ことばのふしぎはっけん

ことばって不思議ですよねぇ。

英語ってなんか日常で聞く機会が多いから、あんま違和感とかないけど、他の国のことばとか聞くと、おっかしぃ〜みたいなのってあるでしょ。

私はタイに行く時にタイ語をちょこっと調べて見たんだけど、いろいろふしぎなのがありました。

１）私は「あらいちゅう」

タイの人「クン・チュー・アライ？」　（あなたの名前は？）
荒井さん「チュー・チュー．アライ」　（私の名前は荒井注です。）
タイの人「？？？　チュー・アライ？」　（だから名前はなんてゆーの？）
荒井さん「チャイ！　チュー・アライ」（そうそう！荒井注だよ）
タイの人「？？？」

タイ語で「あなたの名前は？」っていうのは、「クン・チュー・アライ？」っていいます。
ここで気がついた人もいるでしょう。そうそう、荒井注さん。
もしタイで荒井注さんが名前を聞かれたら．．．。

さてどっちが先に気が付くでしょう。
日本語でいうなら、「名前はなんていうの？」って聞いて、「私の名前は名前です。」って答えられたようなもんですね。
そうなったら「だからあなたの名前はなにって聞いてるの。」なんて言っちゃいますよね。
いつになったらタイの人はこの日本人の名前は「あらいちゅう」って理解してくれるのかな。

２）鴨井君の災難

あなたは空港で、友人の鴨居君と待ち合わせをしました。
タイのドン・ムアン空港、ここは各国の人がたくさんいます。
いろんな国の人に混じって、鴨居君が日本から着いたTGから降りてきました。
到着ロビーの人ごみの中の鴨居君を見つけたあなたは、鴨居君に手を降りますが、彼はなかなか気が付いてくれません。
それどころか、逆方向に行ってしまいそうになったので、思わず大きな声で彼を呼びました。

「かっもーい、ここだよ〜。」

大きな声で彼を呼んだ瞬間、空港内のタイ人の顔色が変わりました。
そんなことにはまったく気がつかず、鴨井君を呼びつづけます。

「かもーい、かもーい。ここだってばぁ！」

あなたの声に気が付いて、鴨居君がこっちに手を降りながら近づいてきます。
あなたは周りの異様な雰囲気に気がつき、びびっていると、なにも気が付かない鴨居君は
お人好し丸だしの笑顔でこっちにやってきます。
鴨井君はあなたのそばに来て、床に置いてあったあなたの荷物を手に持って「さ、行こうよ。」と空港の外に出ようとしました。

「あ、かもいくん。待ってよぉ。｣

とその時！あなたの周りにいたタイ人が鴨居君を取り押さえました。

「泥棒はつかまえたぞ！」

タイ語で泥棒のことを「カモーイ」と言います。
「カモーイ」なんて、日本人の「鴨居」さんって名前に似てますよね。
それこそ名前を聞かれて、「カモーイ」なんて言っちゃったら、あんた泥棒かい？なんて誤解されそう。

こんなことになってもおかしくないぞってね。

３）「あなた、きれーね」

バンコクのスクインビット通り、露店で買い物をしてる時．．．

日本人女性　「これいくら？」
タイ人店員　「100バーツネ、ヤスイヨ」
日本人女性　「えー、でもぉ．．．。2つで160バーツにしてくれたら買う。」
タイ人店員「ノー、マダーム。」
日本人女性「えー、じゃあ買わないよー。日本人が金持ちだと思って、ぼってんじゃないの？」
タイ人店員　「・・・アナタ、キレーネ。」

タイ語で「きれーね」は「ブス」という意味です。怖いでしょ。
タイの人達は日本人や観光客慣れしてるから、片言の日本語がわかる人もいます。
そういう人が一番たちが悪いというか、コワイと言うか・・・。
だからちょっと片言の日本語ができるタイ人に「きれーね」と言われて喜んでると、もしかするとばかにされてるかもしれないんだな。

結局タイ人の店員さんは、おもいっきり値切られたので嫌味を言ったのです。
そういう時はすかさず、「それって日本語？タイ語？」と聞き返しましょう。

いろいろ勝手に想像して書いてみました。
いいかげんなこと、書くなよー！というお叱りのメールは受け付けませんのであしからず。(^^;

いやー、タイ語は難しいっすね。
てゆーか、外国語は不思議です。たぶんまだまだいろんな国の「？？？」と思うことばもいっぱいあるでしょう。
おもしろいなぁ、ことばって。ことばのふしぎはっけん。

みんなもなんかおもしろいことば、知ってたらおしえてね。