厄介な漢字

厄介な漢字　　(中島　節)　-2011. 5.30-

　先週26日、芽柳川柳会の勉強会で1時間半おしゃべりした時配布した原稿を紹介します。

1．誤読に注意･･･ＮＨＫ新人アナンサー教育に使用された資料から引用した一部です。

1．誤読に注意	･･･	ＮＨＫ新人アナンサー教育に使用された資料から引用した一部です。

治安、不治の病、巣窟、発足、発起人、幕間、御用達，学舎、河川敷、古文書、作物、農作物、頭寒足熱、思惑、入水自殺、余所事、他人事、門戸、一言居士、温州ミカン、沈丁花、悪寒、功徳、辛勝、ご利益、借入金、出納帳、為替、間髪を入れず、言語道断、黄砂、川面、画竜点睛、一日の長、二言はない、未曽有、百舌、傍若無人、今生の別れ、物見遊山、医は仁術、一矢報いる、上意下達、中途半端、杜撰、千変万化、二人称、老若男女、行脚、

２．揺れている読み方	･･･	これらの漢字には二つの読み方があり、どちらでもＯＫ。括弧内に「物」がブツとモツに発音される比率を示した。つまり６対４でノウサクブツの方が多用されているの意。尚、備考の漢字はチョウフ、タンヨク、トウケイ、ブンランと読まれていたがいつしか現在の発音に定着した例。言葉は移りやすいものです。

農作物（ブ60 : モ40）、大地震、容態、二人組、日本、富士五湖、十五夜、隔日、根治、万葉集、漸次，弛緩、垂涎

備考：

３．呉、漢、唐音	･･･	漢字の読み方には、訓読み、漢読みありますが漢読みを細分化するとさらに三種類あり発音がより複雑化に拍車。ア、イ、ウにはそれぞれ行、明、建の例を挙げ、その発音を呉、漢、唐音の順にならべ該当音欠如にはＸを入れました。

呉：

漢：

唐：

ア。修行・孝行・行脚　　イ。明星・明暗・Ｘ　　ウ。建立・建築・Ｘ

４．半濁音・濁音化	･･･	語頭がは、ひ、ふ、へ、ほの単語は促音、ン音に後続すると、半濁音、濁音化します。配慮はハイリョですが分配はブンパイのように配の発音が変化します。他：に挙げた単語は各自試して下さい。

は：

他：

ひ：

ふ：

へ：

ほ：

５．語源	･･･	語源は長くなりますから二、三に留めます。馬鹿は坊さんの隠語、元々はヒンズー語モカ（意味は無知）に漢字を当て現在に至る。お転婆はオランダ語で「御しがたい」の意。へなちょこは粗雑な陶器の猪口で酒がしみ出てしまうので、「変な猪口だね」から。

腕白、鏡，怪我、馬鹿[慕何モカ]、お転婆[ontembaar]、猫婆、誤魔化す、助兵衛、宿六、形見[片身]、大根役者[白い→素人]、便り[手寄り]、へなちょこ

６．国字	･･･	国字は真似上手で創造力豊かな日本人が漢字をヒントに考案した文字で約１５００語ある。その中には中国へ逆進出した漢字もあります。また漢字によっては日中間で意味に差がありますから要注意。例：飯店、手紙、鮎、鯰 etc.

榊、峠、鋲、椿、凪、辻、樫、鰯、鱈、鰊、蛸、樺、榎、笹、鯖、躾、湊、掟、錠、俵、働、腺、膣、靴、畑、藪、萩、薄、芝、籾、麹、餅、etc. 1500語

７．妻いろいろ	･･･	皆さんは奥さんをどのように呼んでおりますか？最後の備考は５～７万語を収容している国語辞典を分析し（インターネットより）、日本語構成素の比率を示したもの。混とは日本語と外来語が結びついている語：空オケ、朝ドラ、懐メロなど。

呼び方：

読み方：

備考：

(2011- 5-30)

厄介な漢字 (中島 節) -2011. 5.30-

厄介な漢字　　(中島　節)　-2011. 5.30-