よこもじ。

横文字のカタカナ表記について、ある勘違いの一例です。

「とある秋の日。あたしたち、紅葉でも見にいこうってことになって、埼玉県の秩父の山奥へ
ドライブにいったんです。でも、ハイシ〜ズンということもあって、渋滞がひどくて。
やっとの思いで、休憩できるお店をみつけて。そこ、とっても今風というわけではなくって
おばちゃんが一人でやってるような、こじんまりとしたお茶屋さんだったんですけれど。

あたし、とっても疲れてたから、もうここで休みたいって、お願いして。
みんなで、ここで一休みすることになったんです。
あたしが乗っていたHONDA　CR-Xも駐車場へ。
そんなこと、今はべつに何も関係ないんですけれども。

お店のなかは、想像したとうりで。ちょっとしたお菓子や、おみやげ用のおもちゃと。
とりあえず、のどの乾きをなんとかしようってことで、中央にある、大きなドリンクのウインドウへ。
そこであたしを待ち受けていたのは、フエルトペンで書きなぐったようなプレ〜ト1枚。
「ヘンケン　５００円」

あたしも最初、なにがなんだかよくわからなかったんですけれど。
これって、どうやら「ハイネケン」というビ〜ルのことだったみたい。
ここでもあたし、笑っちゃうのを我慢して。そっと心にしまっておいたの。
あのプレ〜トはまだあのままなのかしら・・・」

実話。おばちゃん、ナイス。
そういえば、「人肉」と書かれた「にんにく」もみたことがあります。
これは適当当て字の例ですが。ほんと？
みやげ物屋や、ス〜パ〜は、要チェック！

BACK