すかっ？もん

チェーン・メール

　こんなモンがNORYさんから送られてきた。
　あっ！言っとくけど、NORYはこれを「ネタに使ってくれ」って言って送ってきたわけで、本人も「コレを使ってHALに幸せになって欲しいというわけじゃなく、ましてHALに送り付けて自分が幸せになりたいわけじゃないから」ってｍａｉｌの中で書いています。
　では、先ず、問題のチェーン・メイルの全文をご一読下さい。一寸長いけど我慢して(^_^;)。

　今年、1999年の幸運と幸せな生活のために、これが必要となるかもしれません。
　下記は、ネパールのタントラ・トーテムです。これはあなたに幸運をもたらします。今までに10回、世界中に送られました。
　これをリレーしてから４日以内にあなたは幸運を受け取るでしょう。このコピーを、あなたが幸運を必要としていると思う人、または幸運を受けて当然だと思う人に送ってください。
　お金を送ってはいけません。運命には値段は付けられないのですから。
　このメッセージを止めないでください。96時間以内に送ってください。10通のコピーを送ってみてください。
　そうすれば、４日後に何が起こるかわかります。とてもうれしい驚きがあるでしょう。これは本当に起こることです。たとえ、あなたが疑い深くても。
　生活の方法
1. 期待されているものよりも、もっと多くのものを与えなさい。そして、それを楽しんでやりなさい。
2. あなたの好きな詩を覚えなさい。
3. 聞くこと全てを信じたり、持っているもの全てを使ったり、眠りたいだけ眠るのはやめなさい。
4. 「愛してます。」と言うときは、本気で言いなさい。
5. 「ごめんなさい。」と言うときは、その人の目を見て言いなさい。
6. 結婚する前に、少なくとも６ヶ月間は婚約期間を置きなさい。
7. 一目で愛を信じなさい。
8. 誰かの夢を笑ってはいけません。
9. 深く、情熱的に愛しなさい。傷つくかもしれませんが、それが一生を完璧に生きる唯一の方法です。
10. 意見がくい違ったら、公平に戦いなさい。悪口を言ってはいけません。
11. 回りの人の言葉で、人を判断してはいけません。
12. ゆっくり話し、しかし、敏速に考えなさい。
13. 誰かがあなたの答えたくない質問をしてきたときは、笑って、こう聞きなさい。「なぜ知りたいの。」
14. 偉大な愛と偉業には多大な危険があることを忘れてはいけません。
15. あなたのお母さんに電話しなさい。
16. 誰かがくしゃみをしたら、"bless you"と言ってあげなさい。
17. 失ったとき、その中の教えまで失ってはいけません。
18. ３つのRを覚えておきなさい。自分自身を尊敬しなさい。(Respect for self)、他人を尊敬しなさい。 (Respect for others)、自分のすべての行動に責任を持ちなさい。(Responsibility for all your actions)
19. 些細な口論で大切な友情を壊さないようにしなさい。
20. 間違いをしたと思ったら、すぐにそれを直しなさい。
21. 電話に出るときはほほえみなさい。かけてきた人は、あなたの声から聞き取ります。
22. 話すのが楽しい思う人と結婚しなさい。年をとるにつれて、会話の技術が他のどんなものよりも大切になります。
23. たまには少しの時間を一人で過ごしなさい。
24. 変化は快く受け入れなさい。ただし、あなたの価値を手放してはいけません。
25. 沈黙は、ときに最良の答えとなることを覚えておきなさい。
26. もっと本を読んで、テレビを見るのを減らしなさい。
27. 良い、立派な一生を送りなさい。そうすれば年をとって、振り返ったとき、少しの間それを楽しめるでしょう。
28. 神を信じなさい。かといって、車の鍵はかけなければいけませんよ。
29. あなたの家の楽しい雰囲気を、とても大切にしなさい。静かで調和に満ちた家を作るのに、あなたのできることは全部やりなさい。
30. 愛している人達と意見が違ったときは、その時点の問題を話し合いなさい。過去のことを持ち出してはいけません。
31. 行間を読み取りなさい。
32. あなたの知識を分かち合いなさい。それは不滅を達成する唯一の方法です。
33. 地球にやさしくしなさい。
34. 祈りなさい。祈りには計り知れない力があります。
35. お世辞を言われているときは、それを遮ってはいけません。
36. 自分のやるべきことを考えなさい。
37. キスをするときに、目をつぶらない人は信用してはいけません。
38. 一年に一回、行ったことのない場所に行きなさい。
39. もし、お金がたくさんあるなら、あなたが生きている間に、他人を助けるためにそれを使いなさい。それが最も満足のいく使い方です。
40. 欲しいものが手に入らないのは、時には幸運の印となることを覚えておきなさい。
41. 規則を習い、そしていくつか破りなさい。
42. 最良の関係は、お互いの愛が、お互いが必要としている愛よりも多い所にあると覚えておきなさい。
43. 得るために諦めなければならなかったもので、自分の成功を判断しなさい。
44. 自分の性格は自分の運命だと覚えておきなさい。
45. 愛に近づいて、気ままな料理をしなさい。
　ここからが楽しいところです。
　これを少なくとも５人に送ってください。そうすればあなたの生活は改善されます。
●０～４人 : 少し生活が良くなるでしょう。
●５～９人 : あなたの望むように生活が良くなるでしょう。
●９～14人 : これからの3週間で少なくとも５つの驚きがあるでしょう。
●15人以上 : 劇的に生活が変わり、あなたの夢見た事がすべて現実となるでしょう。　

　はい、ご苦労様！
　いや～、わたし、ｍａｉｌのやり取りしている友人が少なくて、しかも、皆、こう言うコトに対して、“？”って考える奴ばかりだし、わたしの性格が性格だから、コノ手のｍａｉｌって読んだの今回が始めてだ(ﾟoﾟ)。
　で、第一印象は、こんなモンがまだ生き残っていたのか！？でした。
　その昔、“不幸の手紙”ってのがあって、そのｍａｉｌ版って感じ。一応は、“不幸”では無いから、“悪意無きチェーン・メール”ってコトにはなるけど…。
　モノの本によれば、“不幸の手紙も”始めは“幸福の手紙”だたって言うし、いつかこいつも“幸運”から“悪運”に変って流通し始めるかもしれない。

　そんで、電脳界のチェーン・メールって奴を調べてみたら…。
　有るは有るは！“YAHOO！”の検索結果はナンと1385件(ﾟoﾟ)！
　凄いです。中には①“ドラえもんの最終回”とか、②日本海重油流出事故に関するものとか、一般のメディアで取り上げられた、お馴染みのものから、③白血病の女の子に輸血するRh-の血液を探しているとか、④潰れたペットショップの犬の引き取り手を探しているとか、⑤新種のコンピュータ・ウイルスが発生したとか、⑥某会社が近々潰れるからその会社のクーポンを持っている人は早く使った方が良いってのまで…。
　ココで、さっき使った、“悪意無きチェーン・メール”って言葉だけど、“悪意無き”ってのは、さっきは“幸福”をうたっているからって思っていたけど、本当は法律用語の“悪意”・“善意”じゃないかなって気がしてきた。法律用語の“悪意”ってのは、ものすごく簡単に言うと、知っていたってこと、“善意”は知らなかったってことだな。すると、さっきの①～⑥は、①以外コレも含めた全部、少なくとも最初の人間は“悪意”が有って書いたんだろーな。
　①とか、あと一寸前の“砒素カレー　ポスター”なんてのは、どっかのHPでたまたま見付けた人間が流しちゃったって可能性は否定できないだろう。
　どーすんだろーネ？益々、電脳化が進んでいくと、“悪意”・“善意”ごちゃ混ぜのっていうか、ナンだか判らないけど、“送らなきゃ”ってmail―だけでなくプログラムも―がそこら中飛び交うって事態が起こるかも（って既に起こっているのか？！）。
　まっ、今んとこ最良の策は、NORYみたく自分で止めて、しかも送ってきた相手にチェーン・メールであるコトを知らせるってコトくらいか。
　しかし、“不幸系”のmailだったらヤだよな～。『リング』みたく誰かに見せたくなる気持ちは解らんでもない。まっ、勇気を持つってコトだろーな。あと、「バカっでー」って笑うコトとか…。

　そんで、分析してみました。
　あっ、コノｍａｉｌの作法―発信地が外国、期限が決まっているが、転送しないと“ナニ”かが身に降りかかる、etc.―に付いては、『別冊宝島92うわさの本』でも読んで、そのあまりの類似点を笑ってやってください。わたしはもう少し違った視点から…。
　第一点.長い。
　これの字数、数えてみました。
　そしたら、2000字軽～くオーバー(ﾟoﾟ)！
　郵便でやり取りされていたころの、チェーン・メールって精々はがきに収まるぐらいだったけど、なんとまぁダラダラとつづくこと！これもPCの恩恵か？
　作った本人、「28. 神を信じなさい。かといって、車の鍵はかけなければいけませんよ。」と書いて、自分では「俺ってケッコー、アメリカンジョークな奴！」って悦に行っているかもしれないけど…。笑えません（キッパリ)！わたしなら「28. 神を信じなさい。かといって、坊主の説教は信じてはいけませんよ。」とか書くけどな～（面白くないって？！ふんっ！）
　まぁ、まぁ(^_^;)言いたいコトは長～ぇ！ってこと。

　第二点.日本語がヘン！
　どーも、日本語がヘンなんだよなー？ナンか翻訳ソフトで訳したような…。それとも、学校教育をまじめに受けすぎた高校生が訳したような…。
　「とてもうれしい驚きがあるでしょう。」って、surpriseを驚きって訳したんだろうけど、コレは思いがけない物（事）ってことじゃないの？
　「10. 意見がくい違ったら、公平に戦いなさい。」も（たぶん）、fairを無理に訳したんだろーナ。“フェアに戦いなさい”のほうがピンと来るんだけど…。
　「これは本当に起こることです。たとえ、あなたが疑い深くても。」これなんかも、ヘンな倒置だよなぁ。『大学入試構文400選』とかにでてきそうな…。
　あと、「45. 愛に近づいて、気ままな料理をしなさい。」って、全然、意味がわからないんですけど…。
　さっきのアメリカ～ンなジョークといい、ヘンな日本語といい、こいつの出所は海外と見た！でもって、日本語に翻訳した人間は、①英語が駄目な日本人が翻訳ソフトの助けを借りた、②生真面目英語を学習したクソ真面目な学生が辞書片手に翻訳した、③外国人で日本語の堪能な者が訳したのどれかであろう。
　で、わたしは①とみた！「16. 誰かがくしゃみをしたら、"bless you"と言ってあげなさい。」って、翻訳ソフトが"bless you"を、「あなたに授ける」とか翻訳して「？？？」ってなったんじゃない？これは「おだいじに」ってくらいの意味で、慣用句です。

　第三点.矛盾している！
　「3. 聞くこと全てを信じたり、持っているもの全てを使ったり、眠りたいだけ眠るのはやめなさい。」って、言っているけど、じゃあナンで「４日後に何が起こるかわかります。とてもうれしい驚きがあるでしょう。これは本当に起こることです。たとえ、あなたが疑い深くても。」ってことを信じなきゃなんないの？「31. 行間を読み取りなさい。」って事なんで読んだらそうなりました！
　「36. 自分のやるべきことを考え」た結果、送らないことに決めた人間はどうなるんだろう？
　それと、「●５～９人 : あなたの望むように生活が良くなるでしょう。●９～14人 : これからの3週間で少なくとも５つの驚きがあるでしょう。」ってことは、９人に送った人は、どっちになるの？

　第四点.ネパールのタントラ・トーテムって？
　知らんな～！“タントラ”ってことはインド中世の密教諸宗派の聖典の総称のこと―例.『タントラ・ヴァジラナーヤ』―だから密教系にそう言う名の聖典があるんだろうけど…。それにしては、「37. キスをするときに、目をつぶらない人は信用してはいけません。」とか「15. あなたのお母さんに電話しなさい。」とか「26. もっと本を読んで、テレビを見るのを減らしなさい。」なんて？密教ってそういうものだったかナ～。
　まっ、現代人の暇人が勝手に付けた名前なんだろーナ

　まっ、言っているコトはお説ごもっとも、（「37. キスをするときに、目をつぶらない人は信用してはいけません。」ナンかねぇ）なんで、別に良いんですけど…。１５人に送れとか言われて送っちゃうのもナンだね。
　もしわたしが、これを読んで人に送ったのなら、わたしのセンスを疑われてしまう…。ギャグなら良いけど…。
　でも、わたしゃ、こう言う“人の弱みに付け込みやがって系”悪戯大嫌いです。あと、“人の親切を踏みにじる系”も…。作った本人は「すかっ！」とするだろうけど、送られた側は少なからず動揺するわけで、しかも、“怪情報”だった場合（さっきの⑤、⑥みたいなの）、それで実世界の側に被害が出ればそれはもう電脳界のルール違反です。

　まっ！わたしに送るんなら、こうもっと「すかっ！」とさせてくれる奴にしてください。
　求む！ドラえもんの最終回ネタのようなチェーン・メール。手塚治虫『ネオ・ファウスト』の最終回なんか歓迎。但し、絶対、他人には回りませんけど…

　＊絶対、このmailをコピーして他人に送らないように！
　　そんなことまでして、幸福になりたいか！　　

☆今回、NORYさんの“タレコミ”によって、うだうだ書いてしまいました。もし、こんなことに付いて書いて欲しいなんてリクエスト御座いましたらまたは、にてお知らせください。

戻る
	目次へ	前回の記事へ