくまち！	Don't Touch That 'dile	'dileはTotodile（ワニノコ）のことなので、直訳すると「ワニノコに手を出すな」【推測1】仏映画「現金に手を出すな」の英題「Don't Touch That Deal」とかけてある【推測2】「Don't touch that dial」（ラジオ等で言われる「ダイアルはそのままで」）とかけてある	Professor Elm（ウツギ博士）
120	ルーキーのチコリータ！	The Double Trouble Header	double-trouble（ひどく厄介なこと、困り者）と、doubleheader（ダブルヘッダー）をかけてある。	Casey（ナナコ）

第１話～第４０話　　第４１話～第８０話　　第１２１話～第１６０話　　