熊本弁
「熊本弁」での独り言と、その訳（？）のページです＾＾
皆さん、ここで「熊本弁」を覚えて下さいね（笑）＾＾
１２月２２日
今日から、この「熊本弁」のページば公開するばってんが、誰か見るもんのおっとかね？？まぁ、皆さんに少しでも「熊本弁」ていうとば覚えてもろたら嬉しかて思とります＾＾
＜訳＞
今日から、この「熊本弁」のページを公開するけど、誰か見る人が居るのかな？？まぁ、皆さんに少しでも「熊本弁」を覚えてもらったら嬉しいと思っています。
１２月２３日
今日は仕事の終わってから、なんさま腹の減っとってから、寒かったけんがラーメンば食うて帰ったばい。やぁっぱラーメンはトンコツに限るばいね＾＾
＜訳＞
今日は仕事が終わってから、とにかく腹が減っていて、寒かったのでラーメンを食べて帰ったよ。やぁっぱラーメンはトンコツに限るね＾＾
１２月２４日
今日は、会社のオバチャン達の会話＾＾
Ａ子「なぁ、今日はクリスマスイブばい、あた家（げ）な何かすっとな？？」
Ｂ子「うちね？うちは、子供たちとクリスマスばせにゃんたい」
Ａ子「良かな〜・・・家は苦しみますたい。あっはっは」
Ｂ子「苦しみますかい、うちもそぎゃんたい。あ〜っはっは」
今日は訳しません＾＾；；皆さん勝手に解釈して下さい
１２月３０日
今日は、朝から人吉までひとっ走りして、家の大掃除やら、買い物やらで、なんさまきっちゃした。なし、年末はこぎゃんばたくれにゃんとかね？？まぁ、今年もあと１日で終わったい、来年もよろしく＾＾
＜訳＞
今日は、朝から人吉までひとっ走りして、家の大掃除やら、買い物やらで、とにかくきつかった。なんで、年末はこんなにバタつかなきゃいけないのかな？？まぁ、今年もあと１日で終わりです、来年もよろしく＾＾
１月１日
謹賀新年
あけましておめでとうございます。
今日は元旦です。ばってんが、な〜〜んもする事のにゃぁね。テレビもあんまり面白くなかし、どこ行ったっちゃ店は開いとらんし・・・なし、こぎゃん正月は暇とかねぇ、まぁ、今年も１年よろしくお願いしときます。
＜訳＞
今日は元旦です。だけど、な〜〜んにもする事がないね。テレビもあんまり面白くないし、どこに行ったって店は開いてないし・・・なんでこんなに正月は暇なんだろう、まぁ、今年も１年よろしくお願いします。
１月１１日
いやぁ〜〜 寒かなぁ・・・ほんなこつ最近な、凍（こご）ゆっごつあるばい、ＨＰの更新はさぼってからに、ほんなこついかんねぇ＾＾；；これからは気合ば入れて頑張らにゃんたい。皆さんも風邪などひかんごつ気つけとってはいよ＾＾
＜訳＞
いやぁ〜〜 寒いですね・・・本当に最近は凍えるようですよ、ＨＰの更新はサボって・・・本当にいかんねぇ＾＾；；これからは気合いを入れて頑張らないとね。皆さんも風邪などひかないように気を付けといてくださいね＾＾