英検学習ルーム「英検１級への道。」

2001年9月分
2001/09/28

　最終日「携帯を社会に広げていくときに」
M「携帯を社会に広げていくときに注意すべきことってどんなことでしょうかね？」
O「注意、っていうか、そういうことじゃないんですけど、今携帯を持ってる人って若い人が中心だと思うけど、年輩の人に持って欲しいなって思いますね。私も両親と生活のリズムがあわないので、そうした生活ギャップのある方との連絡・コミュニケーションツールになっていったらな、って思います。そういう意味では、文字の大きい携帯とか、年輩の方でも使えるものが出てくるといいな、と。」
H「携帯でのコミュニケーションが成立するのは、向こう側に人がいるからなんですよね。日本人は言霊とか、言葉のもつ魂みたいなものを大切にしてきたと思うので、携帯によるコミュニケーションでも気持ちを相手に残していければな、って思いますね。」
T「気をつけることは、１時間ネットをやったら、５分間空を見ましょう、ってことかな。ネット社会っていうのは埋没しやすいんです。今は特にプライベートと仕事の時間が溶け合ってる時代ですしね。総務省の審議会でIT文化を根付かせるためにはどうしたらいいか、なんていう議題があって、週休三日にすべきだっていう提案をしたんだけど、相手にされませんでしたねぇ。昔は土曜日の半ドンとかあったわけだけど、金曜日の半ドンをつくって、その時間を買い物に使ったり、彼氏や彼女とのデートの時間に使えばいいんじゃないかと。そこで言いたかったのは、新しい生活が始まる可能性、つまり、新しい生きざまやライフスタイルを追求するきっかけを与えることが大事ですよ、ということなんです。そこでの新しい経験の必要性－ここには携帯も含まれるわけだけど－が大切ですよ、いろんなことを経験しておくことで判断能力の素養が養えますよ、ということです。ネットで来るものを判断できなかったことによって、ネット社会の怖さを経験して、自己防衛の勘を養うということは必要なことです。IT革命にゴールはないわけですから、より良い生活のためにITがあってほしいですね。」
I「よく世界が終末を迎えたらどうしよう、とか言いますけど、それは本末転倒してて、その前にそれを心配してる人間なんか死んじゃうわけですよ。そういう勘違いがこの携帯の世界ではあるように思いますね。よく温泉旅行かなんかで社を空けた部長さんとかが帰ってきて、普段と同じように会社がまわってるのを見て『何だ、俺なんかいらないじゃないか。』って言ったりするじゃないですか。それと同じ。携帯メールなどで自分が必要とされてる、なんて勘違いをしてしまってるから、『あなたが必要です。』なんて送られると、あやしい人に簡単についていってしまうし、逆に必要とされていないことを知って自殺してしまったりする。自分は大した存在じゃないんだ、とまず認識して、だから自分が不可欠な存在になっていこうと指向することが必要なんじゃないか、って思います。でも、こうした過渡期がおもしろいんだよね。完成してしまうとつまらなくなる。」
T「携帯って、アイボが動かなくなると悲しくなるように、手元になくてはならない新しい存在なんですよ。家族でもないのに。」
O「もう携帯を知らない前には戻れませんものね。」
M「携帯は一方的に情報を受けるためのものではなくて、人と人とを結びつける一つのステップとしてのツールであり、これによって社会が上手く回りだすといいな、ってとこでいいですか、ね。ま、こんなとこですか。まとまんなくなっちゃったけど。」

2001/09/27

　第六日目「情報と判断力とコミュニケーション」
I「人と話すことでしか判断力はつかないんだと思うんですよ。人とコミュニケーションしてみることで、暫定的な真実に近づくと言うか。そういう意味で、携帯を利用した、広域広場みたいなものがあるといいですね。」
T「携帯が実社会と連動することが大事ですね。人と会うために携帯を使うとか、本を買うためにアマゾンを使うとか、価格.comで価格を調べてPCを買うとか、リアルワールドと連動することがモバイルの醍醐味であってね。ネットだけで完結しないところがいいんですよ。モバイルって外へ出ることだ、って言いましたけど、そのことが重要なんです。リアルワールドの一部になることが。ネットで情報を得るばかりで現実をかかわりをもたなければ、それは完結していない。現実と携帯ネットとが二項対立的なものだと考えてしまうと、その人と携帯との関係が完結しないことになっちゃうんです。最近ゲームが売れてないんだけど、ゲームのバーチャルの中で5万ガバチョとか稼ぐよりも、渋谷に10万円隠しましたなんていう宝探しゲームに実際参加する方がおもしろいでしょ？」
I「選択肢を広げるために携帯を利用して、最終的な判断を自分でしていくことが重要だと思いますよ。メールを見てること自体がバーチャルなんであって、そこばかりだと、自分が必要とされてるっていう風に妄想してしまいがちになる。携帯の世界をどの程度現実の世界におとしていけるかの問題ですね。」

2001/09/26

　第五日目「携帯とコンテンツ」
O「今新しい番組の打合せをしてるんですが、画面の中に文字情報を流すのはどうかな、って思ってるんです。それも例えば渋谷から女の子が『今、このお店のこれが安いんですよ。』と送ってくる情報とか、ビン・ラディン氏がどうしたとかの国際情報までごった煮の形で。携帯には山手線の駅の定点カメラの情報とかを流したらどうかしら？映像とモバイルの融合ってことで。」
T「今のメールによる大文通の時代から、大映像の時代になるってことは言えるでしょう。ビデオフォンとかビデオメールといった、個人的なコンテンツを個人に送るのが、最大のキラーコンテンツになるんじゃないかな。少なくとも映画は携帯じゃ見ないだろうし。」
I「メールによって文体がカジュアル化したのと同じように、映像のカジュアル化がすすむんじゃないでしょうか。送り手側も多角化して、個人に向けたコンテンツが同時にマスへのコンテンツにもなり得るような。個人ＴＶ局みたいな形になるのかな。コンテンツとしてはタイタニックなんかより、彼からのメールの方が大事でしょ？より個人的な映像がついたものがヒットコンテンツになるんでしょうね。」
M「商用のコンテンツよりも個人のコンテンツにシフトしていくってことですね。」
I「携帯は片手がふさがってるわけですから、その特性を考える必要がありますね。」
T「ただコンテンツフィーをもらうような事業は成り立たないでしょうね。制作側から言わせてもらえば、やっぱり携帯より、CDやDVD、TVの方が商業ベースに乗るんですよね。だから携帯は個人のコンテンツが中心になるでしょう。」
M「定点観測カメラなんかじゃ商売になんないでしょうかねー？」
T「お金は払わないでしょう。どうです？」
H「主婦的な感覚でいえば、スーパーなんかに定点カメラがあって、混雑度なんかがわかるといいんですけどね～。」
I「でもそれで時間４円とかもらっても、ねぇ。ただそういう混雑度がわかるような定点カメラに関して言えば、映像よりも文字情報、例えば㎡あたり何人今いるかみたいな情報の方がわかりやすいと思うんですけど。人って映像にすごくだまされやすいんですよ。ある写真家が言った言葉だけど『写真のわいせつ性はキャプションによって決まる。』と。映像というものはそれについてる文字に影響されるわけです。それに文化によって見え方も違うしね。」
T「前にCMのロケでメキシコに行ったんだけど、風景が寂しいからなんか動物を置こうということになったんですね。で、シマウマがいい、ってことになったんだけど、メキシコにシマウマなんていないわけ。どこからシマウマを連れてくるかと思ったら、普通の馬をシマウマ型に塗料で塗って『これでシマウマだ。』なんて。まあ見た目シマウマだなあ、ということでそれでよしとしちゃったんだけど、そんなこと知らない一般の視聴者が見たら、シマウマがメキシコにいる、って思い込んじゃうでしょ。僕はこういう仕事をやってるけど、すぐ信じちゃうほうだから、TVは見ないんです。クリエーターが創造力をかきたてる必要があるときには、TVの映像なんかかえってよくないし。結局、見たもの、来る情報をいかに自分で選択するか？判断力を鍛えることが大切ですね。ニューステより２ちゃんの方が正しいってこともあるでしょ？」
O「確かに発信元のブランドで信用しちゃうところもありますね。新聞とか。」
T「情報を選択するエージェントを個人でやる人が出るのかも。商売にはならないか・・・。」
(1)the same
The same,of course,means the same as the people you're living among.
(2)mentor
Mentor,of course,means teacher basically.But in this situation,I think,the word is used not only for teaching but also to mean someone to talk to, more like a counselor maybe than a teacher.Someone that can help you keep up with what's happening in the home office.And also watch out for how your work is going abroad so that you can fit in smoothly so that you have the latest information when you return to your company.
(3)keep an eye on
If you keep an eye on something, you watch it to make sure it's fine.You just make sure there is no problems coming.Sometimes parents ask a neighbor to keep an eye on the kids.That's usually a short request, short like babysitting request.
(4)I admire Atsuko for taking her training so seriously, and making sure your kids are included.
I've heard that more and more companies offer cross-cultural training to their employees.But the number that also offers it to the family and even the children is a little bit smaller.But a lot of the problems that business people have abroad are because of their families having trouble adjusting.
(5)His colleagues there said he looked Pakistani but he didn't think or act like one.
Actually,in this kind of a situation,it might have caused more trouble,the fact that he looks Pakistani.Because people would see him and assume he is Pakistani and then when his behavior didn't match the way he looked,they'd get a stronger shock and maybe a more negative reaction.
(6)Pakistani
People in Israel are called Israelis.I think a lot of countries in the Middle East add an i.For example,people from Iraq are called Iraqis.Saudi Arabia also,in English,the people are called Saudis.

2001/09/25

　第四日目「携帯文化の世界への広がり」
T「僕はよくCMの仕事をしてるんですが、亡くなってしまった人って、CM界では人気があるのね。J.ディーンだとかM.モンローだとか松田優作とか。これはなぜかっていうと、評価が決まってるから。すごく保守化してるんですよ。今活躍してる人を起用すると、どういう不祥事を起こすかわからないじゃない？自分で判断する責任を取りたくないんだよね。だから誰かに判断してもらいたくて仕方がない。で、今、カリスマと呼ばれる人たちがその判断する役目をしてるんです。」
I「情報があまりに多いから、エディターに頼ってるってとこがあるね。ＣＤを買うにしても皆が買ってるから買うっていうような。一種流行が株式化してるような感じ。」
T「世界最大の宗教は流行なんですよ。これはアメリカのマーケターが言ってるんだけど、今世界のマーケットは大企業・有名ブランドの占領下にあるんです。OSにしたって、家電にしたって、消費者はブランド力をありがたがってる。今、何かしなくてはならない－可処分所得を動かしてるのはこういうところだと。その点、PCは自作という動きが出てますね。自分のためにつくっていく楽しみがそこにあるんですよ。」
M「そうですね。携帯も皆折りたたみのやつ持ってますよね。入力しやすいように文字が大きいのとか、多様性を持つ必要がある？」
T「そう。それで今はブロードバンド化がすすみ、常時接続が可能になった。僕は携帯は24時間ネットにつなぎっぱなしにしてるけど、そういう人は少ないでしょ？携帯が使ってない時間が多いんですよ。だから、家の前にアンテナを立てて、IP電話化して、フリーフォン化するとか、そういう世界の携帯を皆で使おうみたいなことができるといいなって思います。インターネットは世界のPCをつなげようとする運動であったわけだし。」
M「今後は世界で携帯が柱になると？」
T「日本は狭いからモバイルの必要性がある。プライバシーが保てないでしょ？ちょっと外に行かないと。広野に一軒の場合はその必要性がないんです。そういう意味では携帯は台湾やパリでは発達するでしょう。」
H「アメリカではタイピングが普通っていう文化があるからねぇ。」
O「キーボード操作に慣れてるっていう意味で、親指だけで操作するっていうことが受け入れられるかどうか・・・。」
T「あの親指の動きはスゴイんですよ。日本ではPC検定があるのに、携帯検定ってないんですけど、そういうものをつくって携帯文化を社会に再認識させる突破口にしていこうという考えはあります。」
I「携帯メールを親指で打ち始めてから文体がすごく軽くなった。それと日本は土地本位制というか、定点から送るのが正しくて、動きながら送ると不真面目なんて意識がまだあるように思います。でもそういうフーテンというか、一箇所に留まっていないというライフスタイルを世界に発信できるんじゃないかな。」
O「最近の日本の建物の階段のところにスロープがついてるのは、親指族のためのバリアフリーだったんですね。（笑）」
(1)moping
Moping is feeling sorry for yourself,feeling unhappy and not doing anything to try to change it.
(2)with one's tail between one's legs
And it sounds like Japanese uses a similar phrase as in English having your tail between your legs.It's just like a dog that either knows it's done something wrong or has been scolded.
(3)expats
Mickey also talks about expats.That's short for expatriates.Ex means outside of patriate means your country.So expatriates are people who are living outside of their own countries.
(4)can't hack it
And she mentions expats who can't hack it.Hack has probably two main meanings.One is cut,the other one is manage successfully.In this case,she is using the manage successfully meaning,but she is talking about expats who can't handle it.This word,when it talks about management,usually is used negative,can't hack it.
(5)fit in
Fit in is a verb that means get along with,be harmonious with a situation or people.
(6)come and go
I've seen people come and go,come and go.It also tends to imply that they had no impact,they had no effect on wherever they came to and left from.
(7)ugly American
The phrase ugly American comes from a book that was written in 1958.That was the title of the book and it had various short stories about Americans in foreign countries having and causing a lot of trouble.
(8)When in Rome,do as the Romans do.
There is a phrase in English "When in Rome,do as the Romans do."And it means wherever you are,try to fit in with the people that you're with.
(9)go too far
Another way to say go too far is to say overdo.
(10)one of the boys
Becoming one of the boys or being one of the boys means you're in very intimately with that group.

2001/09/24

　第三日目「ITと人間の幼稚化」
真下さん（以下M）「日本では子供もよく携帯を持ってるわけですけど、海外ではどうでしょうね？」
H「アメリカでは持ってないですね。」
O「子供の危機管理という意味で『いまどこ』サービスってとっても使えると思うんですけど。子供の位置情報という意味で、親が使えばいいんですよね。」
H「公衆電話が今少なくなってるから、何かあったとき必要なのよね。」
T「子供に携帯を持たすのがそんなに悪いのかなあ。それって昔のエレキギターと一緒で、若い人でエレキを持ってるのは不良だ、というのと同じなんじゃないでしょうかねえ。そんなこと今じゃ言わないでしょ。そういう意味でも過渡期なのかもしれない。僕は小学校なんかで『情報』という教科で子供達に教える機会があるんだけど、『携帯で知り合った変な人についていっちゃいけいないよ。』とか教えるのね。でもこれって、子供だけに教えるんじゃなくて、大人にも同じ事を教える必要があると思う。そういう意味で大人と子供の差がないんだ。それとね、マナーのことで言うと、先日、僕はイギリスへ出張したわけ。それで帰りに成田エクスプレスに乗ったんだけど、車内で外人たちがお酒を飲んで通路まで出て騒いでたんですよ。ま、それはいいとして、僕も用事があったので席で小声で携帯で少しだけ話をしたんですね。そうしたら、車掌さんが『携帯は車内では使わないでください.』と僕を注意したんだよ。僕にはどうにも理解できないんだけど、車内で酔っ払って騒いでるのには注意しなくて、なぜ携帯で小声で話をするのは注意するわけ？電車の中で携帯電話を禁止する国なんて日本くらいなものだよ。」
O「それってペースメーカーに悪影響を与えるからじゃないの？」
T「確かに初期の携帯では問題があったんだけど、今の携帯の場合99.9％は問題ないんだよ。集中治療室の中や離着陸時の飛行機のコクピット内なんかを除いては全く問題がない。」
O「でも99.9％ってことは、0.1％は問題があるってことじゃ・・・。」
I「それは携帯の影響というより、ペースメーカー自体に問題が発生するって意味なんで。僕はむしろ、マナーという名のもとに、ペースメーカーが利用された感じがあるんだけどね。大きな言葉を別の言葉で抑えようとする・・・。日本はモバイル先進国なんだから、そういう方法によらない道徳を世界に広めていくべきだと思いますね。」
(1)associate director
Associate is one of the words that people often used to describe positions.Associate director means he's probably second in charge of the office.There is a director,he is probably next.Some of the other adjectives that people use in titles for similar position are deputy,Sometimes people use acting.That's a little bit different.It means the person is doing the work of the associate but they haven't actually received the title in the position yet.They're doing the work but they're not the official person.A similar term is pro tem and that means for the time being.So probably the selection committee is still deciding who will be the final person to actually take that position.
(2)cross-cultural training
Cross-cultural training usually includes two main categories.One is general cross-cultural training.The kinds of things that happen to people when they go live in and work in new countries.And the other kind is called specific or often country's specific training.And that tends to focus on the details of wherever you're going instead of the general process of leaning to live in another culture.
(3)I believe you will join me in wishing him every success.
Ben is speaking a little bit formally and a little bit formulaically.The sentence he is using and the phrase he is using are very common in this kind of a situation where you're either welcoming somebody or saying good-bye to somebody publicly.
(4)here's to
This phrase here's to,we've heard before in the series.It's a very common,also you can see in a formal situation to use the phrase here's to and then the name of the person or the situation that you're toasting.
(5)thanks to all of you for your kindness and support
Hiromi Araki's words are also very common type of phrases and sentences to use in the situation.
(6)thank you for everything
This is also very common phrase in this kind of a situation.
(7)wish you all the best
All the best is another phrase that you'll find again and again and again in greetings and formal situations.You can write this in greeting cards.People often use it as a closing when they write Christmas cards or birthday cards for example.
(8)hold still
Hold still is a phrase people often use in English to tell people don't move.Sometimes they say don't move but I think probably hold still is more common.

2001/09/23

　第二日目「情報の量と個人個人の処理能力」
T「こうした通信手段によって情報は豊富になってるんだけど、問題なのは、情報を受け取って判断しない人が増えてるってことだね。だから皆同じような考えになってる。考え方が画一化してるから、映画でも何でも大ヒットするものとそうでないものとの格差が激しい。」
H「最近よく見る風景で、カフェとかにいてもお互いに携帯の画面ばっかり見てるってこと、ありますよね。あれって、変じゃないですか？」
T「モバイルっていうのは『外に出かける』こと自体を指すと僕は思ってる。こういうオンラインの関係がすすめばすすむほど、ネット文化が発展するほど、かえって人肌のある場所を求めるんですよ。外へ出たい、誰かといたい、という風に。むしろそういう意味では原始化してるのかもしれないね。」
H「それと最近のTV番組では、話してることが画面にそのままテロップで出たりしてるでしょ。それで特に思うのは日常生活でも、話したことを訊き返されることが多いんです。注意力が散漫っていうか。」
I「テロップって、一瞬でわかるでしょ。読む時代から見る時代になってるんですよ。よく文字離れって言われるけど、本当は文学離れなんですよね。」
T「情報を即時的に処理する力は上がってるんだけど、聞こうとしないとか、見ようとしないとかという態度が増えてて、判断力は下がってるんだよね。携帯では声も音も絵も出るわけで、過剰サービスのメディアになってるんですよ。それでその情報を受け取る側は楽をしようとするでしょ。だからポータルがビジネスとして成立するわけだけど、ポータルが発達すれば発達するほど個人の自分で情報を探す力がなくなるんだよね。」
I「判断力っていう点では、よく携帯を利用した犯罪が取りざたされるんだけど、あれって全てが携帯のせいじゃないと思うんですよね。江戸時代だって、悪いお侍さんにだまされた娘がいるわけですよ。判断のできない人は世の中にはいるし、それはメディアの発達のせいにはできないってことで。」
O「出会い系のメールが来る度にメアドを替えるんですが、それでもまた来るんですよ。それを受け取るのに私のお金が使われるなんて絶対許せない！もう本当に腹がたちますね。」

2001/09/22

　幕張で開催されたWorld PC Expo。土曜日ということもあってか、かなりの来場者がメッセに訪れていました。各ブースを見ながら、コンパニオンと言ってもいろいろいるなあ、と思いつつ、フォーラム会場に着きました。今回聴いてみたフォーラムは、「どこへ向かう？ケータイ文化」と題して、携帯電話の普及・機能強化が社会に与える影響につき、フリートキング方式でパネラーが意見をだしあう、というものです。パネラーは、いとうせいこうさん、高城剛さん、早見優さん、大桃美代子さんです。なお、司会は日経モバイルの真下編集長でした。その内容について何日間かに分けてここで書いてみたいと思います。
　第一日目「メールとコミュニケーション」
いとうさん（以下Ｉ）「僕ねー、電話嫌いなんですよ。即時的に相手の時間を束縛しちゃうでしょ？その点、メールであれば送信については相手の都合が関係ない。それとメールって書いて（打って）から送るでしょ、その若干の遅れが気持ちいいってのがあると思うんだよね。若干の遅れの中にせつなさとか楽しさとかがあってそれが心をつかんでいるというか。声だと即時的でしょ。」
大桃さん（以下O）「要件に入る前の前置きが面倒くさいんですよね。その点、メールだとすぐ要件に入れる簡単さがありますね。」
I「今までファクス文体っていうのがあったじゃない。『ご査収ください』とか。それがメールになって取れちゃったんだよね。送るデータが少なくなったわけですよ。でも短くなった代わりにちょっとタイムラグがあるっていうところ、ここが魅力だと思うんですよ。」
高城さん（以下T）「時間と空間に敢えて距離を置く、ということ、それから短い文字の中、例えば『！』とか『？』とかにいろいろな風景を見る、空想をするというのが気持ちいいんだと思いますよ。それとメールをすることって、誰かと会うことを前提にしてるってことが多いでしょ？メールによって少しづつ詰め寄ってる。」
早見さん（以下H）「メールやってる人って、うまくショートメールにまとめてると思うけど、これだけメールが発達してるのって、しっかりしたコミュニケーションができなくなってるって事じゃないのかな？」
I「メールをするときは、その相手によって人格が変わってるんだよね。その人のトータルなパーソナリティでコミュニケーションしてるわけじゃないんですよ。今は自我が多角的に分かれた状態でメールによってコミュニケーションしてる、ケータイ社会でも過渡期だと思います。これがどういう風にして全人的なコミュニケーションに完成していくかってことで。」

2001/09/21

　既に多くの方がReal Playerをお使いになっていると思います。お使いになってらっしゃる方はよくご存知のことだと思いますが、ABCニュースやCNNを無料で見ることができますね。接続によって画質は異なると思いますが、1.5ＭのADSLでも十分見ることができています。もちろん英語放送ですし、字幕も出ませんが、最新のニュースをTVを介しないで映像で見ることができるのは便利です。これが便利なのは、メールチェックなどをしたついでにニュースが見られる、ということだけでなく、そのニュースを繰り返し見ることができるので、聞き取りのチェックができるというところです。いちいち録音などしなくていいですしね。

2001/09/20

「今回のテロに関して、日本人はどう思ってるの？」
とアメリカ人の友人に訊かれました。そこで私はこんな風に答えました。
「まあ人によっていろいろだろうけど。個人的には、犠牲となったアメリカ市民についてはお悔やみを申し上げたいと思う一方、アメリカ政府に関しては同調できないところがある。特にある上院議員？がABCで『卑劣なジャップが真珠湾でやったように・・・ヒロシマやナガサキと同じ目に・・・。』とかしゃべってたのは、アメリカ人の本音がよくわかるのと同時に、そういうマインドが許せないね。まあ、日本人は表面的にはアメリカ寄りなんだろうけど。」
「そうなのよね・・・、そういう意味（反米感情の懸念？）でちょっとここ（日本）にいるのが怖くなった。その一方で国務長官が『国旗を見せてほしい。』とか。コイズミはアフガニスタンの難民を日本が受け入れるとか言ってたらしいけど、日本にはそんな財政的余裕がないのはわかってるし、外国人に対して冷たい日本には社会的余裕もない。なぜ国民にツケをまわすことをコイズミは簡単に言っちゃうんだろうか。自分の格好をとっているだけとしか思えない。」
「フランスは全面的にアメリカを支援してるけど、ドイツあたりはどうなのかな？」
「フランスは今回に限らず、いつもアメリカの政策を支持する立場にまわってるわよね。それもスマートなやり方で。ドイツはどうだろう、内心ちょっと距離をとってるような。今回とても気になるのは、アメリカ人があまりに自国のことを強調していて、周りの国を顧みていないこと。WTCで亡くなった方々は、アメリカ人だけじゃない。26ケ国もの人たちが犠牲になってる。なぜイチローやササキが彼らのユニフォームに星条旗をつけなきゃならないの？彼らは日本人で、日本人の被害者もいるのに。でも勘違いしないで。私はアメリカ人で、アメリカのことをとても愛している。日本にいても日本人のようになろう、なんてこれっぽちも思っていやしない。ただ・・・、」
「愛国心というのは基本的に素晴らしいものだと思うんだよね。でもそれがエスカレートして、他国民の排斥や優生思想に結びついたときに問題になるんじゃない？むしろそうなる確率が高い？今さら改めて言うほどのことじゃないけど。でも君のような考え方はU.S.では少数派だろ？」
「おそらくそうでしょうね。こんな風に考えるようになったのも、私がU.S.から離れて日本に住み、世界を客観的に見られるようになったからだと思う。日本にきてから、人それぞれにいろんな意見があってそれを聞く耳を持つことも大切だと思えるようになったけど、U.S.にいたらあくまで自分の意見が正しいということを主張するだけだったろう。」
　話は変わりますが、友人によれば、WTCは一方のビルしか保険が掛けられておらず、しかも保険金額は1.5million US＄なんだそうですね。また保険では、飛行機が複数同時に墜落する想定もされてなかったそうです。このあたりからも想定外のことが起こったということがわかります。NY在住（83rd ST.)の友人によれば、NYは今、本当に街が死んだようになっていて、DC在住の友人の話では、まだペンタゴンでは死臭がしているそうです。ここ日本では実感できない、大きなショックはまだまだU.S.を包んでいるのでしょう。
(1)fabulous
In the past,sometimes people would shorten the word fabulous and just say fab.
(2)I'll bet
American English speakers often say "I'll bet",when they mean "Certainly" or "I'm sure."
(3)double-occupancy
Double-occupancy is the usual phrase that travel agents use when they are describing their package tours and trips.And usually the pricing is also based on double-occupancy.
(4)thrifty
Something that's thrifty is very good value.It's low cost and almost clever.The person who finds it and uses it is almost considered clever.You could say cheapest,but sometimes cheap has negative connotations.
(5)It can be cheaper to fly on Friday,spend the weekend,get business done on Monday and fly back at the cheaper business-class fare on Tuesday.
Some places in the U.S. have even offered and advertised special weekend packages for people who live in the city,if they just want to splurge a little bit and have a luxurious weekend.
(6)hotel
Hotel is kind of an interesting word,because different people pronounce it with the stress on different syllables.I've always said it with the stress on the second syllable,hoTEl[teにアクセント].But Gabby and I've heard other people do this also say HOtel[HOにアクセント].
(7)keep someone/something in mind
If you keep someone or something in mind,you remember it or you're cautious of it.
(8)pumping iron
Pumping iron is a phrase that's used to mean lifting weights.And a lot of people lift weights to build up their muscles.And so you could also say it's body building.
(9)jacuzzi
Be careful when you're pronouncing the word jacuzzi.Often when I hear Japanese people say it,I have to think two or three times don't understand what it is.You really need to carefully stress the middle syllable.And be careful with the G sound and the K sound.In English,I don't think people ever say it with sort of a G sound.
(10)be pampered
If you are pampered,you're treated with really great attention and care.Some people would even say it's extreme or excessive.
(11)be on one's business rounds
And business rounds is a phrase that's often used just to describe meeting and activities that many business people go through during the day especially when they're on business trips.
(12)do the rounds
If you do the rounds,of course,you're doing your business,you're on your business rounds.

2001/09/19

　量的緩和については昨日ここで書いたばかりでしたが、米同時テロの混乱を受けた経済状況を受けて、日銀は公定歩合の下げとともに、日銀当座預金の残高を６兆円超にすることとしました。たしかにテロによる世界市場の動揺という緊急事態に対応したものですが、それでなくてもデフレ不況に苦しんできた日本経済にとってきわめて特別な緊急避難的な措置と言えると思います。
　何年も続く不況に、経済学は役立たないのか、という気持ちは人々の中にも多いと思います。実際、経済学の基本を解説する本が雨後のタケノコのように書店に並んでいます。一般人に基本的なことを説明してくれることもまあ大切なんでしょうが、より重要な問題はどのようにこの景気失速状態を打開するか、にかかっていると思います。
　学問にはいろいろなジャンルのものがありますが、私はその成果らが何らかの形で社会に還元される、現実に影響しなくては、ある意味言葉や数式をいじくり回しているだけではないか、と思うときがあります。実際、学問の発展とともに現代の社会はより複雑になり、高度な専門性が必要になっていることでしょう。そうであればあるほど、最先端の研究結果を現実の政策として活かしたり、一般の人が理解できるように「翻訳」することが必要になってくると思います。それをしなければ、いかに経済学において高度な数式モデルを解析し証明したとしても、現実の世界に何も与えることはできないでしょう。なにも「学者は実務家になれ。」といっているのではなく、そうした「媒体」の役割を果たす人がもっといてもいいのではないか、と思うのです。
(1)your son's away at college
A lot of students in the U.S. choose to go away to college instead of staying at home.Because it's kind of a step on the way to being independent adults.They are not living at home but they still have some supervision and support if they need help.My parents encouraged my sisters and brother and I to go away to college.
(2)seriously
Another way people might use in the same situation is really.
(3)quality time
Quality time is a time you spend with someone that's really worth spending the time with them.You're not just in the same place at the same time.You're really enjoying each other's company.
(4)Munich
The Japanese pronunciation is closer to the German than the English is.
(5)delegate
Delegate is very similar to representative.But in this case,if you use the word representative,it would sound much more clear that Lee and her husband Barry are doing something for the company at the conference.If you say delegate,it probably means they're attending the conference but not presenting.
(6)Black Forest and Bavarian Alps
These two more examples where in Japanese you picked up the names of those places directly from German,and in English,Black Forest is translated.Bavarian Alps is just different way English speakers say Bayern. (7)Atsuko and the kids will travel with me.
Araki talks about his wife and kids traveling with him.He could've said they're accompanying him or they will be in tow.
(8)on the way to
Sometimes people say they'll break their journey by stopping in Hawaii.
(9)glint in someone's eye
A glint is something that shines.It's usually very quick,sharp,burst of light,reflected off or something.When people talk about a glint in someone's eye,they're usually referring to some kind of emotion that they feel,they can read in the other person's eyes.
(10)New Orleans
New Orleans is kind of a confusing city name sometimes for Americans.I think up north most people say ニューオリーンズ,and that's the way I learned name of that city.But I've hear that people who actually live there and maybe throughout the south tend to call it ニューオーリンズ.
(11)splurge
If you splurge,you pamper yourself or you please yourself.And it often means by using a lot of money.

2001/09/18

　なかなか立ち直らない個人消費、そしてデフレ。特にデフレ対策として日銀では量的緩和策もとってきました。この「量的緩和」って何でしょうか？皆さんはよく「ゼロ金利政策」という言葉をお聞きになると思います。基本的に、このゼロ金利政策だけじゃ金融緩和が足りない！ということでとられているのが、量的緩和、という感じでしょうか。
　金融機関は、法人や個人から預金を受け入れるなどして資金を調達し、貸出や有価証券の売買などをおこなって資金を運用してますよね。この調達、運用は毎日おこなわれてるわけですが、日々の取引の中で資金が余る金融機関と資金が不足する金融機関がでてきます。そこでこの資金の過不足を調整する場があるわけですが、これを「コール市場」と呼び、ここで決まってくる金利を「コールレート」と言います。このなかで、翌日決済・無担保の「無担保コールレート（オーバーナイト）」は、最も活発に取引されています。日銀はこのオーバーナイト物の利率を、コール市場における資金の吸上げや供給によって誘導し、金融引締めや緩和をやってるんですね。一昨年あたりから深刻な日本経済の低迷をうけて日銀は、このオーバーナイト物のレートをほぼ0％近くまで引き下げました。これがいわゆる「ゼロ金利政策」と言われるものだと私は解釈しています。
　このように日銀の金融政策は「金利」を中心にされてきたわけですが、金利は0％以下に下げられませんよね。しかしゼロ金利政策によっても日本経済は低迷をなかなか抜け出せずにおり、「カネが足らん。もっと貨幣供給を増やすべきだ。」という声に応えて、「金利の上げ下げ」による金融政策から「量」を増やす金融政策に転換し、日銀は国債を買い入れインターバンク市場での当座預金の額を増やしました。これがいわゆる「量的緩和」ですね。インフレへの誘導という意味があります。
　この量的緩和のメリットとしては、政府の関与を避けて日銀の判断でできる、とか、金融政策であるということが明確なこと、なんかが挙げられると思いますが、オペの札割れといって日銀がいくら市場に資金を供給しても金融機関が「もういいっすわ。カネ、足りてます。」という状況もちょっと前にはあったりしたとかしなかったとか（通貨を刷っても市場に出まわなければ意味がない？）。ただデフレ不況（通貨流通量＜＜＜生産力）から抜け出すためには、やはりより一層の金融緩和、インフレ誘導をしなくちゃならないんでしょうけどねぇ。
(1)rig
If you rig something,you arrange it or adjust it.Sometimes this can be used also to mean manipulate in advance like decide an election or a game show ahead of time.
(2)intranet
And intranet is an internal net.Intra means within or during if you are talking about time or between.In English,Internet and intranet sound pretty similar,in Japanese,it's a lot more clear.Intra,[intra],I think,is used less in English than inter,[inter].The main word that I'm familiar with besides intranet is intramurals.And that usually refer to sports or sports teams that compete with each other within one school or within one organization.Intra again means within and mural means wall.
(3)spot
If you spot something,usually it means you found it or you discovered it.
(4)I'm just an old dog who can't learn new tricks.
The original phrase that Ben is referring to is you can't teach an old dog new tricks.People usually talk about this when older people can't or aren't interested in learning new things.
(5)crises
Crises is the plural for crisis.There is only a few words in English that make that kind of a plural.Another example is hypothesis hypotheses and of course thesis theses,which is the part of the word hypothesis anyway.
(6)turn off
If you turn something off,it means you stop thinking about it or stop worrying about it.He is not really gonna turn off M&B.
(7)Mrs. L
Araki-san also calls Mrs. Leonard Mrs. L.He's still speaking about her respectfully,because he calls her Mrs.But also by shortening the last name down to the letter,it makes it a little more friendly and familiar at the same time.
(8)spelunkers
And finally he talks about a spelunkers' adventure tour.A spelunker is a rather unusual word,I think I've remembered it since the first time I heard it.You could call a spelunker a caver,a person who likes to explore and study caves.
(9)Mammoth Cave
Finally,Mammoth Cave is very famous in the U.S.A lot of people go there on vacation to see what it's like.It's in Kentucky State and it's in the Mammoth Cave National Park.

2001/09/17

　いよいよU.S.による本格的な報復攻撃が始まりそうです。大統領が「長期になる」という言葉を使っている以上、報復対象国において多くの非戦闘員がこの戦闘に巻き込まれることは避けられそうにありません。無差別テロが許されるべきでないことは明白だとしても、果たして巡航ミサイルなど最新兵器を大量に使用した「戦争」が全てを解決するのでしょうか？または、話し合いだけで双方が納得することができるのでしょうか？埋めるにはあまりにも深い溝を挟んで、また新たな悲劇が始まろうとしています。ここである名著の一節を引用しておきます。

抑圧された人民は、三つの特徴的な方法で彼らに対して加えられた抑圧に立ち向かう。
その一つは、黙って抑圧者に服従することだ。
消極的に不正な制度をうけいれることは、こうした制度と協力することだ。
不正や人種的隔離を受動的にうけいれることは、
抑圧者たちに、彼らの行動が道徳的に正しいと告げることだ。
黙って服従することは、しばしば安易な道であるが、
決して道徳的な道ではないのだ。
それは臆病者の道なのだ。

抑圧された人々がしばしば抑圧にたちむかう第二の方法は
肉体的な暴力と人心を腐らせるような憎悪にたよることだ。
暴力は社会問題を解決しはしない。
たんに、新たなもっと複雑な問題をつくりだすにすぎない。
人種的正義を獲得する一方法としての暴力は、
非実際的でもあるし非道徳的でもある。
なぜなら、それはすべての人々の破壊におわる
下向的な螺旋なのだ。

目には目をといった古い法則は、すべての人を盲目にする。
なぜなら、それは、反対者の理解をかちえるよりも、
むしろ彼らを侮辱しようとするからだ。
それは、社会を破壊し、友愛を不可能にする。
それは社会を、対話させておくよりも、
むしろ独語させておくのだ。
暴力は、生き残った人々の中には苦痛を、
破壊する人々の中には野獣性をつくりだす。

「自由への大いなる歩み－Stride Toward Freedom－」　 M.L.King Jr 著　雪山慶正訳　岩波新書 P.277-279
(1)trend scanner
A trend scanner would be someone who keeps track of what trends are developing and how they're developing.Scan,though,is kind of an interesting verb.It's ambiguous,it has two contradictory meanings depending on how you use it.It can mean examine thoroughly,check something very carefully.But it can also mean look at something quickly or causally and that meaning seems to be the one that's more common these days,maybe because of electronic scanners that work so quickly.
(2)Washington
Ben talks about the Washington office,this is also a little ambiguous,because it could be Washington State or Washington DC.But I think,probably for trend scanning it comes from Washington DC,although Washington State is the home of some of the major dot-com corporations.And of course,the people in the company know which office they're talking about.
(3)homeward
Homeward means go towards home or head home.Some other words also use the ward ending.You could say seaward for towards the sea.And actually you could probably attach it to almost any word that's your goal of travel,although it would sound funny.You could make kind of a joke if you said something like in the morning "Well, I'm heading officeward."
(4)goof off
If you goof off,you fool around or you waste time,you do something rather idle or maybe even foolish.Sometimes people use this just to say we did nothing in particular, we did nothing special.You'd say,"What did you do over the weekend?""Oh, nothing really.We just goofed off at the house."
(5)execs
Execs is short for executives.People probably use it a lot in casual conversation but you should be careful and not use it in more formal situations.
(6)Their feet are in the air as much as on the ground
There is a phrase he's got his feet on the ground or firmly on the ground which means people are that person is solid and reliable and realistic so that phrase kind of echoes around when you hear this sentence their feet are in the air as much as on the ground.
(7)leisure
Maybe we should also mention the difference in pronunciation of leisure between the U.S. and U.K.In the U.K. they say レジャー,You hear that sometimes in the U.S. unlike シェジュール.If people say シェジュール in the U.S. they're usually trying to sound British for one reason or another.
(8)kid
Most people in casual situations talk about a child or children is kids,a kid or kids.It's more it sounds more fun and it's relaxed.Child and children are used almost always in much more formal situations.
(9)occur
Something that occurs to you,comes into existence in your head.It's an idea or a thought that actually appears in your mind.

2001/09/16

　シアトル在住の日本人の友人に現在の様子を聞いてみたところ、やはり街全体がテロに対してかなりのショックを受けているようです。テロのシーンが毎日流される中、ＴＶ上では精神科医がこのショックに対する対処法を解説しているそうです。そして画面上には常にFBIの連絡先が出ているのだとか。
　それと、話を聞いてわかったのは、ＷＴＣでテロに不幸にも遭遇した人たちの中で、家族に電話やメールをした人たちの多くが助からなかった、ということ。脱出できた人たちは電話やメールなどせず、逃げる方が先だったとか。WTCで退去命令が出る中、自分が助からないことがわかって、絶望の中で最期の言葉を残そうと・・・。
　また、この日記でも紹介したSeattle P-Iの記事についてですが、やはり現地でイスラム寺院に対する嫌がらせなどは起こっているそうです。ただ、一方では、ムスリムでない市民が寺院にお悔やみの花を届けて、今回の事件の犯人たちと一般のアラブ系市民とを混同しないよう訴えている、ということです。ちなみに記事に出てくる、Garfield High SchoolやSt.Mark's Episcopal Cathedral on Capitol Hill はシアトルにあるそうです。私などは日本で見ていますと、アメリカ市民は「すぐに報復だ！」と怒りをあらわにしているように感じるのですが、友人によれば現地では冷静に対処しようという向きもあるように思う、ということでした。ただ、大規模な軍事行動は避けられないんでしょうね。
　ただ、気になる点として、子供たちが「イスラム教は自殺を認めている」とか「こんな風に国のために自分の身を捧げられるとは良い宗教だ」とか思い始めている、ということを挙げていました。周りの大人達はそれは違う、と説いているようですが。

2001/09/15

　札幌ドームでおこなわれたJリーグ、札幌VS清水をＴＶで観ましたが、札幌の観客の盛り上がり方はすばらしいと思いました。コンサドーレ札幌は、第２ステージではまだ白星がなく、厳しい戦いを強いられ、Ｊ２落ちの可能性も出てきています。先行するものの守りきれないゲームが続いているらしいのです。そして相手は清水。毎年優勝争いに顔を出し、第１ステージでも上位でした。
　J１から降格しJ2を経験、再びJ1に昇格したチームはJリーグの歴史の中で、この札幌とレッズしかありません。サポーターはその苦楽をチームとともにしてきたわけで、思い入れが強いのも頷けます。また、コンサドーレは札幌をホームタウンにした初めてのプロチームだと思いますが、それがゲームにおいてチームを一生懸命に応援する気持ちにつながっていることは確かでしょう。さらにその声援が、一つ一つのプレーに向けられています。
　プロ野球でも、例えばマリーンズのゲームでは、各々のプレーに向けられたメリハリのある声援がライトスタンドから送られます。ゲーム中ずっと音を出し続けている鳴り物がなくても、十分にゲームを楽しめるのはMLBでも証明済みですね。

2001/09/14

　東大経済学部教授の神野直彦氏が、先日TFM朝の番組「メルセデスベンツスーパーコラム」にゲストとして招かれ、持論をお話されていました。神野氏は「二兎を得る経済学」（講談社α新書）を書かれ、日本が取るべき道は、「財政再建」もしくは「景気回復」のどちらか一兎を得ようとするのではなく、両方を実現させるところにあると主張しています。神野氏によれば、二兎を得ようとした政策を取ると、結局どちらも実現できない事態に陥るとした従来の考え方に対し懐疑的で、競争原理を本来持ち込むことがなじまない財政にむやみに競争原理を押し付けるのは誤りであること、フェアでない市場に競争原理を持ち込んでも健全な競争はもたらされないことの二点を指摘しています。また、本の中で、日本とU.S.の構造的な相違点を挙げ、アメリカと同じ事をしても効果が生まれないこと、二兎を追い成功した国としてスウェーデンを挙げ、日本が目指すべき手法はそこにあると書いています。
　神野氏の指摘は、社会構成要素それぞれの役割と機能を考慮せず、全てに市場原理を持ち込もうとすることの弊害が中心だと思われます。「二兎～」では「競争」と「協力」という言葉が対比して使われ、健全な「競争」原理による市場経済と日本人が得意な「協力」原理による財政は社会生活発展の両輪である、と書き、現政権（サッチャリズム？）が進める「小さな政府」「自己責任」「市場主義一辺倒」を柱とした構造改革によっては、状況を打開することは困難であると主張しています。
　安サラリーマンの私には、神野さんの主張は、現政権が模範としている？サッチャリズム（背景；スタグフレーション？）と、リチャード・クーさんが模範にすべきと主張する？ニューディール政策（背景；デフレ？）との中道をいく、英のブレア政権が主張した「第三の道」に近いのではないかと思えました。これは貧困層の増大など市場の弊害を深刻化させたサッチャリズムの反省にたち、
①「条件整備型国家」－政府が条件整備をおこなって、民間の力を利用しながら市場が公益に適合するよう調整
②「社会投資国家」－福祉政策の重点を国民の能力開発に移す
③「市民社会生活の活性化」－社会生活の基盤となるコミュニティを充実させ、人々が競争意識ばかりを持つのでなく、連帯・協力しあって生活する
といったことを重視します。これをそのまま日本に当てはめることができるかどうかはわかりませんが、参考となる政策であるとは言えそうですね。

2001/09/13

　一昨日のテロをTVで見て、私の友人もさすがに「おいおい、これはジョークだろ？」と最初は思ったそうです。NYにもDCにも友人はいて、全員無事であることを確認しても、何かゾッとする気持ちを抑えられず、何にも集中できない状態だと言ってました。「U.S.が攻撃されるわけがない、だから自分はU.S.にいる限り自由であるし、安全なはずだ、と今まで思ってきた、ほとんどのアメリカ人が自由であることを当たり前だと考えてきた。それを否定するような事件を目の当たりにしたことが凄いショックだ。」ということです。また同時に、「日本人の行方不明者がいることをきわめて遺憾に感じている。WTCには26の国々に籍を置く企業があった。彼らはU.S.だけを敵にしたのではなく、世界を敵にまわしたのだ。」とも話していました。
　他の友人は「俺も2年前までWTCで仕事をしてたんだよ。今WTCで働いてる友人や知り合いは皆大丈夫だった。近くのビルが職場になってる連中も問題ないようだ。早くこのショックを乗り越えなきゃね。気遣ってくれてありがとう。」ということでした。
(1)verbatim
Verbatim means a word for a word or in the exact words.
(2)atrocious
Atrocious means very very bad.
(3)fall flat
Something that falls flat fails or has no effect.
(4)offensive
Something that's offensive is usually insulting or rude.
(5)vulgar
Vulgar is a word that has various meanings.It used to be used to mean the vernacular or common language.It also could describe things that were lacking in cultivation,things that were not very sophisticated.Nowadays,I think it's usually used to mean more offensive or earthy or even rude.
(6)disgusted
And in English,also people use the word disgusted very much like Japanese people use むかつく.
(7)draft
When you draft something that's a kind of writing,It usually means the first rough version.Some people make many drafts until they reach their final version.
(8)coupon
Also the word coupon is kind of interesting.The pronunciation is interesting.I say it with u sound クーポン,but a lot of people say キューポン.
(9)fill someone in on
If you fill someone in on something,you inform them of it or you explain it to them.
(10)Unlucky number
In the U.S.,the number 13 is considered unlucky and some hotels,not all of them,but some hotels don't have a 13th floor.They just skip it.But I think,most people don't take that really seriously.It's more sort of a funny or amusing kind of a thing.
(11)whew
This word or interjection is used with three main meanings.One is amazement.When you're amazed at something,you can say that.Or if you are uncomfortable for discomfort,like if you'd become very hot from running up and down stairs or something like that,often people say "Whew!That was tough."And the third way people use it is for a relief.And I think maybe that's what Camille is expressing here.Oh,that was lucky.They stopped that ad agency before they printed up all the coupons and wished easy death on all their Chinese customers.
(12)no-no
A no-no is something that's unacceptable or forbidden.I think it's used more with little kids.The parents would say "That's a no-no.Don't do that.You are not allowed to do that."But like,Hiromi Araki used it here,occasionally adults use it too.
(13)in tune with
Something that's in tune with something else is in line with it,aligned with it,fits together well with it.

2001/09/12

　恐ろしい事件からほぼ一日が経過しました。さまざまな情報が飛び交っているようですが、まだ嵐の前の静けさのような感じがします。また、犠牲となった方々のことを思うと、やりきれない思いがします。
　LAタイムスでは、TWA800便事件や前回のWTC爆弾テロを担当した、元FBINYのLewis Schiliro氏の見方を伝えています。
Orchestrated Carnage Is a Telling Story
http://www.latimes.com/news/nationworld/nation/la-091201how.story
　氏は今回の事件が過去の比較して、あまりにオーガナイズされていることに驚いています。以前から空港におけるセキュリティシステムには疑問の声があったようですが、記事では、今回のシナリオがU.S.のテロ対策に大きな欠陥（large holes in the fencework）があることを如実に示すことになった、と書いています。連邦航空局セキュリティコンサルタントのRich Roth氏は、２インチ以下の刃渡りのカッターは機内への持込が許されていたことを指摘していますし、また、専門家によればコクピットのドアが比較的簡単に開くことができ、実際に不幸にも問題の飛行機に乗り合わせた、米法務長官Theodore Olson氏の奥さんであるBarbara Olson氏は機内からの電話の中で、乗務員が操縦していないことを伝えてきていたようです。今月初めに日本におけるU.S.（軍？）の施設や軍人に対するテロの可能性が伝わっていた、という部分を読むと、まったく人事でないということを感じました。
　一方シアトルポストインテリジェンサーでは、アラブ系アメリカ人への影響が出ていることを伝えています。
Arabs and Muslims here are concerned about a backlash
http://seattlep-i.nwsource.com/local/38571_backlash12.shtml
　アメリカ－イスラム関係評議会（CAIR）によれば、ムスリムに対して全米で既に少なくとも200件以上の嫌がらせ、脅し、暴力が報告されており、記事の中でシアトル－タコマモスクのリーダーAli-Salaam Mahmoud氏はテロに対する非難を強調するとともに一般のムスリムに対する蔑視をしないよう主張しています。CAIRはムスリムに対し、伝統的な服装で公衆の場に出歩かないこと、モスク周辺の警備を強化することを伝え、実際多くのムスリムが仕事から自宅へ帰り、家族が家から出ないようにしているようです。一方、St. Mark's Episcopal Cathedral on Capitol Hillの司祭Robert Taylor氏は条件反射的な行動を慎むよう人々に要求、同Cathedralはユダヤ教徒、ムスリム、そしてクリスチャンそれぞれのリーダーとともに合同の礼拝を予定しているということです。
(1)expand into
If you expand into a market,your company is growing and you're entering new markets.
(2)be bound to
If you're bound,the word bound often means very likely or sure to.
(3)sluggish
So sluggish is an adjective that means slowly moving or slow reaction.
(4)take the lead
If you take the lead,you take the initiative to show the way to go.
(5)grab
Something that grabs you is attractive or interesting.It catches your interest.
(6)heart
In English,usually using the word heart is referring to your emotions and often it's referring to more romantic type emotions.
(7)second
Second,when it's used as a verb means support or condone something.It's often used in meanings to support someone else's proposal.
(8)first-generation
First-generation is usually used to describe people who were born outside of the U.S.,but who immigrate and become new citizens.
(9)influx into
And influx is a flowing of large numbers or amounts of something into some other area.The ethnic influx into the U.S. has increased the number of households where some language other than English is spoken.This situation in the U.S. of having quite a few households where English isn't the first language is very common.I think,ever since the U.S. started,that's been true.Of course English speakers have been dominant and still are.But I don't know if this 15 percent change is a big change or a small change or it's averaged about that much over the years.But I think what has changed is the focus on getting your message clearly across to all the different ethnic groups.It seems to me that if you hear the message in your own language,you understand it more deeply or differently,no matter how well you can speak the second language.

2001/09/11

　「台風どうなってるのかなあ？」と思いつつ、私にしては珍しくニュースステーションを見ていたら、渡辺真理さんが、「NYの世界貿易センタービルに小型飛行機が激突したもようです。」と伝えました。それからすぐに画面は切り替わって、煙を上げるWTCの映像が飛び込んできました。「多分個人所有の飛行機が、操縦を誤って突っ込んだんだろうけど、よりによってWTCにぶつかるとは・・・。」と思いました。そのTV画像を見て、私も観光でWTCの展望階には登ったことがありますし（外の風景は雲で真っ白。風の影響で雲が移動すると付近が若干見えた程度。）、また、夜のマンハッタン観光ヘリで上空からWTCを眺めたこともありますが、確かに飛行機に何らかの故障が発生した場合、誤って激突する可能性があるような高さを誇るビルだった、と思い出しました。この時点ではもう一方のWTCビルには何も起こっていなかったので、こんな深刻な事態になるとは想像もつきませんでした。
　今回の事件で、世の中ではあらゆることが起こる可能性があるのだ、ということを改めて思い知らされました。まさか世界でも最高レベルの防衛体制がとられているであろう、ペンタゴンやホワイトハウス（ここは実際の被害はなかったようですが。）がこのような攻撃にさらされるとは・・・。この後、どのようなことが今回の事件に関連して起こるか想像もつきませんが、何か漠然と強い恐怖感が襲ってきます。
(1)call LA Mexico's second biggest city
You'd probably say something like Los Angels has the largest Mexican population outside of Mexico.
(2)demographer
A demographer,of course,is a person who studies population groups to see how they are structured and how they change.The word demo comes from ancient Greek and means people or common people.
(3)LA
Los Angels Also Sandy calls Los Angels LA.In the U.S.,if you call it ロス like people do in Japan,nobody will understand what you're saying.
(4)crumbling
Crumbling is another way for something to fall down or go down.Crumbling means breaking up into little pieces and kind of disintegrating away.In Monday's lesson,they talked about tumbling down,the Ethnic barrier's tumbling down.
(5)take a gander at
Take a gander is a phrase that means look or glance at something.And my dictionary said it probably comes from people stretching out their necks to take a look.It kind of looks like a goose with a long neck.Gander is also the word for a male goose.
(6)booming economy
Something that's booming is very successful.It's growing very rapidly.Booming is often used to describe towns or economies.
(7)one and all
Liu uses the phrase one and all.It means everyone but it's intensified because of using both words.
(8)lump together as
Also if you lump something together,it means you put them in the same category without really observing how they're actually different.They don't really fit into the same category.
(9)nightmare
Lots of things that people perceive as being really terrible or very difficult are called nightmares.

2001/09/10

　株安が連日伝えられる中、「なぜ株が安くなっちゃいけないわけ？」と疑問に思われる方がいらっしゃるかもしれません。そこで、このままだとこうなってしまう、というのを安サラリーマンの私なりに挙げてみたいと思います。ただ、あくまで一般論で、の話ですし、間違っているところもあるかもしれませんので、その点はご容赦を。
　まず、保険会社が破綻する可能性が大きくなります。（基本的に）積立金がパーになっちゃう、ってことですよね。これは日産生命や千代田生命等の破綻を思い出していただければいいと思います。保険会社は契約者から集めた資金を株式などの有価証券等に投資して運用します。しかし運用成績が悪化すると、契約者に支払われる保険料の予定利率を下回り、いわゆる「逆ざや」となります。「逆ざや」が発生した場合、その分については保険会社が負担をすることになります。この状態がすすむと・・・。ソルベンシー・マージン比率はいわゆる支払余力を示しますが、破綻した協栄生命でも200％（支払余力と支払リスクが１：１）を超えていたことを考えると、この比率が高くないと安心はできないですよね。
　一般企業でも多くの有価証券を持っている企業があるでしょう。所有する株式の株価がどんどん下がると、売却したら大損してしまいますよね。その結果、会社の決算上、多大な株式売却損が発生して、その企業の成績が悪くなり、リストラや給与カットがすすむことになるでしょう。本業が好調ならば別でしょうけど。じゃ、売らなきゃいいのか？というとそうではなくて、金融商品には時価会計が既に導入済みですから、取得価額よりも時価の方がある一定の基準（30％・50％）を超えて下がってしまうと、株式評価損といって損失を計上しなくてはならなくなってしまうのです。もちろんそこまでいかなくても含み損という形で財務諸表上では顕在化していないリスクを抱え込みます。
　特に銀行は非常に多くの有価証券を持っています。この価額が安くなれば、上に述べたように損失が発生して、自己資本比率が悪化します。自己資本比率に関してはBIS基準（これは以前ふれたので説明は省きます。）という国際決済銀行としての基準があり、信用度にも関連性が高いですから各行は敏感となっています。いずれにせよ、銀行は、将来貸倒れてしまうリスクの高い、財務状態の悪い企業や、中小企業への貸し出しを渋る結果となり、倒産が増加する可能性が高くなります。
　あとは年金の破綻でしょうか。年金の運用において、有価証券への運用は大きなものがあります。株安が続けば、年金資産の目減り、運用損失の発生などがおこるでしょう。その先に待ち受けるものは・・・。ただでさえ高齢化社会がすすみ、年金は維持が厳しくなっているのですけど。
　身に染みて痛みがわかるときには・・・、ってことでしょうか。
(1)figures
Figures in this sentence,of course,means numbers or digits.But the word figures also is used to mean statistics or data fairly often as well.
(2)swelled
Swelled,of course,is the past tense and the participle of swell.You might also know the word swollen.Swollen is usually used as an adjective but when you need the participle form,people usually use swelled.You can use swollen in the same place but it's not very common.
(3)on a par with
If you are about on a par with someone or some thing,it means you are about equal with them.The word par is often used to mean things like a common level or equality.It's also the word that's used in golf to talk about how many swings or average or normal for each hole on a course.There is a phrase that people often use meaning it's not unusual or it's normal.You could say that's par for the course.
(5)melting pot
A melting pot is a place where cultural assimilation is happening where people are becoming more similar to each other or picking up each other's cultural traits or ideas.
(6)aboil
Aboil is an adjective that means boiling.There are a few other adjectives that start with a like that.Afoot and alike are two examples.
(7)a drop in the bucket
A drop in the bucket is a phrase that people use a lot to mean something is very small and maybe even meaningless because it's so small.
(8)commonplace
Also the word commonplace means something that's commonly found.It's the usual thing,it's normal,it's not strange.
(9)be prone to
If you are prone to something,you have a tendency or an inclination towards it.
(10)Humpty Dumpty
Most kids in the U.S. leaned the short nursery rhyme about Humpty Dumpty.Humpty Dumpty sat on the wall.Humpty Dumpty had a great fall.All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty together again.
(11)pledge allegiance
When I was in school,a different kid every day would go to the front of the class and lead the group in saying the pledge of allegiance.
(12)harbinger
The word harbinger isn't used that much in everyday English,about the main time I hear this one, people are talking about signs of spring.Sometimes you'll hear the harbinger of spring.It sounds a little poetic.

2001/09/09

　今日の情熱大陸は、先日の全米プロでも活躍したプロゴルファー、片山晋吾選手でした。主にはその全米プロを中心にした取材でしたが、ナレーションの中でいくつか印象に残った言葉がありました。
「いつものようにやれば通用する」
全米プロでプレーする片山選手の映像のバックに流れた言葉です。すごく重みのある言葉ですが、大舞台でこういう台詞が言えるくらいでなければ参加資格がないのかも。それと同時に、そうした技術的なレベルの選手は数多い中、それを本番で出すことのできるのはほんの一握りであって、実力をそのまま出すことの難しさを表していると思います。ま、片山選手自身が言った言葉ではないんですけどね。
「出過ぎた杭を地雷のような歓声で迎えてくれる」
丸山選手が番組の中ででてきて、「この国（U.S.）ではプレーヤーやってて本当によかった、って思うんですよ。プレーヤーの扱いが全然違うんで。」といったことを話していました。片山選手も「今日パーパットを決めたときの歓声、聞いた？すごかったよね！」と興奮気味に話していました。個性を発揮して、賞賛に値するプレーを見せるプレーヤーに対して、それを素直に認めて賞賛する、ファンの懐の深さにプレーヤーである彼ら自身が感動したということでしょうか。

2001/09/08

「ねえ、ねえ、今の若い日本人の男性って、アメリカ人女性に興味があるっていう記事知ってる？」
とアメリカ人の友人に聞かれました。
「へぇ、それ、どこで読んだの？さては記事を書いたのはオマエだな？」
「こっちへ来る飛行機の中でよ。政治の話とか国際的な話とかに関して、アメリカ人の女の子って話題が豊富で、そういう点で日本人の男性も惹かれるんだって。それと同時に、アメリカ人の女の子って『ハンドル』するのが難しいって話も書いてあるんだけどね。」
「オレはおじさんだからよくわからないけど、一般的な話ではないにしろ、そういう層も少数ながらいる、ってことも確かじゃないのかなあ？」
なんて話をしました。男性の中でも海外（U.S.）で学ばれる方やあるいは学ぶことを希望されている方が増えてきている現在、そうした層が増えているのかもしれませんね。

2001/09/07

　イチローや新庄の活躍の陰で、伊良部選手の解雇のニュースが伝わってきました。直接的な引き金となったのは、３Ａでの登板予定を飲酒が原因でキャンセルしたということですが、長い間のＤＬ入りもその理由となったように伝えられています。
　伊良部選手といえば、日本でも最速のスピードボールと高速フォークでMLBに最も近い投手だった、というイメージがあるのですが、残念ながら今までのところ彼のMLB挑戦は成功だったと言い難いように思われます。MLBで最も有名なチームであるNYYのメンバーとしてワールドシリーズ制覇をしたものの、彼自身はワールドシリーズではマウンドに立つことがありませんでした。NYYでプレーすることは非常にプレッシャーがあったはずですが、それでも彼はレギュラーシーズンで好成績を挙げており、ポストシーズンで投げることも不思議ではなかったはずです。しかし、NYYの豊富な投手陣においてはどうだったのでしょうか。実際、ポストシーズンにおけるチームの中の存在感としてはＮＹＭ時代の吉井投手やＬＡ時代の野茂投手の方があったように思います。
　私は、潜在能力の高い伊良部投手を拾ってくれるチームがあってほしいと思います。まだまだ彼は十分活躍できるはず。彼にはMONというチームが合わなかったのかも。来季もワールドシリーズ進出の可能性があるような、CLEやHOUなどが契約してくれるといいと思うんですけど。

2001/09/06

　イチローの首位打者＆ROYはもはや堅い？と思いきや、ここにきて新たなライバルたちが登場してきました。
　まず「これは確実だろう。」と思われていたROYの方は、CLEのサバティア投手が15勝を挙げ、インディアンズのア中地区１位という成績に貢献しています。防御率4点台（野茂投手とほぼ同じ）という点がマイナスポイントではあるものの、今後予想されるSEAとCLEのディヴィジョナルプレーオフで押さえられるとひょっとしての可能性もありますね。
　一方首位打者の方は、ライバルと見られていたラミレスの失速、その後、R．アロマーやホアン・ゴンザレスのCLE勢の台頭などがありましたが、２位以下に少し水を開け、可能性は高まったと思いきや、TEXのカタラノート選手という伏兵がイチローに肉薄する高打率をマーク、あと少しで規定打席に達するということが明らかになりました。
　私としてはぜひイチローに両タイトル、できればMVPもとってほしいところですが、そのためにはワールドシリーズ制覇が大きくものをいうはず。（首位打者は関係ありませんが。）ポストシーズンでもイチローにぜひ活躍して欲しいですね。
(1)leave out
If you leave someone out,you maybe abandon them or you don't care for them or you overlook them.
(2)bruised,battered and abandoned
This is another example of alliteration being used in English,although the third word abandoned,actually begins with the different sound,the B sound in it,to go along with bruised and battered.It's very clear and strong.
(3)How's that for company-created job security?
Lou phrases his idea as a question but it really is a kind of praise for what the company is doing.He is asking what people think expecting the answer to be great,wonderful and that's what he is also trying to say with his question.
(4)cut-and-slash
Cut-and-slash is often used to describe something that's very rough or something that doesn't differentiate in where it makes an fact.Cut-and-slash is,if you want to imagine,it is kind of like using a machete to fight your way through thick growth in a jungle.
(5)deep down
The phrase deep down in English is usually used to refer to your feelings or your emotions.And not just the light happy ones.It usually tends to be serious emotions or your psychological being.
(6)have a say in something
If you have a say in something,you are allowed or you have the right to participate in making the decision.

2001/09/05

　TDLが開園したのが、私が高校を卒業して大学に入学した年ですから、もう20年に近くなります。当時浦安市民の女の子が語学のクラスにいて、プレビューに行くために一回語学の授業をパスしてたことを覚えてます。当時はトゥーンタウン、スプラッシュマウンテンやビッグサンダーマウンテンなどはもちろんなく、東西線の浦安駅でバス（オリエンタルランド交通でしたっけ？）に乗り換えて行かなくてはならなかったり、トゥモローランドにロープウェイがあったりしたものです。
　イクスピアリなどができたものの、このエリアには最近までテーマパークはTDLしかなかったわけですから、多くの方が日帰りをされていたと思います。しかしTDSのオープンでぐっと様変わりをしそうですね。アンバサダーやミラコスタといった直営のホテルも加わり、関東近県在住の方でも、交通費をかけて遠くに行くくらいなら、ここで一泊してＴＤＬやＴＤＳを楽しんだ方がいい、という方が増えてくるのではないでしょうか。特にＴＤＳではお店によってはお酒も飲めますしね。ＴＤＬがフロリダのディズニーワールド化してきたのだと思います。今後はトレジャーアイランドのような施設もできてくるのでしょうか。ＴＤＬの東京ディズニー「リゾート」化に影響されるのは、ＵＳＪのようなテーマパーク施設ではなく、むしろ地方の観光地／観光施設のような気がします。かく言う私も早速一泊して、TDS→TDLと二日間はしごをしてみたクチなのですが、やはりテーマパークから戻ってきて数分後に部屋ですぐ休めるのはいいですね。TDSができたおかげで、宿泊する理由ができたような気がします。
　それにしてもTDLは開園から長年が経っていますが、キャストの方々の多くは活き活きして働いてますね。（もちろんいろいろと大変でしょうけど。）私には、働いている場（TDL）自体がとても好きなように見受けられます。サービス業において、働いている人が職場のファンである（少なくとも採用時には）、ということはとても大きなアドヴァンテージだと思いますが、TDRはそれを実現している数少ない例なのではないでしょうか。キャストは入れ替わっていっても、きっとこの流れは変わらないんでしょうね。
(1)laid-off
Here too,Gabby continues talking about people being laid off and recalled.Actually it tends to be fired and perhaps rehired.
(2)more than fairly
More than fairly is very similar to saying generously.
(3)come under fire
In the military,if you come under fire,it means someone is shooting at you.They're attacking you.In other situations,outside of the military,the phrase come under fire usually means be criticized or verbally attacked.
(4)shove someone out the door
Araki-san also talks about shoving employees out the door,this phrase is often used to mean rudely firing or dismissing employees.There is a very similar phrase show someone to the door,and that tends to mean take your guest to the door and say good-bye to them.
(5)cleaning out desks and saying good-byes
This sentence talks about cleaning out desks and saying good-byes in one day,I think,those two actions are probably not that difficult to accomplish in one day.But the situation where the sentence is used means,they were told in the morning you're fired and they were expected not to come back again after that workday.More traditional time span is about two weeks.People often say you have to give a two-week notice or your company has to tell you two weeks ahead of time if they are planning on laying you off.
(6)a load of lawsuits
A load of something often means a lot of or many or slews.I think in this case was lawsuits,load is used because then you get those two Ls and it makes a nice alliteration and rhythm.
(7)wreak
Wreak is a verb that means bring about or cause.But it's almost always used together with things that cause damage or destruction.It's often used to mean avenge.
(8)be dumped
Dump often means drop something into the trash.Sometimes it's used to talk about firing people,you're dumped by the company,you're put into the trash,you're no longer valuable to them.

2001/09/04

　ついに今日、グランドオープンとなった東京ディズニーシー。新聞によれば、三万人の人出だったということでしたが・・・、その中に私もおりました（遅めの夏休み？）。プレビューに行った人たちによれば、激混みで満足に楽しめなかったということでしたのでどうなることやら!?とかなり不安でしたが、想像したよりは混雑が激しくなかったですね。途中、雨も降ってきたということがあるかもしれません。ただ、当初は五万人の人出予想だった、ということを聞き、空恐ろしい感じがしました。私がここで話しているのも決して「空いていた」わけではなく（インディなどアトラクションによっては通常のウェイティングが２時間程度でした。）、これで1.7倍弱（つまり三万人→五万人）の人が入園したら、十分に楽しめなくなってしまうと思います。どうもＴＤＬが開園してからテーマパークでは、アトラクションで長時間待つのが当たり前になってしまったような気がします。そもそもＴＤＬやＴＤＳなどは楽しむために行くのであって、ストレスを溜めに行くのではないのになあ、と思うんですけどね。クリスマスやニューイヤーパーティなど、特別な日を除いた通常の日では、今日の人出くらい（三万人程度）でTDSは入場制限をしてほしいと感じますが、絶対しないでしょうね。でもTDLに比べてTDSは水の部分が多いから、実質面積では狭いんだよなあ・・・。
　午前８時にオープンということでしたが、午前７時30分にはメディテレーニアンハーバーまで開園、ゲストには入園時に青いグランドオープン記念の旗が配られ、その後オープニングセレモニーでは故W.Disneyの甥の挨拶などがあり、火山がドカン！、午前８時に全面オープンとなりました。とりあえずポートディスカバリー方面に向かいましたが、狭い通路は人、人、人。さすがにしばらくしたら皆分散して、やっとゆとりができました。
　14:30からのショウ（連凧が飛ぶ）と夜21:00からのショウ（ミッキーが船の上から指揮をする）は、目線が低い（海の中でやるので当然）のと、見るところの段差がないのとで、あまりよく見えませんでした。ということで、TDLのパレードのように早々に陣取っている人が非常に多かったですね。もっとも、TDLのパレードは沿道沿いにコースを回るのと、基本的に人の目線以上のところでパレードが通過するので、見易さの点で比較になりませんが。（TDSの方が圧倒的に見る場所を選ばせます。）これで三万人の状態なのですから、五万人だったら・・・。
　アトラクションは全般的に楽しいと思います。個人的には特に「マーメイドラグーンシアター」「インディジョーンズ・アドベンチャー（FP使用）」「ミスティックリズム」「マジックランプシアター」などが気に入りました。もちろん「センター・オブ・ジ・アーズ」「ストームライダー」など、前評判の高いアトラクションもなかなかのもの。プレビューで酷評されていた「海底二万マイル」もまずまずでした。（もっとも、アナハイム－ここではイエローサブマリンでしたっけ？－やフロリダで体験済みなので内容が想像でき、過度の期待をしなかったからかもしれません。）ちなみに私が一番長く待ったのはその「海底二万マイル」で45分程度でした。
　今日の状況を見て「意外に空いてる。」なんて情報が出そうですけど、あまり鵜呑みにできないような気がします。せっかくのTDSの一日、弱者（ハンディキャップのある方々、小さな子供たち）には優しく、そして楽しく過ごしたいものですね。
(1)breathe a sigh of relief
Breathe a sigh of relief is a phrase that people use quite a bit to talk about feeling relieved.Breathe,of course,is a verb and the matching noun is breath.You breathe your breath.There are a couple other words with the same kind of pattern.Cloth and clothe.Bath and bathe.
(2)pink slip
Also Lee talks about the pink slip arriving.In the past in the U.S.,most people got their pay by check in an envelope and if it included also a pink slip,it meant that you didn't have a job anymore.The pink slip was a notice of your being fired.
(3)dead silence
Dead silence,of course,is complete silence.You can turn the phrase around and say the silence of the dead,but that sounds very dramatic and probably wouldn't be used so much in regular conversation.
(4)the ranks
The ranks refers to the regular employees,they're not managers.It comes from the military,I believe,and it meant not the officer class.It's also used in a slightly longer phrase the rank and file.
(5)on offer
Something that's on offer is available or it's being offered.
(6)kinder and gentler
Kinder and gentler,this phrase became fairly well known,I think in the 80's in politics in the U.S.We'd had one leader who was kind of a hawk,who was very strong about pushing U.S. interests internationally,and the next one said that he wanted a kinder and gentler country.
(7)let the ax fly left and right
This time,Lou is talking about letting the ax fly.Again,he's talking about laying people off,firing them.Letting the ax fly means firing people left and right or indiscriminately.
(8)sensitivity
Kinder and gentler,in other words.
(9)layoffs
Layoffs are technically not firings.Usually the company says we'll bring you back when we can.But I think,actually it ends up being pretty much the same thing as being fired.Because people can't wait too long to get a new job and have some more income.Couple other ways people say layoffs is they have to let some people go or they have to fire people.

2001/09/03

　USJはなかなか行く機会がありませんでしたが、先日少しだけ寄ってきました。時間が少ない中でしたが、意欲的にアトラクションをまわりました。
　テーマパークとしては都心にあり、梅田から時間的な距離が近いですから、ロケーションはとてもいいですね。入口から見た限りでは、ハリウッドのUSよりもフロリダに近いかな？と感じました。ユニバーサルシティウォークはゆっくり見て歩く時間がないのが残念でしたが、USJという非日常の世界への扉のような感じで好感が持てました。
　さて、USJでは私がハリウッドやフロリダで体験しなかったアトラクションにトライしました。なにぶんハリウッドに行ったのが学生のとき、フロリダへ行ったのが10年近く前ですので、ジュラシックパーク・ザ・ライドなどは当時かの地にもなく、今回が初めての体験でした。まわることのできたアトラクションの個人的な感想は・・・
Ａ．「松」評価
①ジュラシックパーク・ザ・ライド／途中まではウ～ンな感じでしたが、最後の落下はイイですね。スプラッシュマウンテンのユニバーサル版？
②T2：３D／このシュワちゃん、妙に背が低くねーか？とツッコミを入れつつ（劇場の座席の前後を分ける通路から最前列に座ったので）、なかなか楽しめた。３Ｄ映像と舞台の融合、アトラクションづくりで、これからまだ他の手があるんだろうか？
B．「竹」評価
③バックドラフト／いわゆるバックステージツアー的なアトラクション。フロリダにある「大地震」の流れを組みつつ、あそこまでのおもしろさはない。もうちょっとバックステージにこだわって、カメラの映像と大仕掛けと組み合わせることはできなかっただろうか。それでもまあおもしろいですけど。
C．「梅」評価
④E.T.アドベンチャー／これ、フロリダに行ったとき、あまりにもつまらんということで改装中で乗れなかったんですね。個人的にはTDLのピーターパン空の旅のE.T.版だと思った。最後に自分の名前を呼んでくれるらしかったが、私はわからなかった。待たないで乗れるのならいいですが、１時間以上待ってこれだとつらいかも・・・。E.T.に関しては、USハリウッドのトラムツアーのように、E.T.を載せた自転車が空を飛ぶシーンの撮影方法の説明の方がしっくりくるんじゃないでしょうか。(って今もあるのかな？)
　時間があまりにもなく、評判のウォーターワールドを観れなかったのがとても残念です。BTTFとジョーズはおそらくU.S.のものと一緒かと思いますが、どうでしょうね。全体的にはあまりにも混み合っていて、楽しむ以前だったのが正直なところ。ただUSフロリダと比べるとちょっと厳しいような気が・・・。行かれた皆さん、どうでしたでしょうか。
(1)Here we all thought
Lou starts off his comment with the word here.He is not really talking about location.In this case,I think here represents the present state,the way they've been thinking up to this moment.And it kind of sets up a contrast with the information that he is announcing.
(2)dark clouds
In English,lots of times if you're talking about something that's not here yet but you can see it's beginning to develop,it's going to arrive in a little while and it's something you don't welcome,you can call them dark clouds.Just like seeing a storm beginning to come up far in the distance.
(3)across-the-board
Across-the-board is a phrase that means shared or more or less evenly divided, everybody is affected by it.
(4)prune
Prune is a kind of clipping or cutting away.A lot of people prune their bushes so that they stay in the right kind of a shape.Pruning is usually used with plants in gardens but sometimes people use it for the careful cutting away of almost anything.
(5)in view of
In view of is a phrase people often used to mean in consideration of something they're thinking about in relation to something else.
(6)dip
And finally dip.Dip is often used to talk about putting something into a liquid.But it also means dropping something down quickly or suddenly.
(7)trim
Trimming fat is similar to pruning your bushes.Pruning sounds more like cutting out some of the sticks from within a larger mass.Trimming the fat is cutting the fat off the outside edge.But both of them result in a better shape or better-maintained thing.
(8)staffing fat
In the 80's,they talked about companies being lean and mean.If you're lean,you don't have any extra fat.
(9)play it safe
If you play something safe,if you play it safe,you've being cautious.You're taking action before it's absolutely necessary.
(10)the ax　falls
In the U.S. when people talk about firing people or laying people off,they often talk about using an ax.The company is chopping out or pruning away the unnecessary or extra employees that they have.
(11)get a chop
Get a chop is another metaphor relating to the ax,losing your job.People use axes to chop things.So if you get the chop,the ax is falling,and you've lost your job.
(12)sudden-death
A sudden-death is a phrase that’s often used to describe something that's pretty much unforeseen.In sports,it's used sometimes to settle a game that's been tied.They add an extra sudden-death overtime period,meaning whichever team scores first is the winner.
(13)plunge
Plunge means dive in or go in headfirst without hesitation.Iｔ dipping is sometimes a kind of going in or putting in,but it sounds much more hesitant.
(14)beat something to the punch
If you beat something to the punch,you take action and success before the other person or the other event has a chance to act.
(15)hunch over
Hunch over is a position that almost always includes the meaning that you're trying to protect yourself or hide from something.It's having a rounded back with your head down and your shoulders up.

2001/09/02

　今日の情熱大陸では、エンターティナーのショージ・タブチさんを紹介していました。ショージさんは石川県出身で、子供の頃にヴァイオリンと出会い、大学卒業を待たずして渡米、ヴァイオリン奏者として全米を渡り歩きます。'90にミズーリ州ブランソンで「ショージ・タブチ・シアター」をオープン、全米でも指折りの人気を誇り、劇場は連日満員のようです。
　ショージさんは渡米後日本には２～３回しか帰っていないそうで、そのせいか日本語が上手く話せないようでした。話そうとしても語彙が頭の中に浮かばず言葉に詰まり、スタッフに「・・・て何で言うんでしたっけ？」と訊くことがしばしばでした。でも日本語を話すショージさんは、心なしかうれしそうです。彼は「私の故郷は日本だから、日本人の心は持ち続けています。でもボクはアメリカ人。ここで暮らしていく以上アメリカ人なんですよ。」といったようなことをたどたどしい日本語で話されていました。それは、日本人でアメリカで暮らしている方の気持ちを代弁しているかのように聞こえました。
　ブランソンはカントリーミュージックの劇場が建ち並ぶ、ミズーリ州南部の小さな街で、ここには全米から毎日バスなどで大勢の観光客がおしかけているようです。カントリー、といえばナッシュビルを連想する方も多いと思いますが、ここブランソンもカントリー界では有名なところのようです。ファンはやはり白人のお年寄りが中心なのでしょうか、ショージさんの劇場でも白人のお年寄りを多く見かけました。このような場所がなぜ一大エンターテインメントエリアになったのか、U.S.も奥が深いですね。

2001/09/01

　英検がなくなる！そんなニュースが伝わってきました。さては英検自体がなくなってしまうのか？と思いきや、英検自体はなくならず、「行革にともなう技能検定に対する国の関与を廃止することによる文部科学省認定の取り止め」をするのだそうです。
財団法人　日本英語検定協会HP
http://www.eiken.or.jp/
「お墨付き」の濫用、公益法人への天下り、不透明な財務体質など、今まで抱えていた問題が払拭されることについては賛成です。また、私の読んだ記事
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20010831-00000179-mai-soci
によれば、今回の決定の背景の一つに、英語の資格試験としては「国際規格」であるTOEICの存在があった、と伝えられていました。これを機会に、TOEICに負けない、「国際規格」として通用するような資格に英検当局が取り組んでいくことを期待します。

makkunの英検１級日記