英検学習ルーム「英検１級への道。」

2001年4月分
2001/04/30

　今日のＴＶ番組で、整形手術を受けたいという20歳の女性が出ていました。十分な容姿を持つ彼女の整形に、数人のタレントが意見を述べるという設定で、彼女は、
「整形がいけないなんて、それはきれい事でしかない。今までつきあった男はいるが、彼らは私くらいの容姿にあった程度の男で、はっきり言って人間的な魅力はあったが、男性的な魅力に欠ける。いい男をつかむためには、容姿がよくなければならない。私はずっとコンプレックスを持ってきた。整形のための貯金もしてきた。だから、整形をして、かっこいい男と恋人になるんだ。」
というような主旨のことを話していました。
　やはり周りの人は反対しているようでした。私は、彼女の悩みがそれで解決するのであれば、他人に迷惑をかけない限りいいのかな？と感じたりもしましたが、ご両親のことを考えればどうなのでしょうか。それと、そういう風に頑なに思う彼女の心に、寂しい思いがしました。変えなければならないのは、容姿なのでしょうか、それとも彼女の心の中なのでしょうか。心の中を変える「きっかけ」を容姿を変えることに求めるのはどうなんだろう？とかっこよくない私は思ってしまいます。
(1)Intranet
Intranet and Internet are very similar in pronanciation.It's only the one syllable in the middle that you can tell the difference,well,that and the,context with the word used.
(2)dozen
Dozen,of course,means twelve.In this case,Lou might mean actually twelve people,but sometimes dozen is also used to mean ten or so,around ten.
(3)HIV
HIV stands for human immunodeficiency virus and sometimes people also call that AIDS virus.
(4)he didn't mention
That might sound strange to some people.He is taking a job while he knows he has terrible disease.But in the U.S.,companies are not allowed to ask directly about the state of your health.They should hire you for your skills and for the job.And they're not allowed to discriminate against you for all kinds of disbilities including HIV.
(5)this program
This life-threatening illness program sounds really nice.Usually in the U.S.,if you don't work full time,you get no benefits and of course you don't get full pay.
(6)AIDS
AIDS is another one of those acronym saying people usually can't tell you exactly what it means.I had a general idea what it was.But I had to make sure it's right by checking dictionary also.AIDS is Aquired Immunodeficiency Syndrome.
(7)one out of four
One out of four,you could also say in different ways like one in four,one quarter,25 percent.

2001/04/29

　M'sまたまた勝利！佐々木はMLB４月最多セーブ記録を塗り替え、チームは４月のMLB月間最多勝利新記録を達成しました。もちろんイチローも６打数３安打と勝利に貢献してくれました。
　シーズン開幕前はチームの顔だった、A-Rodことアレックス・ロドリゲスが抜け、大幅な戦力ダウンでAL・Westで３位くらいを予想していた見方が多かったようですが、現在のところはぶっちぎりの１位となっています。
　私の見る限りでは、打線がうまくつながっていること、中継投手陣が相手チームをうまく押さえ込んでいること、そしてもちろん佐々木が何とか帳尻を合わせるピッチングを続けていることが勝利の拠となっているように感じます。イチロー、佐々木もさることながら、特にネルソン、フランクリン、パニアグア、ローズといった投手陣、そしてキャメロン、マルチネス、オルルッド、ブーンの上位打線はとてもがんばっていますね。しかし、キャメロンはいい選手ですね。相手投手がイチローに大分意識を集中させられているせいもあるかもしれませんが、シュアなバッティングでチームを引っ張っています。むしろイチローよりキャメロンを１番打者にした方がいい？なんて思ったりもします。（イチローを３番にすると彼のバッティングも変わるんでしょうけど、それはMLBに慣れた来年からかな～。）フランクリンはメジャーに残らなかったら日本でプレーする予定だったとかそうでないとか。あのスライダーだったら日本で、先発で活躍してたんでしょうね。

2001/04/28

　ブロードキャスターでジャスコを取り上げ、郊外型出店政策についてスポットをあてていました。青森県下の大型店舗を例に挙げ、県境を越えた地域を商圏としていることを強調していました。これをジョージ・フィールズ氏が「消費スタイルのアメリカ化」（郊外型店舗がアミューズメントパーク化している）と呼んでいましたが、確かにそういう部分はありますね。まだまだ日本では生鮮食品に関しては鮮度にこだわる部分が強いと思いますから、U.S.スタイルがそのまま日本に受け入れられるわけではないでしょうが、それ以外の商品であれば、週末車でＳＣに出かけてある程度まとまった買い物をすることは多くなってきているのではないでしょうか。
　ジャスコでは例に挙がった下田店のような超大型店舗以外にも、GMSと呼ばれる大型店舗（これでも従来のショッピングセンターよりかなり大きい）、やSSM（スーパー・スーパーマーケット）と呼ぶマックスバリュなどさまざまな店舗展開をしています。いずれにしろ、十分な駐車台数を持つ駐車場を併設することが要求されますから、実際のところ都心にはなかなか出店しづらいという事情があると思います。そのため、出店用地は工場跡などが多くなっていて、結果的に郊外になっている部分もあるのではないでしょうか。
　先々週号の日本版NEWSWEEKに、U.S.最大のスポーツはフットボールでもバスケットボールでも野球でもなく、ショッピングなんだ、と書いてありました。言い得て妙な言葉だと思います。郊外店舗は美術館ではありません。商品をただ単に見てもらうだけでなく、いかに手にとってレジへ運んでもらうか、店舗のハードはそれに至る「しかけ」にすぎないことを見失ってはならないと思います。

2001/04/27

　NYにイチロー見参！ＭＬＢにおける最も有名なチームの一つ（この言い回しは英語からきていると思うのですが、変な言い方ですよね。『最も』って一つじゃないんでしょうか。）、ＮＹヤンキースとの初対決３連戦で、ヤンキースの誇る先発陣、クレメンスからはノーヒットだったものの、ペティートからは２安打、ムシーナからも１安打を放ち、イチローの存在感をＮＹっ子に示してくれたと思います。
　それにしてもシアトルからNYへ移動し３連戦、そのまま移動日なしでシカゴで３連戦というのは強行日程ですね。なんかマリナーズに付いていって観戦するだけでも疲れそう。特にヤンキース戦というプレッシャーのかかるゲームの後での疲れが心配ですね。

2001/04/26

　ニッポン放送・おはよう中年探偵団のお便り日本晴れのコーナーに、以前寄せられたこんなお便りがありました。
「（彼に）『私のいいところを10コ挙げてみて。』と言ったら、20コ挙げてくれた。」
これに関してヒデタケさんが、
「人のいいところを見ようとすることは大事だよね。」
と話し、続けて、
「こんな話があるんですよ。ベトナム戦争に従軍して戦死した若者の両親のところへ、先生が尋ねて来てね、彼が従軍中に大事にしていた紙切れ－何度も見返したのでくしゃくしゃになっていた－を両親に渡したんだって。その紙切れには、彼の小学校時代に、その先生がクラスメート全員にお互いにむけて書かせた、その子のいいところ10コが書かれていたそうだ。戦争でつらいことがあったときに、何度も見返していたんだろうって。」
と言っていました。
　それから、ヒデタケさんのいいところをアシスタントのオグチさんが挙げようとしたところ、「エエ～ッと、着ている洋服がきれいでしょ、それから～、う～ん。」と洋服のことだけ挙げて絶句してしまったというオチもついてましたが。
　TV番組で、人の悪いところを挙げるのは、実は自分の反省すべき点を挙げているのだ、という心理学者の解説を聞いたことがあります。とすれば、逆説的に、人のいい点を挙げるのは、自分のいいところを挙げていることになるのでしょうか。
　私はやはりそんな単純なことではなくて、場面によって、いい点になる場合もあれば悪い点になることもあると思います。あるいはその言葉の取り方によっても変わってきます。例えば、「やさしい」ということが「優柔不断」につながりがちだとしたら、それはいい点にも悪い点にもなるし、「やさしさ」というのは「時には厳しくあることもやさしさなのだ。」と理解すれば意味も変わってくるでしょう。
　でもヒデタケさんが話していたように、人のいいところを見ようとするアプローチには、happinessに辿りつくtipが包含されているように思います。相手をけなすことによっては、自分が幸せになれないように思うのです。それはとても難しいことですが。
(1)sheer
Sheer is a word that sometimes means fairly see through very light and thin.But it's also used in this way fairly often,when it means unqualified other or just.It's very strong way.
(2)teens
I hardly ever hear people talking about teenagers.It's always teen.If you think about it,it's not necessary to add the ager,so maybe it's just the way the word changing.
(3)pitch
If you pitch something,whether it's an ad message or a product,you present it or advertise it.
(4)tickle someone's funny bones
If you tickle someone's funny bones,you amuse them or make them laugh.But also if you hit your funny bone,that's when you hit your elbow on edge of the table or something like that.And it gives your very sharp pain.

2001/04/25

　昨日内閣府の経済社会総合研究所から発表された、四半期別ＧＤＰ速報（ＱＥ）/１２年１０-１２月期・２次速報によれば、まだまだ経済成長率は厳しいようです。
年次別の実質成長率('95基準）
http://www.esri.cao.go.jp/jp/sna/qe004-2/nen.gif
　'00の暦年基準による、実質GDPの成長率は1.7％となっていますが、GDPデフレータが-1.6％となっている通り、デフレスパイラルによる効果で名目GDP成長率は0.0％という結果になっています。GDPデフレータが示すとおり（'98が-0.1％、'99が-1.4％）、デフレの傾向はむしろ進んでいますね。
※各用語の基礎知識
実質GDP＝名目GDP／GDPデフレータ
名目ＧＤＰ－その年に生産された財貨及びサービスの貨幣価値合計。その価値は、それぞれの年の市場価格で測ったもの。
ＧＤＰデフレータ－名目ＧＤＰからインフレ部分を取り除くために使われる物価指数。
　現在、日本では、こうした循環的な市場のデフレのみでなく、いわゆる逆資産効果（株や不動産などの資産価値が下落し、消費意欲を減退させること）や、デフレによる投資および消費意欲減退（デフレだと借金を返す方向になる）の効果があり、一般的にはそれらは経済成長の阻害要因とされています。結局、今回の実質GDPの成長率は、壮絶なコストカットによったことが想像され、はたして消費者や企業経営者の消費マインドの冷え込みが食い止めらているのかどうかは疑問です。
　U.S.があれだけ抱えた財政赤字をどのようにして克服したか、それはよく言われている通り、10年にもわたるインフレなき経済成長があったからだと私は思います。はたして日本に経済成長→雇用の拡大をもたらすものがあるのか、少し心細くなりますが、1.7％の実質GDP成長率が示すとおり、構造改革が少しづつではあるにしろ進み、経済低迷からの脱却の芽がでてきているように思います。
(1)shabby
Shabby means things that are worn out, or seedy.They're things probably should be replaced with new ones.
(2)grunge
I think before Generation X had grunge music.Grungy is an adjective many people knew meaning dirty or oily dirt,because you haven't washed something soon enough.
(3)old hat
Old hat is also kind of an interesting phrase.It means passe or old fashioned or trait.
(4)be into
If you're into something,you're interested in it.You mix yourself up in it.
(5)rosy
Rosy in English can mean sort of pink-colored,rose-colored,like saying in Japanese.It can also mean optimism or something that's promising.
(6)hit on
If you hit on someone,you make overture to them.It's often used to describe guys trying to pick up girls in bars,things like that.
(7)info
Info is short for information.It's used a lot in modern English.
(8)smart cookies
Smart cookie is slang for someone who's clever,strong,sharp,who really knows what's going on and can take care of themselves.

2001/04/24

　法律や令、規則などの条文って本当に読みづらいことが多いですね。何行にもわたって、だらだら？文が書かれているのを見ると、「で、結局何て言いたいわけ？」と言いたくなってしまうのもしばしばです。
　特に「及び」「並びに」「若しくは」「又は」なんて並列的になっていますと、読み慣れない方は混乱してしまうことが多いでしょう。そこで、「並びに」＞「及び」、「又は」＞「若しくは」である、という基本を頭に入れておくと案外理解しやすくなるかもしれません。つまり「A並びにB及びC」のときは、「A並びに（B及びC）」であり、「A若しくはB又はC」のときは、「（A若しくはB）又はC」だ、ということです。
　実際の条文で見てみましょう。社債等登録法施行令第38条第一項では、
「登録社債ノ移転ノ登録ヲ請求スル場合ニ於テハ請求書ニ移転シタル各社債ノ金額、口数及債権ノ番号並ニ当該社債ノ移転ヲ受ケタル者ガ社債ノ償還及利息ノ支払ヲ受クベキ場所ヲ記載シ当該移転ノ登録ノ請求ガ社債ノ持分ニ係ルモノデアルトキハ其ノ部分ヲ表示スルコトヲ要ス」
と規定されています。ここで先ほどの法則？を使えば、
「登録社債の移転の登録を請求するときは、『各社債の金額』、『口数及び債権の番号』並びに『当該社債の移転を受けたる者が（社債の償還及び利息の支払）を受くべき場所』を記載しなさい、（後略）」となり、記載するのは「金額」「口数」「債権の番号」「場所」であることが明確になりますね。
　同様にして改正法人税法第六十一条の六第一項には、
「内国法人が次に掲げる損失の額を減少させるためにデリバティブ取引等をおこなった場合において、当該デリバティブ取引等をおこなった時から事業年度終了の時までの間において当該ヘッジ対象資産等損失額を減少させようとする第一号に規定する資産若しくは負債又は第二号に規定する金銭につき譲渡若しくは消滅又は受取若しくは支払いがなく、かつ、当該デリバティブ取引等が当該ヘッジ対象資産等損失額を減少させるために有効であると認められる場合として政令で定める場合に該当するときは（後略）」とありますが、これまた法則を使い、
「損失額を減少させようとする、『第一号に規定する資産若しくは負債』又は『第二号に規定する金銭につき（譲渡若しくは消滅）又は（受取若しくは支払い）』がなく」
とするとすっきりしますね。あー、ややこしい。
(1)be avid to
If you're avid, you're very enthusiastic,you vigorously pursue whatever it is that you're avid about.
(2)cash in on
If you cash in on something,you make money out of it or you obtain in advantage.
(3)bumper crop
A bumper crop is a phrase that's often used just like that is kind of a set phrase meaning something unusually large.
(4)toddler
Toddlers is another word often used to talk about small children.The day before we also had the word tots.Tots is probably a larger category of small kids.Toddlers are usually two or three years old.It describes the way little kids walk when they first learn.
(5)late teens
Lee said a high teen.I don't think anybody would quite know what you were talking about.
(6)scratch one's head
Scratching your head is a gesture that indicates you're puzzled about something.You're not quite sure how to understand something.I think in Japanese there's a very similar gesture.
(7)cottage industry
Something described as a cottage industry is usually an industry that's fairly informally organized.It tends to be small.Sometimes the companies work out of their own homes.
(8)knocking on doors
If you're knocking on doors,you're offering your services or you're approaching someone or accompany.
(9)inside track
And the inside track usually refers to some kind of a good position. Position where you get an advantage in competition.

2001/04/23

　４月になってから、スカパーのStar Digioの番組が改編されました。特に洋楽では、「ラブバラード」や「AOR」、「Cafe Music」など、よりジャンルが細分化され、聴きやすくなりました。（AORってU.S.でもいうのかな？Adult Oriented Rock、って日本でしかいわないって聞いたことがあるような、ないような。）できれば、各チャンネルすべての曲名がわかり、Lyricsも見られたらいいんですけどねぇ。でも、根本的に邦楽のLyricsはネット上では見られませんし・・・。
　「あの曲のLyricsを知りたいな。でもタイトルくらいしかわからないし。」とお嘆き？の貴兄には、こんなサイトはどうでしょうか？
song.lyrics.online
http://mcdustsucker.towards.net/index/index.htm
　なぜこんなサイトを見つけたかというと、今朝のFM「メルセデスベンツ・スーパーコラム」でDes'reeの「Life」（この曲、日本のTVドラマのテーマでしたよね。ドラマの名前は忘れたけど。）がかかり、詞を知りたくなったからでした。日本の曲も、発表後ある程度時間が経ったら、Lyricsくらいネットで見られたらいいのにな、って思います。（もう、なってます？）
(1)eye-opener
An eye-opener is something that makes you realize something that you hadn't known before.Maybe it was in front of you but you didn't really realize it.Sometimes people might call it a waker-upper as well.
(2)eye-popping
Eye-popping is similar to the eye-opener,but it includes the strong element of surprise.
(3)clout
Clout means power or influence.It's often used in relationship with politicians,that kind of power and influence.
(4)arc light
An arc light is a rather bright light and instead of using a filament a wire to create the light.It shoots an arc through gas in the light valve.I think they have been used quite a bit recently in the last 20 years or so in the U.S. for streetlights,sodium-vapor lamps.They're kind of an orange color but they're very bright at night.
(5)from tots up to mom and pop
The phrase from tots up to mom and pop is kind of interesting.Tots is sort of a fond way to talk about little kids.And of course,mom and pop is the same kind of a thing.It you wanted to say it more formally,you would say from children up to mother and father.
(6)revealing
This revealing sounds like it's fairly similar to the Japanese way of saying the same thing,revealing to this revel.
(7)lucrative
Lucrative means something that produces wealth or something that's profitable.There's another word related to this lucre.And it's usually only used in the phrase fifty lucre talking about money that you earn in an underhanded or illegal way.
(8)appeal to
If you appeal to someone,you're trying to get a sympathetic response at them.You're trying to get them to look on you favorably.
(9)ads are likely to have high appeal
Here Araki-san talks about ads having high appeal.The word appeal is both a noun and a verb.

2001/04/22

　再度の利下げに踏み切ったＦＲＢですが、この利下げは今後どのような影響をもたらしていくのでしょうか？毎度ですが、The Economistを見てみましょう。
Getting America moving again
http://www.economist.com/agenda/displayStory.cfm?story_id=585122
グリーンスパン議長の肩に手をやる、ブッシュ大統領の写真が印象的です。
グリーンスパン氏へのアメリカ経済界からの信頼感は、冒頭の部分でうかがえます。
RECKLESS is not how most people would think of describing Alan Greenspan.Mr Greenspan has acquired a reputation for brilliant but cautious macroeconomic management.
　短期的には米国景気のハードランディングを避ける効果があるが、今後の金融政策の運営面に関しては困難さを伴うことになろう、そして、ブッシュ大統領が主張する減税政策にも影響が出てくる、という見方は日本のメディアと同様、ここでも述べられています。
In the short-term, the Fed’s actions are aimed at preventing a slide into recession. In the longer-term, though, such aggressive tactics could make the conduct of monetary policy more difficult. And the circumstances which brought about the Fed’s change of heart could also pose problems for George Bush’s fiscal plans—and specifically, his tax cuts.
　更に、米国の'90年代の好景気を支えてきたニューエコノミーが本物なのかどうか、議論されていることが書かれ、利下げ（'01/1、そして今回）のタイミングや昨年の利上げ（'99/5～'00/5にかけて合計1.75％の引き上げ）、そして、景気の収束への転換など、それぞれの政策に関しての意見も分かれているようです。ともあれ、本誌はグリーンスパン氏が責任感を持って手を打っていることを認識し、エコノミストやコメンテーターの彼への批判を、よくあることだと切り捨てています。
The unprecedented postwar boom which the world’s economic giant enjoyed during the 1990s divided opinion sharply, between those who thought it was all too good to last, and those who fervently believed that America had entered a new economic era.（中略）Unfortunately for Mr Greenspan, much of the argument has centred on his tactics, and among economists and commentators, his reputation has plummeted. And when things go wrong, everyone looks for a scapegoat.
　つまるところ、短期的にはこの利下げが、景気の本格的な落ち込みに対する効果を示してくれるかどうかでしょう。本文にも説明がありますが、右のグラフを見るとおり、消費者の意識調査よりも個人消費は強含みとなっていますし、財の生産高も好調を持続しているものの、企業の投資活動は落ち込んでおり、この影響がハイテク産業に大打撃を与えていて、もっとも安定した企業と目されていたCiscoでさえ、余剰在庫と株安に苦しんでいます。
What matters for the Fed chairman’s repuation in the short-run is whether his newly-aggressive interest-rate cuts work, and stave off a full-scale recession by giving the economy the kick-start it now needs.（中略）Business investment, though, is expected to show a sharp slide in the first half of this year, compared with 14% growth a year earlier. This is already having a devastating impact, particularly on the high-tech sector.
　結局、利下げの効果があるかないかは消費者や株式市場が自信を持つかどうか、つまり今後の見通しを立てることができるかどうかにかかっている、というのは時代を問わないとしていますが、これは洋の東西も問わないでしょう。また、その自信が持てるまでは、利下げは次の利下げを呼ぶことも事実だと思います。
How effective the recent rate cuts are will therefore depend on their impact on confidence—among consumers directly and the stockmarketsThe Fed has said it is concerned about stockmarket weakness because of the effect which falling equity wealth could have on consumer behaviour.（中略）suggesting that more cuts will be needed before the markets, at least, begin to feel more confident about the outlook.
　他に、はたして現実的な代案があるのか？本誌では、グリーンスパン氏がとった政策が非常にリスキーであり、効果が限定的なものに終わったときの世界中への影響、その一方でのインフレの懸念を投げ掛けています。また、人々が大胆な変化に慣れることによって、少しばかりの利下げなどでは経済に変化を起こせなくなるのでは？と懸念しています。
But the course Mr Greenspan has embarked on is nevertheless a risky one. If it fails to revive confidence sufficiently, the outlook is grim, both for America and, in time, for the rest of the world. And even success will come at a price. For a start, there’s inflation to worry about.（中略）The more people get used to larger movements—however justified these might be at the time—the more difficult it will be to exploit small-scale changes in either direction.
　「グリーンスパンがコケたら、ブッシュがコケた。」ではないですが、今回の政策がうまくいかない場合、多大な財政黒字を前提とするブッシュ大統領の減税政策にも影響が出てくるのは当然です。現状では大統領の見方が少し楽観的すぎるのでは？と本誌は見ています。
If it has all gone wrong for Mr Greenspan, spare a thought for President Bush. His tax cuts depend on the big budget surpluses being forecast for the next decade or more, coupled with a tight grip on spending.The figures in Mr Bush’s budget for the coming fiscal year, which starts in October, assume economic growth this year of 2.4%. In the circumstances, this forecast looks wildly optimistic.
　ブッシュ大統領は、父親が再選を果たせなかった'92の大統領選に関し、グリーンスパン氏が効果的な不景気対策を打たなかったことで非難をしたそうです。（私は知りませんでした。）今回、景気の減速が避けられないとすれば、グリーンスパン氏が新大統領就任早々に何らかの手を打ってケリをつけることは、対ブッシュ氏ということに関しては意味があると結んでいます。
The new president blames his father’s failure to win re-election in 1992 on the 1991 recession, which he felt Mr Greenspan could have done more to prevent. If a recession, or at least a painful downturn, is inevitable, getting it over with as quickly as possible at the start of his term makes sense for Mr Bush.
　企業にも財務レバレッジや営業レバレッジといった「レバレッジ効果」を利用した財務戦略がありますが、景気に対して、心理的なレバレッジは大きな影響をもっています。先行きが不安な中で、誰が消費を拡大するでしょうか。日本政府もいろいろ手は打っていますが、今後導入が予想される、固定資産時価会計や負債の時価会計に関して、その基準の結論が見えないなど、会計ビッグバンがまだまだ終息しない中では、先行きに対する不安感は払拭できないのではないのでしょうか。

2001/04/21

　あいにくはっきりしない天気の中、今日は久々に連絡をしてきてくれた先輩達とゴルフに行ってきました。近況を報告しあう中で、転勤で行った都市の様子など興味深い話を聞きました。
　ゴルフの方は、まあいつもの通りのスコアでしたが、プロツアーで使用するコースのため、プレーしていて気持ちよかったですね。これでスコアもまとまっていればいいんですが。もっとも、英語の勉強なみ？に時間をゴルフの練習に費やしていませんから、当然といえば当然ですが。（ここのところドライビングレンジにも行かずに、いきなりコースをまわってますから・・・。）

2001/04/20

　昨日はイチローがM's新人記録となる13試合連続ヒットをホームランで達成してくれました。そのゲームの再放送が、夜あるということで、イチローのホームランに間に合うようにあわてて帰宅しました。
　ちょうど同じ時間帯に巨人戦がありましたが、視聴率の方はどうだったのでしょうか。最近では少しずつ、日本のプロ野球も危機感をもってきてくれたように感じるのですが、実際、MLBが日本の家庭の中にどんどん入り込んできている状況を、各球団、コミッショナーはどのように考えているのでしょうか。
　以前から、ファンの中でもNPBの改革を望む声は少なくなかったと思いますし、オリックスの宮内オーナーのように球界の現状をを変革することを望む関係者もいました。でも結局、大きな変化もなしに今日に至り、球界の至宝ともいうべきイチローや阪神のスター選手だった新庄までもがMLBで活躍する段になって初めて、現状に関する問題をケアしはじめたように思います。（実際に危機感があるかどうかはわかりませんが。）
　結局、プロ野球に関しても、この国のシステムは自浄作用を持つことができず、外圧？によって初めて変化が起きる、ということでしょうか。はつらつとプレーする日本人メジャーリーガーを見ると、そんな気がします。

2001/04/19

　JICPA（日本会計士協会）は、'02・３月期から、単独決算でグループ会社株式の評価損処理を厳格化するよう指導するようです。
　今までは、例えば子会社の場合、（その子会社が上場企業のときはその企業の株価、非上場のときは１株あたりの純資産額の）下落率が30％～50％であれば、金額に重要性のあるときは回収可能性を判定した上で評価減をするかしないか判断し、50％以上の下落率であれば評価減が強制されていました。例えば取得原価が１株あたり500円で、株価が200円になった子会社の株式を1,000株持っていた場合、
（500－200）×1,000＝300,000
で300,000円の損失を計上しなくてはならなかったのです。簡単に言うと、基本的に、取得原価よりも50％以上下落すると有無を言わさず評価減、30％～50％の下落率なら要注意ですよ、っていうことですね。それで、その評価減の方法ですが、強制的評価減（50％以上）の場合は直接減額、そこまで至らないものは評価性引当金で処理することになっています。どこが異なるか、と言いますと、評価性引当金方式の場合、（その子会社の）資産状態が回復した場合は、その評価性引当金の範囲で評価額を戻すことができるということがあります。この二つの方式は、銀行の不良債権処理問題で話題になっている直接減額方式と引当金方式と理屈は同じことですね。
　今回JICPAでは、20％以上の下落率でも、回収可能性を判断するよう、徹底をはかるようです。日本では傘下に多くの子会社を抱えている企業が多く、今回の評価減の徹底の影響は少なくないと思われます。ただ、損失に関して、株式は最大でも出資額、事業の場合は無限大であることを考えれば、その子会社の事業性がしっかりしていれば、最大で持株分の損失で済むことになりますね。（たまたま、一時的に会計ビッグバンの影響で、１株あたりの純資産額が減少してしまった場合など。もっとも、その子会社が根本的に問題があるようなら、出資額以上の損失を被ることになりますが。まあ、そのケースの方が多いか・・・。）
(1)I'll say.
I'll say is very strong agreement.
(2)on-line chat
I don't know if you've tried it,but a little bit did I've tried on-line chat, I find it very difficult to stop.It's really interesting.You can see the other people and it's not quite like conversation,you usually have to wait a couple of minutes and to get responses from various people.But it is a lot more immediate than e-mail is.Messages go back and forth if there's more than one person there.Sometimes the conversation gets sort of mixed up and they definitely influence each other.It's really interesting.
(3)grade-school agreement
In the U.S.,you can call younger school kids grade school kids or elementary school kids.We talk about the different years,the first year in school is first grade and then second grade,third grade,so that one reason that people say grade-school in the U.S.
(4)they
The way Araki-san uses pronounce in this section is kind of interesting.He talks about the main sponsor but then,he refers to the sponsor is they.This happens fairly often in English.Although the sponsor is one thing and normally you would say it.It's possible to say it.Because the sponsor is a company, a group of people,fairly often in English people will say they instead.

2001/04/18

　純粋に英語力のみを活かす職場ってあるんだろうか、と考えたときに、なかなか私にはピンときません。もちろん、英語を使う「機会のある」職場は多いことでしょう。しかし、通訳や英語教師でもない限りは、純粋に英語力のみが必要とされることって意外に少ないのではないでしょうか。
　英語力って何でしょうか？豊富な語彙を持つこと、高度なリスニング、ライティング、リ－ディング能力があること、ではないかと私は思いますが、実は英語が使われる場面が専門化すればするほど、英語そのもの以外に基礎として持っているべき知識が求められてきます。これは日本語ネイティブスピーカーである我々が、日本語で会話していても、お互いが持っているバックグラウンドの知識の程度が異なれば、意思の疎通ができにくくなることと同じだと思います。
　以前、この日記で、日本人はHi-Context（共通の理解度が高い）で、アメリカ人はLow-Context（共通の理解度が低い）だという意見があったことを紹介しましたが、私は日本人に関しては思考のロジックが似通っていることとと教育制度による平均的に高い知識によって、この現象がもたらされていると思います。昨今のうごきをみれば、今後は日本人もどんどんLow-Context化がすすむんでしょうね。
(1)capability
Capability is a kind of interesting word.It's very similar to ability,but ability usually refers more to skills and talents.Capability refers to numbers or size.
(2)some 20 million
Araki-san also mentions some 20 million customers.In this case,some means about or approximately.
(3)buttons
In English,a badge is usually something that identifies you,so if you go to a large conference,you might have a name tag or a badge with your name on it.Many people talk about policemen carrying badges.There are ID number on the metal sheild that are on the uniform.Buttons are the same as Japanese buttons to clothes,your shirts or your jacket.But buttons are also round thing with a pin and the purpose is not to identify you.They're usually for supporting some cause and some message or sending a message to other people.I heard one for the St.Patrick's day that said "Kiss me I'm Irish."
(4)pitch in
If you pitch in to do something,you contribute to a common effort.You help out on something that people are trying to do together.It can also mean begin to work.
(5)public servive announcement
In the U.S.,I think people often call public service announcement PSAs,because it's a lot shorter.I think sometimes programs or other companies' advertising things on television or radio,for example,I required by the government to spend a specific amount of time on PSAs.
(6)hotline
A hotline,of course,is usually free phone service for a specific purpose.They're often to help poeple with troubles.

2001/04/17

　先週の週末の日記に授業内容の変革のことを書きましたが、先週のNEWS WEEK日本版に示唆に富む記事－Getting It All Wrong　教育改革、日米の「相互誤解」－が載っていましたので、少しご紹介します。記事を書かれたのは、コロンビア大教授のキャロル・グラック氏です。（全文をお読みになりたい方は、NEWS WEEK日本版のサイトでバックナンバーを検索－キーワードは「教育改革」で－してください。）
　日本で教育に関する議論があると必ず出てくる言葉が「画一的」「詰め込み教育」「個性を重視しない」・・・。その一方で、U.S.の教育システムは子供達の創造性を育てているとか言いますよね。今回のグラック教授のコラムでは、実はU.S.も日本の教育システムを見習おうとしている、と教えてくれます。また、U.S.も日本もお互いの国の教育システムを誤解し、また、自国の教育制度の状況も誤解していると鋭い指摘をしています。
　私の友人のアメリカ人も、日本の高校までの学校教育システムはU.S.のそれよりもすばらしい、と話します。もっとも大学教育に関しては全く否定的ですが。これはグラック教授も指摘していますが、私の友人は「とにかく、学校の制度が云々される以前に、子供が家庭で甘やかされすぎている。」とあきれています。高校生や大学生にもなれば、親にあれこれ頼んだりすること自体が考えられないそうで、「なぜindependentしないのか、あるいはできないのか、不思議でたまらない。」んだとのことです。
　この記事の冒頭にあるように、「教育に何ができて、何ができないかを忘れている」ということを考えれば、問題を複雑化せずに議論できるのかもしれません。
(1)put a question to someone
If you put a question to someone,of course,you ask them,but usually putting a question to someone is asking about something fairly large or important.They probably need to reflect on how to answer it or maybe even find information in order to answer your question.
(2)do wer helmets
By adding the word do,Lee is contrasting the people who wear helmets with the people who don't until this point the whole conversation with about people who aren't wearing helmets.
(3)make sense
This is a good way to ask this question.Sometimes I hear people ask a group "Do you understand?" "Do you see?",but that could be a little insulting,because you're assuming what you're saying is difficult for them.And maybe that's true,but if you take the burden on yourself and ask "Does this make sense?" "Is my speaking clear?",if you ask that way,then there is no problem.
(4)in more concrete terms
Instead of in more concrete terms,Camile could've said specifically or concretely.

2001/04/16

　固定資産の時価会計制度については、企業会計審議会で議論されているところですが、税務的には保守化する会計基準と距離を置くのかどうか予断を許さないところです。
　企業の貸借対照表においては、基本的に取得原価主義がとられてきました。一つの事業用倉庫を考えてみると、その倉庫を取得した金額が貸借対照表に載ったわけですね。もちろん、建物や構築物といったものは減価償却されていきますから、徐々に貸借対照表上の金額も減額していくわけですが。
　さて、じゃあどういう風に変わる（変わりそう）なのかといいますと、その帳簿上の倉庫の資産価額と公正価値（正味売却価額）or使用価値（その資産が生み出す将来のキャッシュフロー）のいずれか高い金額を比較し、帳簿上の金額の方が上回っていれば、会社計算上、損失を計上しなさいということになります。この規定はこれまでもあった（商法第３４条第２号など）のですが、不徹底な部分が多かったので、それを徹底しようというわけです。今までは不動産価値は右肩上がりで推移しましたから、あまり問題にはならなかったのですが、右肩下がりで地価が推移する今日では、特にバブル期に取得した資産に関して大問題になっています。業績がよくても、固定資産の減損会計で、一気に赤字になってしまうかもしれないのですから。
　会社会計上、費用にするのはいいとしても、税務上はどうなるのでしょうか。結局、会社会計上では損失に計上するんだから、法人税の計算においても経費としてみてくれるのか？ということです。従来の固定資産評価損に関する法人税の規程（法人税法施行令第６８条３号）では、
・資産が災害により著しく損傷したこと
・資産が一年以上にわたり遊休状態にあること
・資産を本来の用途に使用することができないため、他の用途に使用したこと
・資産の所在する場所の状況が著しく変化したこと
・会社更生法、商法等により資産の評価換えの必要が生じたこと
などが例示されており、固定資産の時価の下落や陳腐化を理由とする評価損は認められていない、つまり会計上損失でも、税務上は経費としてみることはできないよ、と言っていることになります。
　で、会社の成績は悪くなるは、税金は払えでは「え～、勘弁しろよ～。」というのが、今の一般的な状況ということになります。既に金融商品や販売用不動産などにおいては、この時価会計制度は導入済みですが、固定資産の時価会計の影響は、全国にある工場などの生産施設の数等を考えればインパクトが大きく、非常に各社注目しているところです。
(1)bike
The word bike is I think used slightly different in Japan.If you say bike with no other circumstances,I think North Americans would imagine a bike with no motor,JItensha,in Japanese.I think in Japan a bike would means a motorcycle in U.S..You also call a motorcycle a bike,but ithout the right circumstances,if people don't know already you're talking about a motorcycle,they probably assume you mean a vehicle with no motor.
(2)co-
Co- is a prefix set attached to lots of words to mean equal or partners or doing something together.In this case,Hiromi mentions co-sponsor,other very common words with co- are co-author or even co-operate.Sometimes I hear people say cooperate,you have to have two syllable at the beginning that word so that English speakers would understand clearly.I think partially depends also on what you mean by equal,it doesn't,at least in my opinion,doesn't always mean absolutely the same.You can be different in equal,I think,depending on the situation.
(3)idetify oneself with something
Identify oneself with something,I think,must be very hard phrase to use,if you've learned well a foreign language.It basically means become known for,but I think it's even stronger with than that.If people think bicycle safety,they also think of this company.That's almost like a same thing,if you identift with something.You'd also become a part of yourself or it's already a part of yourself so that's very easy for you to see it and understand it.
(4)You're right on the money.
I imagine this phrase has something to do with lottery.If you choose exactly the right combination or the exact goggle-eyed,predict what's gonna happen,you get the most money back for your bets.I think that's what this phrase comes from you're right on the money.

2001/04/15

　過熱していた米国経済の沈静化は、シリコンバレーにも影を落としてきています。ＮＨＫ・ＢＳでシリコンバレーで資金難に悩む起業家を通して、その状況をレポートする番組があり、興味深く見ました。
　その起業家はハーバードを卒業後、スタンフォードのMBAに学び、シリコンバレーでベンチャー企業を興しました。PCソフトの開発、販売を業とするその企業は、折からの米国景気の減退感の波を受け、社長の彼は多くのベンチャーキャピタルに資金援助を請う毎日に追われていました。しかし、なかなかその相手先は見つからず、企業清算を弁護士に相談することになってしまいました。
　また一方では、高騰する生活物価に音をあげる教師や公務員も取り上げられていました。特に住居費の高騰は、そうした職業を持つ人々の生活を直撃し、教師の一人はトレーラーハウスでの生活を余儀なくされ、公務員同士の夫婦はなんと160ｋｍ職場から離れたところに住んでいました。往復の通勤所要時間は５時間、起床は午前３時で、４時には家を出るそうです。
　この番組の中での人々の発言は、示唆深いものがあったので、書き出してみます。
教師「俺の生まれたところはここ（トレーラーハウス）からすぐだし、通った小学校や中学校も目と鼻の先にある。なのに、なぜか自分はよそ者だと感じてしまうんだ。まあ、スタンフォードを卒業するくらい頭がよくて、教師になってしまった大バカ野郎は俺くらいのものかな、って思うよね。生徒にも言われるんだよ、なぜ教師になんかなったのか、ってね。」
ベンチャーキャピタル社長「今の状態は海の潮に例えるとわかりやすいと思う。バブルっていうのは、はじけたらそれで終わりでしょ？でも潮には干満があって、今は潮が引いてるけど、いつかまた満潮の時期が来る。我々はその海に浮かぶ小船のようなもの。今は少し静かにしているべき時じゃないかな。」
起業家「（週末、ウィンドサーフィンを楽しんでいて、砂浜に上がって）今の僕の会社は、そこに打ちあがっているウィンドサーフィンみたいなもの。」
「（あるベンチャーキャピタルに資金援助を断られ）こういう時にこそ、ベンチャーに対して資金を出すのが、ベンチャーキャピタルじゃないのかな、って思うよね。でも現実はそうじゃない。今はとにかく行動を控えるべき時なのかもしれないな。でも、シリコンバレーはいい所だよ。ここには『人』がいる。ビジネスをしようと思ったら相談できる相手がね。今回は失敗したけど、また再起するさ。」
ポール・クルーグマン教授「米国経済は、日本経済のようにはならないだろう。まだまだ利下げの余裕があるし、利下げによってまた回復することができる。今後の成長分野はやはりITだ。ただ、以前のように毎年40％も成長することはないと思うが、堅実な成長は続けていくだろう。」

2001/04/14

　学力低下問題がクローズアップされる中、先般、小学校での授業内容が削減されるというニュースがありました。この問題について、教育評論家の方と予備校講師の方がディベートをされていました。
　教育評論家の方が「授業内容が削減されること、授業の時間が減ることと、学力の低下には相関関係が少ない。むしろ、詰め込み教育を見直して、自分が興味を持つことに関して学習の機会を持つべきだ。今の状態は、授業についていけない子が多く、学級崩壊がひどい。」とするのに対し、予備校講師の方は「授業内容の削減は基礎学力の低下に直結する。授業時間を減らしても、小学生が自分の興味のわく学習分野を探し出し、自分で積極的に取り組むとは思われない。そんなことは大学生にすらできないのに。基礎学力の低下は、後年の高等教育を受ける段階で本人に与える影響も大きい。日本の強さは、平均して学力が比較的高いことにあったのに、それを放棄してしまうのは国の利益にならない。」としていました。
　現在の授業内容や教育現場を知らないので何とも言えませんが、個人的には、授業内容を減少させることは学力低下に直結するだろうなあと感じます。先の教育評論家の意見であれば、クラスのレベルを下に合わせるということになりますから、いわゆる悪しき平等主義のような感じがします。また、今まで算数などの旧来の教科に使っていた授業時間を課外時間とするのであれば、できる子が本来使うことのできる能力のブラッシュアップの機会を奪い取ることにもなりかねません。よって、できる子対策というものが必要で、それとの両輪で初めて是認されるものなのではないでしょうか。
　それと何桁以上の計算は電卓で算出することになる、ということがメディア上で取り上げられていましたが、ロジック重視路線で、そのロジックを実際の反復練習によって身に付けるというトレーニングはやらないということでしょうか。小学生の時にこそそうしたことは必要な気がするのですが。
　ただ、確かに教育評論家の方がおっしゃる通り、私も自主的な意思による教育というものは必要だと思います。一方通行的な教育ばかりでは、答えが予定調和されている問題を解くことは上手くなるかもしれませんが、自分の行動を自分で決める、自発的なdecision makingのトレーニングは積むことができません。与えられることを待つのではなく、自ら発想し、考え、行動する、Plan－Do－Check的な思考を子供達に求めていくことは大切だと思います。
　結局、欧米各国にキャッチアップすることを指向してきた教育が、今、ここにきて、反省される対象になってきつつも、実際問題、次にあるべき教育のグランドデザインが描かれていないことが問題なのではないでしょうか。これは教育に限ったことでなく、日本のあらゆる部分で起こっていることだと思います。それがなぜなかなかできないのか、それが戦後教育の結果だったとしたらこの上なく皮肉なことであるような気がします。

2001/04/13

　ブッシュ大統領の減税政策は、減速する米国経済を再び活気づけることができるのか？NY市民の声も
「この減税は、消費者の消費意欲をかきたてるもの。効果があると思うね。」
という人から
「１年で少しくらい減税されたからって、何の効果もないわよ。」
という人までさまざまです。しかし、Nasdaqのみならず、NYダウも下落し、老後の資金として当てにしていた金融資産の目減りで、好調だった消費にも陰りが見え、所得が貯蓄に回るのではないか、という見方が強いようです。田中直毅氏によれば、この動きに付け加えて、もはや米国市民が欲しいものを買い尽くしており、消費の矛先を失っていることも問題だということです。
　グリーンスパン議長が前回の利下げを抑え目にしたことも、影響が大きいですね。これについては、前FRB副議長が
「グリーンスパン氏は、自分が株式市場の調整役だという風に認識されることを嫌ったのではないか。」
という言い方で表現していました。つまり、米国景気のソフトランディングのため、株価のみに気をとられず、利率の引き下げをある程度にとどめることによって、米国景気を調整段階に移行させている、というのです。
　IT関連設備投資にわいたU.S.も、「もう最新のPCもそろっているじゃないか。」と設備投資を抑える方向にあるようです。好景気を支えた要因が変化しつつあるということですね。その一方で、IT産業ではまだまだ需要の掘り起こしはできる、と考えているようです。例えば前月の日記に書いたように、Cisco Systemsが景気低迷に対応するため、８千人規模の従業員削減に踏み切りましたが、これはCisco自身がIT利用による経営の効率化を世界に示すものだったというのです。Ciscoでは全ての商品のマニュアルやFAQを完全にネット上に揃えることによって、顧客満足度は従来の電話対応よりも25％アップ、電話対応からネット対応への切り替えで、経費も16億円規模で節減できたとしています。
　当初の大統領案よりも縮小されそうな減税幅がどのように影響するか、非常に注目されるところです。

2001/04/12

　皆さんの中には、U.S.の裁判において物議を醸す判決が出される度、陪審員制度に疑問を感じていらっしゃる方も多いと思います。かく言う私もそのクチですが、その理由は少し英法について知識を得るとわかったような気になります。今日はそこまで書けませんが、まずは日本の法律の成立の仕方を、私の知っている範囲（従ってきわめて初歩的な知識）で書いてみたいと思います。
　一般に日本と外国においては、地理的、歴史的、経済的、社会的な差異という背景が存在しているにもかかわらず、大陸法（独法、仏法など）と日本法とは法律上の基盤として、制定法主義という体制がある、という共通点があります。これは、19世紀後半に日本法の体制が、独法や仏法を中心とした大陸法の全面的に近い承継によって構築されたことによります。明治維新によって、ある意味、欧米社会にデビューした日本にとって、近代国家と同じような法典を整備することが急務であったという事情を考えるとなんとなく理解できますね。結果、仏法に基礎をおいた刑法と刑事訴訟法、独法に基礎をおいた商法と民事訴訟法などが、明治時代に制定されていきます。
　時代は下がって、第二次大戦後。U.S.の占領下において、憲法が書き改められたのは皆さんよくご存じのところで、その他にも民法、商法、刑事訴訟法といった諸法の一部が改正されていきました。ここで占領政策の一環としてU.S.（英米法）の多大な影響があったことは当然のことでしょう。
　つまり現代の日本法には、明治維新時の大陸法導入と大戦後の英米法による影響を受けて、制定法を採用する大陸法と判例法主義の英米法という、異質の二つの法体系が混在しているということが言えるかと思います。端的に言えば、刑事法において、実体法である刑法が前述の通り大陸法中心であるのに対して、手続法である刑事訴訟法は米法によっている部分が大きいということがあります。
　こんなところを基礎知識として、また別の日に、陪審員制度について書いてみたいと思います。
(1)in the first wave
If you're in the first wave,you're in the vanguard.
(2)say
Mann starts out saying,Say,that's fairly common way to introduce your next point or to change the topic.It sounds like suddenly popped into her head,slightly related to secretaries disappearing.
(3)bricks and mortar
Bricks and mortar is a phrase that's used to refer to the actual building that company do in or the real estate and other buildings that they own.I think sometimes that's also used to make a distinction between virtual companies and more old economy companies that have physical facilities.There is one more new phrase that I heard a little bit to describe companies that are kind of combination of virtual companies and and the other bricks and moratr type companies,clicks and mortar.
(4)be addicted to
If you're addicted to something,you have a psychological or physical need for it.I suppose this wouldn't be psychological mostly.
(5)put a dent in
If you put a dent in something,you lessen it or throw it.It means having a kind of effect on something.
(6)wake up and smell the coffee
Wake up and smell the coffee is a phrase that 's used to fairly often to talk about the moment when people become aware of something,when they realize what's happening.

2001/04/11

　今朝のめざましテレビで、明大のヨット部が部員不足に悩んでいる話題が取り上げられていました。現在の部員はなんと二人、これではおそらく練習もままならないでしょう。明大の和泉キャンパスには、早大や青学のヨット部員も新入部員勧誘のヘルプに駆けつけ、さらには取材のアナウンサーも勧誘活動に加わりました。結果、めでたく目標の四人の新人を獲得したようですが、大学生のサークル離れというのは進んでいるのでしょうか？
　ヨット（ディンギー）は私も湾内だけですが、乗せてもらったことがあります。水面を近くに感じて、まさに船を操っているという雰囲気がしますね。正直言って個人保有には保管場所（マリーナ）の問題があったり、そうそう毎週乗るというわけにもいかないので、始めるには敷居が少し高い遊びだと思いますが、はまる可能性は高いと言えるのではないでしょうか。
(1)staffer
Staffer is plural and it refers to all the people who are the members of your staff.In Japanese I think sometimes the English word staff is used to mean individual people.In English,staff is a uncountable noun,so you have to say the people on the staff or the staffers.
(2)toll-free
In the U.S.,a phone call that you don't have to pay for is call toll-free.If you say free dial like people do in Japan,you might not be understood.
(3)If compromises are called for
Instead of saying if compromises are called for,you could say if compromises are necessary or appropriate.
(4)man
Man is usually used as a noun,I think in English.But this meaning with man as a verb,it means provides someone to do the work.
(5)go the way of the dinosaurs
I wouldn't say this is actually an idiom or really strongly set phrase in English,but people do fairly often comparing to dinosaurs to say they're obsolete or extinct.And a cup of tea or your cup of tea is something that you prefer or choose.Sometimes it's also used to mean your talent.
(6)what with
At the beginning of that sentence,it might be a little hard to use or understand what with.This phrase usually means something is similar to because of or now that we have or with things like and then you get a list,it introduces a list.
(7)In the company I work in,everybody answers their own phones and that includes the president,when he is at the desk.Our extension numbers internally form part of the phone number externally,so you just have to add the exchange number to your extension number to have the outside line.

2001/04/10

　最近この日記もＭＬＢの話題ばかりになっていますが、今日は新庄が初ホームランをホーム「シェイスタジアム」で打ってくれました。当初はベンチ入りも危ぶまれ、テレビのキャスターの中には揶揄する人もいた新庄ですが、ここまでは十分な活躍をしてくれていると思います。今後、調子を落としたり、怪我から他の選手が復帰してきて、出番が減ってしまうかもしれませんが、新庄に関しては結果論で論ずるのではなく、そのがんばりを応援していきたいと思います。
　さて一方、日本では、巨人戦のテレビ中継の視聴率が下がっているようです。また、先日の神宮での対ヤクルト戦では空席が目立ちました。開幕から日も経っていないですし、主力が怪我をしているわけでもないのに、このような状態が続いているのは、巨人離れ、NPB離れが進んでいるのでしょうか？スポーツ新聞の一面も、連日活躍するMLBの日本人選手の記事で占められ、NPBは二面以降に追いやられています。
　テレビというのは空間的な距離を解消しますから、そのゲームがシアトルでおこなわれていても、東京ドームでおこなわれていても、観る側にとってはまったく関係がありません。ましてや、昔のようにテレビのチャンネルが数チャンネルしかなかった時代とは違い、選択するのも不可能なほどさまざまなソフトが提供されています。国際映像が容易に個人の家庭まで届くようになったこと、チャンネルの増加で番組の選択の幅が格段に大きくなったこと、PCなどテレビ以外のｄｅｖｉｃｅも普及したことなど、巨人戦の視聴率に影響しそうな要素は多いですが、むしろこの時代でそれでも巨人戦がそれだけの視聴率を稼ぎ出すこと自体がすごいのかもしれません。
　今シーズン初めの日本人メジャーリーガーの活躍が日本人にまぶしく映るのは、人々が長引く不景気に閉塞感を感じているからではないでしょうか。何かブレイクスルーする感じ、それは今の日本のプロ野球の中に感じることができるでしょうか。プロ野球がテレビで放映されていても、それは他の番組と基本的には同列のものになってしまいます。プロ野球が今しなくてはならないこと、それは、球場にもっと多くの人に足を運んでもらって、ライブの野球を観てもらう事、そしてそこで選手の息吹を身近で感じてもらうことではないかと思います。NPBがMLBよりもアドバンテージを持っているのは、球場でライブで観ることのできる「距離感」だと感じるのです。セーフコフィールドにはなかなか行けないという人は多いでしょうが、東京ドームや神宮なら気楽に行ける人は多いはず。ファンサービスなどやることはたくさんあるはずで、各球団の努力を望みたいと思います。
(1)downside
Downside usually refers to or describes disadvantages or the negative aspects of something.The opposite upside is also used.
(2)credible
Credible is adjective meaning believable or trustworthy.Or sometime it means serious.
(3)partnership
They're usually companies that offer some kind of service,especially like lawyers.
(4)go virtual
Last week we also talked about going casual,go casual.This is the same phrase but with virtual,they went virtual.
(5)be all one's own
If you're on your own,you're independent,you're incontrollable what you do and your making your own decisions.
(6)boss someone around
Bossing someone around is a phrase that always use negatively.If you want to say the same kind of the thing more positively,you would say he is a good leader or he can help people make good decisions.
(7)everything said and done
Everything said and done,that reminds me of another similar idiom at the end of the day.You can use these two to mean after long discussions or after a lot of confusion in handwork,finally we reached the conclusion.Or even just as something is very frustrating,hard to work through,you finally reach the end and feels like long and complex journey.You might say something like,well,at the end of the day we decided or finally when everything are said and done.This is the result.
(8)viable
Viable's a kind of interesting word.The original meaning is capable of life or capable of living.But it often used to describe things that are possible.
(9)tenuous
Tenuous usually means a little bit weak or shaky,not much substance.It's usually used in a negative way.

2001/04/09

　サッカーの宝くじ、TOTOは初回に１等当選金１億円が出て、すっかり人気になりました。今回はかなり順当な結果が多く、１等でも４万円強と１億円にはほど遠い当選金になりましたね。しかし、考えてみれば、100円が４万円以上になったわけですから、すごいです。全部当ててこれだけか、と思われる方もいらっしゃるかもしれませんけど。対戦チームのどちらが強いかは、データでわかるのかもしれませんが、双方ともプロである以上、一方のチームが100％勝利するということはないはず。案外、勝ち、負け、ドローの３分の１の確率さ、と気楽に考えた方が当たるのかもしれないですね。
(1)lunch lecture
Lunch lectures or concerts are fairly popular in the U.S..Sometimes organized by the company,but there are often,also especially in cities,publically organized concerts or lectues that anyone can go to at lunch time.
(2)a real virtual company must take some getting to
Camile strengthens virtual and virtual company.I think probably for two reasons.Recently just the word virtual has been fashionable and it's applied to all kinds of things or all kinds of situations.So by strengthening the word virtual,she's saying,she means a company that is a company without a building.Virtual means almost the same as a real thing,but still not a real thing.And she comments on a real virtual office saying it might take some getting used to that's pretty much the set phrase that people use a lot of times,when they mean,when they're talking about something that's hard to adjust to.
(3)working from one's home
you might be wondering why Camile says working from your home,instead of working at home.You could probably use both phrases interchangeably,but there is a slight difference.Working at home sounds like you're telling the location and maybe it's fairly temporaly,you just happen to be at home to work.Working from your home sounds much more settled or organized that way,you're sending work out from your home.It's regular way of working.
(4)I can't see something happening
The phrase I can't see something happening or something being,I can't see is often used to mean I don't think it'll happen,I don't believe it's true.
(5)one's cup of tea
And a cup of tea or your cup of tea is something that you prefer or choose.Sometimes it's also used to mean your talent.

2001/04/08

　今日は春の本格的到来を思わせる、すばらしい天気でした。ここ最近、すっかりエクササイズからご無沙汰しているにもかかわらず、申し込んでしまった？マラソン大会に出場してきました。普段練習しているときは10kmくらい、どうということはないのですが、さすがに今日は２～３kmほど走ったところで「もう、やめようかな～、リタイアしちゃおうかな～。」なんてかなり迷いました。それでも少し我慢して走ったら、徐々に慣れてきてなんとか完走しましたけど、タイムはかなり遅かったですね。
　英語もマラソンもとにかく続けていないと、すぐに力が落ちてしまいます。飽き性の私にそれを続けさせるものは、向上心しかないですね。

2001/04/07

　野茂選手のノーヒットノーランで少し霞んでしまうかなと思ったイチロー選手の活躍ですが・・・、やってくれました、試合を決定づける延長10回の２ランホームラン！彼にとってメジャー第１号ホームランは、今年米スポーツ史上最高額でテキサスレンジャースに移籍した、A-Rodことアレックス・ロドリゲスの目の前で、ライトスタンドに吸い込まれました。
　ところで、イチローがバッターボックスに入る前に、ゴルフスィングのような素振りをするのを、彼が日本でプレーしている時から私は見ていたのですが、なぜあんなことをするんだろうと以前から不思議に思っていました。ゴルフをしている時、たまたま耳にしたのですが、イチローはゴルフの岡本綾子プロのスィングを参考に自分のスィングをつくっていったそうで、その話を聞き、あの素振りの理由がわかったような気がしました。ヘッドスピードを上げればボールは遠くへ飛ぶ、という意味では野球もゴルフも同じで、特にパワーのない女子プロのスィングは理にかなっているはずです。
　これからは各チームからのマークが厳しくなるかもしれませんが、このまま活躍を続けて欲しいですね。

2001/04/06

　昨日見たTV番組の中で、部屋の中のゴミを一切片付けない主婦の話が出ていました。部屋にはそこら中にゴミがちらかり、レポーターもあまりの臭いに閉口していました。なぜゴミを片付けないかというと、一日中コンピューターゲームに没頭しているからだそうで、心理学者もその執着ぶりには驚いていました。何とかゴミを片付けさせようと理論的に説明しても、屁理屈を言うだけで全く効果がありません。そこで、執着する対象をゲームからキティちゃんに替える仕掛けをしたところ、効果覿面、部屋をキティちゃんのためにきれいにしました。ただ、旦那の部屋にはこれまで以上のゴミが集中する結果になりましたが・・・。
　この番組を見ていて思ったこと、それは、執着する対象がゲームからキティちゃんに変わっただけで、彼女の内面は何一つ変わっていないということです。表面的には一時的に問題解決を図ることができましたが、早晩、別の問題が発生してきそうです。このようにモノに執着してしまう、ある意味、物質に依存してしまっている状態では、彼女は本来人間が持っているべき社会性を取り戻すことはできないと思うのです。もしキティちゃんに飽きてしまったり、キティちゃんグッズをそれ以上置いておけない状態になったとしたら、彼女はどうなるのでしょうか。
　自分を見つめることのできる目を塞ぐのは、意外に簡単なことなのかもしれません。なぜなら、本人の望むものを与えていさえすればできてしまうことですから。本当に本人のためを思えば、一歩踏み込んで、それなりのことを言ったり、行動を起こさなければなりません。そうしたことは、単なる馴れ合いの相手に対してできることでしょうか？また、相手を慮る関係が認識されていない仲で、そうした注意や助言が単なる悪意の表現でないことを本人が理解ができるでしょうか？
　私は心理学者ではありませんからよくわかりませんが、結局は本人が「そのこと」に気づいて、自分で立ち直るしか、自分の内面を変える方法はないのではないかと感じます。そのために周りの人ができることは、きっかけを与えてあげることと、立ち直るまで辛抱強く待ってあげることなのだと思います。

2001/04/05

野茂すごい！一昨日のイチロー、昨日の新庄に加えて、いや、それ以上の歴史に残る偉業を、日本人MLBプレーヤーのtrailblazer、野茂選手が成し遂げてくれました。NL、AL、両リーグでNo Hitterとなったのは、NHKの放送によれば、あのCy Young、Jim Bunning、Nolan Ryanに続いて四人目だそうです。
詳しくはこちらへ↓
http://baseball-almanac.com/rb_noh1.shtml
http://www.baseball-almanac.com/pinohit2.shtml
http://www.baseball-almanac.com/pinohit1.shtml
　試合後の野茂選手へのインタビューの中で、Bostonの放送局？のアナウンサーが
「６回以降、三振の山を築いていったよね。ファストボールもスプリットもよくコントロールされてた。」
と話していた通り、力強い伸びを見せる直球と切れ味鋭いフォークがすばらしいコースに決まっていました。ストライクゾーンの影響もあるかもしれませんが、特に、各打者が高めのストレートに空振りしていたところを見ると、そのボールに手を出してしまうほど、ボールが速かったと思われます。
　野茂選手のすごいところは、多くのアメリカの選手ができなかったことをやってのけた点です。先ほど挙げたアドレスのサイトをみていただければわかりますが、２回以上ノーヒットノーランを記録した選手は、長い歴史を持つMLBであっても、数えるほどしかいません。イチローや新庄選手にもぜひ、歴史に残る記録を達成してもらいたいものです。ちょっと欲張りかな？
(1)go overboard
Go overboard literally means fall out of a boat or a ship.It's often used in this way,just like in the vignette,however,to mean go to far.
(2)class act
A class act is really poitive thing to say about somebody.It means they're ellegant,they have good manners,they dress nicely.Usually everything they do is well-done.I think classic is also related to that.But classic also means it withstood the taste of time.It continues to be regarded something high quality and classy.
(3)telephone booth
In the U.S.,people talk about a telephone booth,instead of a telephone box.
(4)khaki
You can pronounce the word with a [a;] sound,ka;ki.
(5)ceder-lined armoire
A ceder armoire is a piece of furniture for keeping your clothes in it.A,maybe,more common word in U.S. would be wardrobe.
(6)not to mention
Not to mention is sort of add phrase,because Lee is talking,not talking about something and she goes ahead and gives the list of what's not necessary to mention.This phrase usually introduce things that are kind of common sense or something that's of course.It's not necessary to mention,but she's got mention it anyway.
(7)catch off guard
If you caught off guard,you're unprepared or you're not ready for unforseen circumstance.

2001/04/04

　企業の投資が生み出す経済的価値はどのように算出されるのでしょうか？もちろん、事業活動の中で蓄積されるストックの部分もありますが、今日はごく簡単に将来のキャッシュフロー（ＣＦ）をどのように現在価値に置き換えているかということを書いてみたいと思います。この手法は最近話題の会計ビッグバン・固定資産時価評価にもよく使われ、この手法を元に記事が書かれることも多いので、普段、全く企業財務など関係のない方の参考になればと思います。
　企業活動のサイクルはお金を投資して、資産を購入、運営し、その資産を活用して収益をあげ、株主に配当し、納税する、というのが基本ですね。さまざまな事業活動（投資活動）の投資採算性の判断材料の一つとして、その投資の稼動期間に得られるCFの合計額を、時間の経過に伴う資本のコストを考慮に入れた上で算出する、という手法がよく採られます。これがCFの現在価値への割引です。
　この手法には、基本的に「手の中の一羽は藪の中の二羽に優る」という考え方が入っています。今、毎年期末に100万円のCFを生み出す投資があったとしましょう。この投資が５年間に生み出すCFは単純に計算すると500万円ですが、ここには時間の経過に伴うコスト概念が入っていません。５年後の100万円は、現在、100万円の価値があるでしょうか？法的によく期限の利益なんてことを言いますが、明らかに１年後の100万円と５年後の100万円の価値が一緒だということはないわけです。そこで、この毎年の100万円の価値を現在時点の価値に置きなおしたらどうなるか、ということを計算するわけですね。仮にこの事業の利回り（資本コスト）が年５％とすると、１年後の、つまり今年度のCFの100万円はこんな風に計算されます。
100×｛1/（1＋0.05）｝＝95.23
つまり95.23万円を元本にした年利５％の（複利の）定期預金の１年後の価値が100万円ということと同じです。よって２年後の100万円は
100×｛1/（1＋0.05）＾2｝＝90.7
これを同じように３年後以降も算出し、５年分計算して足せば、この投資の５年間の現在価値が算出され、この金額と投資額とを比較して事業採算性が検討されるというわけです。（５年間でこの事業をやめるとすると、の例。かつその事業廃止によるCFは無視してます。）式で示せば、
投資の現在価値＝獲得CFの現在価値－総投資の現在価値
　従って、これを計算するためには、初項 100×｛1/（1＋0.05）｝、公比 1/（1＋0.05）の等比数列の第５項までの和を求めればいいということになります。各々の数字を、等比数列の和の公式（懐かしいですねー。）、Sn＝a（1-r）/(1-r＾n) にあてはめて計算すると、解433が算出され、この投資が５年間で生み出すCFの現在価値は433万円となります。このように計算される数字をNPV（Net Present Value）といい、実際にはこんな面倒くさい計算の必要はなく、Excelなどの計算ソフト上で簡単に算出できます。
　この計算手法は昔から存在した平易でスタンダードな手法（もちろん基本的な数値については精査が必要です。）ですが、時価会計や退職給付会計などの導入やCF重視の経営へのシフトで特にここ数年、広範囲に取り入れられています。
(1)blow the whistle
Blow the whistle is a phrase that means set of alarms or draw the attention of other people to some kind of bad behavior or unacceptable behavior.
(2)set the stage for something
If you set the stage for something,you create a situation where something more likely happen.
(3)perk
A perk is a kind of small benefit that you get from your company or from your job.Most people talk about perks,but perk is short for another word,perquisite.Also perquisite is spelled with qu,not a k.
(4)Some people won't work for companies that don't permit casual dressing.
I met an actual person who told me this.I was a little surprised,but very pleased to meet someone in real life who actually said this.He would not work for a company,if you couldn't work in a casual cloth.
(5)smile on something
If you smile on something,you approve of it or you accept it.
(6)bary in line with
Bary in line with,bary means change and in line with means in the same way or along the same path.So in this case,if you change in the dress code,the dress code should follow the kind of work done in different departments.
(7)spell out
If you spell something out,you explain it very clearly so that everyone can understand without any mistake.

2001/04/03

　イチローのMLB公式戦デビュー、５打数２安打とまずは順調でした。オープン戦ではすばらしい成績を残しているものの、やはり公式戦ともなればローテーション入りしたピッチャーが本気で投げてくるわけで、同じように打てるかどうか、私もやはり気になっていました。イチローの試合後のインタビューでは、クールな彼にしては珍しく饒舌でしたし、表情も非常に明るかったですね。さすがのイチローも緊張したということでしょうか。これで彼本来のプレーが見せられるような余裕もでてくるはずですから、今後ますます期待がかかりますね。
(1)in or out
The phrase "Is something or Are something in or out?" always refers to if they're fashionable or not.If it's in,it's fashionable or hip or cool.If it's out,it's your parents used or it's something only undesirable people,maybe,find attractive.I'm afraid that's beginning to describe me.
(2)geeks
Greeks used to be a rather negative term for people who were not very fashionable or maybe not very socially graceful.But since the dot-com revolution and since so many people related to computers and that kind of science have become rich and the business suits become important,geek is becoming more of a good term,especially if you say computer geek.
(3)Why on earth?
When Ben adds the phrase on earth to this question,"Why on earth?",he adds a lot of more emotion to the question.He can't understand why this is an important thing,he feels like there's no answer on earth,no rational answer.
(4)a la year 2001
The phrase a la year 2001 is kind of interesting.A la comes from French and it means in the manner of or in a following someone or something else way of doing things.I think a lot of English speakers learn it with a la mode for pie a la mode which means pie with icecream on top.And I think original French means the fashionable way to eat pie.
(5)have all the bases
Someone who has all the bases covered has everything under control.So there is another one as many phrases in English that come from sports especially baseball.
(6)dressed to kill
If you dressed to kill,you dressed very high level,you probably dressed up and everything is perfect.
(7)not amused by
If you're not amused by something,it usually means you're irritated by it.It's even stronger than the phrase sounds.

2001/04/02

　何が収益の源泉となり得るか？－継続的に高い収益力を維持するために必要なものはいろいろあると思いますが、やはり大切なのは「差別化」だと思います。いわゆる商品のコモデティ化によって、消費者にとっては選択肢があるようでいて、実際にはない状態が起こってきています。
　街を歩いている人に、店に寄ってもらい、商品やサービスを購入してもらうためには、一般消費者に二回決断をしてもらわなくてはなりません。すなわち、通行人から来店者への変換、そして来店者から購入者への変換です。この二回の変換期をどのような差別化によって頻繁に起こすか、それが非常に重要な要素と言えるでしょう。
　第一の動機付けにはブランド力が威力を発揮することでしょう。店に寄ってもらう、商品を手にとってもらうためには、その商品や店の存在を知ってもらい、それが魅力あるブランドとして認知されていることが大切です。より効果的な広告が期待される部分ですね。実際に、ブランドイメージを確立する為にはそれなりの資金投下が必要だと思われます。
　第二の動機付けには経験に裏打ちされたノウハウに基づく、魅力あるサービスと価格力が必要だと思われます。提供される商品やサービスが購買に結びつくかどうかは、新規客獲得のためのマーケティング、顧客維持のためのカスタマー・ケア、そして戦略的なプライシングにかかっていることでしょう。
　以上書いたことは、通常、企業がおこなっていることですから、新しいことではありませんが、こうしてあらためて書いてみると、効率的ビジネスモデル、そして資金力や企業内に蓄積するノウハウ、がやはり重要なのだ、という極めて当然のことを感じます。
(1)forget about
It might sound a little funny for a company to tell their employees to forget about something.The phrase is forget about but the meaning is don't worry about something or don't bother with something.You can also say forget it in the same kind of a way to mean you're welcome or it was no problem helping you out.
(2)dress up
When you dress up,you wear nicer clothes than usual usually for special occasion maybe to go to a nice restaurant or some sort of reception or maybe even the opera.
(3)follow suit
I think it's kind of an interesting to use the phrase follow suit,when we're talking about business casual clothes anyway.But this suit is a little bit different.Follow suit comes from card games.And it means one player plays the same suit of cards as the previous player has used.
(4)dictate
If you dictate something,you order it that's one way to use the verb dictate.Another one which I think all language learners are very familiar with is the kind of practice when the teacher reads you something in the foreign language.And you're supposed to write it down exactly word by word with correct spelling in all that.You should never call your teacher a dictator.
(5)dress code
The next word in the sentence it's maybe a little interesting is a dress code.A code is a system of principles or rules.When I was in school in the U.S.,my high school and the earlier schools all had dress codes.I think dress codes started going out of style or became much more liberal than when I was little.I think that started happening in the 60s, the later 60s.
(6)tell me about it
I'd use the phrase tell me about it when I agree completely and I could have said exactly the same thing that the other person said.It has exactly the opposite meaning of the phrase itself.

2001/04/01

　家電リサイクル法の施行で、TV・冷蔵庫など一部家電製品の廃棄の際に消費者がリサイクル経費の一部を負担することになりました。技術革新が飛躍的に進むこの時代、家電製品はその製品サイクルを早めていくでしょうから、リサイクルビジネスというのは急激に発達する可能性がありますね。
　企業側でも、技術の不確実化に対応する必要が以前にも増して高まりそうです。TVを作っていれば企業が存続するというような考えは家電メーカーには当然ないでしょうが、PCメーカーも、デスクトップやノートブック型PCが、大型ステレオのように、商品として販売されなくなる時代に備えなければならないかもしれません。
　こうした背景を元に、企業はどのような対策を打ったらいいのでしょうか？私見ですが、求められる企業像としては、
①資源を持たない企業－経営資源がリスクとなる時代。他の企業が持っている経営資源を上手に活用（アウトソーシング）。
②速い企業－事業の累積リスクを最小化。R&DよりもA&D（Acquisition&Development)で技術を商品に活用。
③大きな企業－財務規模の大きさによって、企業全体に占める固定費比率（情報化投資や技術開発投資、間接部門経費など）を下げる。
④複数の事業を持つ企業－ゴーイングコンサーンからの視点。リスク耐性の高い事業ポートフォリオの組成。
⑤高収益の企業－売上が予測より下ブレしても、その収益力の高さによりCF・P/L上の利益を確保。
といったものが考えられるでしょう。しかし、こうした企業像を実現するのは容易ならざることですし、こうした企業像の追求によって起こる問題も内在していると考えられます。
　先月の日記にも書きましたが、特に①、②については、今までも技術開発投資の分野で、フォロワーでいた方がリスクをヘッジできる、つまりR&Dを外部にある程度依存して、相当の対価を負担せずにその新技術の便益を享受しようという傾向が一般的に強いと思われます。逆に言えば、技術開発はその技術開発をした企業自身が受ける便益よりも、社会的価値は一般的に高いということになりますよね。更に言いますと企業は、自分自身が受ける便益と研究開発投資額を天秤にかけて投資額を決めるでしょうから、社会的要求よりも実際には小さい研究開発投資がおこなわれることになるのではないでしょうか。
　この意味で、規制緩和のような研究開発投資を活発化させる政策や資金面での国家補助などが必要だと思います。昔から各方面で強調されてきた「技術立国」を将来にわたって維持するために、できるだけのことをしていくことが求められますね。

makkunの英検１級日記