A:\Yuki\genkou\mary2.jfw

～１０２ Marriage Blvd.～

１０２－必要書類のこと

日本で結婚する場合、日本の法律によるので外国人であっても届け出を必要とします。

区役所の方によると届け出をするとき日本人は「戸籍謄（抄）本」で婚姻できる年齢等の要件がチェックできますが、外国人については日本の法律上婚姻に何の障害もないことを証明する文書が必要になるのです。それが「婚姻要件具備証明書」です。大使館等で発行、「訳文」を添付し「訳文」には訳した人の氏名を記入することになっています。それと、パスポート。

日本人の場合は提出する役所に本籍がない場合、「戸籍謄（抄）本」と印鑑です。

そしてもう１つ驚いたのが、「外国人との婚姻による氏の変更届」です。これは、もし外国人の氏を名のりたい時は婚姻の日から６ヶ月以内にこの届けを出せば戸籍上の氏を変えることができるというものです。ただし、これを提出しないときは「夫婦別姓」が可能となるわけです。

これについては後ほど「Rename St.」で詳しくお話します。

さあ、そこでまず「アメリカ大使館」へ行かなくてはならなくなりました。

この書類についてはそんなに大変なことはなかったと思います。彼が直接大使館へ行き「婚姻要件具備証明書」をもらってきたのに時間もそんなにかからなかったと記憶しています。

このような書き方をするのは後ほどおそってくる、大変なことの第一歩だったからです。（笑）

「婚姻要件具備証明書」は英文と訳文の二つの用紙があり、それぞれに書き方の例文が別紙で用意してありました。

下にあるのがその日英両方の例文です。文中の名前は例文の仮名です。

日本国）
東京都）
米国大使館）ジャックエドワードスミスジュニアの宣誓書

宣誓者：ジャックエドワードスミスジュニアは

アメリカ合衆国市民の
父ジャックエドワードスミスシニア
母メリーアンウィルソンの長男

法定住所：アメリカ合衆国カリフォルニア州
ＦシティーＣアベニュー ○
生年月日：西暦１９６○年１１月４日
出生地：アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコ
職業：デザイナー
市民権章：アメリカ合衆国旅券
現住所：東京都杉並区堀之内１丁目○－○

上記名せる私事ジャックエドワードスミスジュニアは正規の
宣誓を行い私の州の法律に依れば私は法定結婚可能年齢にあること
前婚なきこと日本国にて日本国籍のかんかんとの婚姻に対し
法律上或はその他いかねる支障もないことを宣誓いたします。

署名ジャックエドワードスミスジュニア

西暦１９９７年１月２８日本職の面前で署名宣誓した。
在日本国東京米国領事署名フィリップエイミン

翻訳かんかん

JAPAN )
CITY OF TOKYO )
EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA)

AFFIDAVIT OF: JACK EDWARD SMITH Jr.
Declarant:
JACK EDWARD SMITH Jr. the FIRST son of
JACK EDWARD SMITH Sr. and MARY ANN WILSON
citizens of the United Syates of America.

U.S. address: ○ C AVE. F CITY CA.
Date of birth: NOVEMBER 4 ,196○
Place of birth: SAN FRANCISCO CALIFORNIA
Occupation: DESIGNER
Evidence of citizenship: UNITED STATES PASSPORT
Local address: ○－○ HORINOUCHI SUGINAMI-KU TOKYO

I, the above-mentioned JACK EDWARD SMITH Jr. being
duly sworn, do declare that according to the laws of my State I am
of legal marriageable age, that I have not been married before ,
and that there is no hindrance, legal of otherwise, to my uniting
in marriage with KANKAN , a JAPANESE national.

JACK EDWARD SMITH Jr.

Subscribed and sworn to before me this twenty-eighth day of
January , A.D.1997.

Phillip A. Min
Counsul of the United States of America
duly commissioned and qualified

	日本国）東京都）米国大使館）ジャックエドワードスミスジュニアの宣誓書宣誓者：ジャックエドワードスミスジュニアはアメリカ合衆国市民の父ジャックエドワードスミスシニア母メリーアンウィルソンの長男法定住所：アメリカ合衆国カリフォルニア州ＦシティーＣアベニュー ○ 生年月日：西暦１９６○年１１月４日出生地：アメリカ合衆国カリフォルニア州サンフランシスコ職業：デザイナー市民権章：アメリカ合衆国旅券現住所：東京都杉並区堀之内１丁目○－○ 上記名せる私事ジャックエドワードスミスジュニアは正規の宣誓を行い私の州の法律に依れば私は法定結婚可能年齢にあること前婚なきこと日本国にて日本国籍のかんかんとの婚姻に対し法律上或はその他いかねる支障もないことを宣誓いたします。署名ジャックエドワードスミスジュニア西暦１９９７年１月２８日本職の面前で署名宣誓した。在日本国東京米国領事署名フィリップエイミン翻訳かんかん

	JAPAN ) CITY OF TOKYO ) EMBASSY OF THE UNITED STATES OF AMERICA) AFFIDAVIT OF: JACK EDWARD SMITH Jr. Declarant: JACK EDWARD SMITH Jr. the FIRST son of JACK EDWARD SMITH Sr. and MARY ANN WILSON citizens of the United Syates of America. U.S. address: ○ C AVE. F CITY CA. Date of birth: NOVEMBER 4 ,196○ Place of birth: SAN FRANCISCO CALIFORNIA Occupation: DESIGNER Evidence of citizenship: UNITED STATES PASSPORT Local address: ○－○ HORINOUCHI SUGINAMI-KU TOKYO I, the above-mentioned JACK EDWARD SMITH Jr. being duly sworn, do declare that according to the laws of my State I am of legal marriageable age, that I have not been married before , and that there is no hindrance, legal of otherwise, to my uniting in marriage with KANKAN , a JAPANESE national. JACK EDWARD SMITH Jr. Subscribed and sworn to before me this twenty-eighth day of January , A.D.1997. Phillip A. Min Counsul of the United States of America duly commissioned and qualified

英文と訳文の二つの用紙があることが当たり前だ、とそのとき思っていた私はこの後、この日英両方の書き方の用紙を使い回すことになろうとは思ってもみなかったのです。。。

それぞれの用紙に書き込み在日米国領事のサインをもらい、証明書は完成しました。

私たちは「婚姻要件具備証明書」と婚姻届の証人の署名をもらい、私の戸籍謄本、彼のパスポートを持って１９９７年２月１４日、杉並区役所に婚姻届を提出しました。

ただ一つ婚姻届の「婚姻後の夫婦の氏・新しい本籍」の欄を空白のまま。。。

１０３－戸籍のこと

へ続く

BACK [101]		GO TO [103]