英検学習ルーム「英検１級への道。」

2001年11月分
2001/11/26

　チーム削減問題で揺れるMLBですが、ESPN.com(http://baseball.espn.go.com/mlb/index)をチェックしたところ削減の対象となっているツインズとエクスポズに動きが出ているようです。
　まずツインズですが、アラバマのビジネスマンがツインズを買収するという動きがでてきているようです。
Alabama businessman intrigued by Twins
http://espn.go.com/mlb/news/2001/1124/1283846.html
買収の用意があることをほのめかしたDonald V. Watkins氏は、タンパベイ・デビルレイズにもオファーを出しているようです。Watkins氏は、Birminghamで商業銀行(リテール？)を経営しており、またMontgomeryの市会議員の経験もあって、資金調達や官民一体となったチーム運営に自信をのぞかせています。Forbesの試算によればツインズは'99時点で＄89millionの経済価値があったということですが、この金額はWatkins氏の出せる上限の金額よりも低いということです。「過小評価されているものを買って、再投資し、収益を生み出すようにするのがビジネスってもんだろ？」と言うWatkins氏はツインズを買ってミネソタにチームを残せるのでしょうか？
　さて一方、エクスポズのオーナー、Jeffrey Loria氏はフロリダ・マーリンズのバイサイドの一員として名前が挙がり、現マーリンズのオーナー、John Henry氏は元パドレスのオーナーらとともにボストン・レッドソックスを買収するという話があがっています。
Deal-making to impact Red Sox
http://espn.go.com/gammons/s/2001/1125/1284134.html
　エクスポズの新オーナーが見つからなければ、エクスポズは消滅、もう一つの削減チームは球場使用に関する判決ですんなりいきそうもないツインズではなく、その他のチームということもあり得るでしょう。特にディズニーは球団経営から手を引きたいという噂もありますから、意外にエンジェルスあたりが削減されるかもしれません。いずれにせよ予断を許さない状況にありますね。
(1)a big as a battleship
A battleship,of course,is a very large ship and I think it's used in this phrase because of the alliteration with big,the two bs make kind of a nice sound.Another similar phrase is also very common though,He is as big as a house.
(2)Long time no see.
This phrase is used all the time in U.S.It's not grammatical or anything.It's just,describing the time,but people use it a lot as much as Japanese people say 久しぶり.
(3)guys
Guys originally meant males.But nowadays it's often used to mean both.Usually a mix group you can say how are you,guys?Although my parents used to call my sisters and I and my brother,if he was around,you guys.You guys have to go to bed early or You guys have to clean up the kitchen like that.（女性だけのときは？）Usually you wouldn't.You could do it if you really like really close working colleagues,maybe they would say it then.
(4)diet
I think it's very interesting.Most of the time when people use the word diet,they mean cutting down your eating or being careful how you eat so that you can lose weight.But really diet is just the food that you normally eat and you should say a weight lost diet.It really should be qualified,modified with some phrase or description.Or you could be on a strict diet because of some kind of illness or disease or maybe religious beliefs.
(5)kind of practice CRE
I think it's interesting,he says he kind of practices CRE that means he doesn't do it really strictly,although probably more in spirit than down to the letter.
(6)keep an eye on
If you keep an eye on something,you watch it or monitor it.Either you wanna catch it if it begins changing or you wanna be sure if it changes.You need to see the situation.
(7)You and me both.
This is another interesting phrase.I think this really should be you and I both,you and I both keep an eye on our calorie counts.But I'd say this is a set phrase.If people are only going to use that,that a little bit of the phrase I usually say you and me.
(8)second helping
Sometimes people shorten second helpings even shorter and just call it seconds.Who'd like seconds?I think it refers to helping yourself to some more food,taking some more food.Often in the U.S.,food isn't served on separate plates.You have a large bowl with potatoes and you have a large bowl or plate with the meat served on it.And then everyone at the table serves themselves off the serving dishes.Sometimes one person will take the food off the serving dishes and put it on the individual plates for everybody.But I think that's why we say second helpings,help yourself again or let me help you to a second portion.
(9)That's the spirit.
Whenever someone is doing something enthusiastically or with the right frame of mind and they're doing what you want the way you want it,to encourage them,that's the spirit.
(10)raid
If you raid something,you attack it and usually the kind of attack is small and rapid and the attackers often carry something off,carry something away.So raiding the refrigerator is alliteration again,the two rs.And it's also maybe the way people feel like they eat in the middle of the night,open the door,grab something that looks good and then eat it.

2001/11/25

　地上波デジタルは'03までには東名阪で放送が開始される予定ですが、それに先立ち、来年には110度CSデジタル放送が開始される予定です。どんなサービスになるのかはイーピー放送株式会社 http://www.epb.co.jp/index.html のホームページで確認できます。このイーピー放送株式会社は、松下・東芝・ソニー・日立の４社がデジタル放送受信機を利用したサービスの事業化を検討する企画会社として設立したものです。(「松下、東芝、ソニー、日立の4社、デジタルSTB利用のサービスで企画会社を設立」http://www.epb.co.jp/index.html 設立後、今年9月に現社名に変更)
　110度CSデジタルでは、蓄積型デジタル放送によって、サービス提供者のコンテンツが専用受信機(eSTB)に自動蓄積されます。eSTBはHDDを内蔵し、メール機能やブラウザ、高速モデムを備えています。eSTBのHDDはVTR機能を持つユーザ領域と、情報提供者のコンテンツを自動蓄積するプロバイダ領域に分かれ、プロバイダ領域に蓄積されたコンテンツはリモコンを利用することによってユーザが自由に利用することができます。(こうしたサービスをeプラットフォームサービスと呼ぶそうです。)放送と通信の境目がなくなるということですね。
　具体的には、TVで英会話番組を見て、HDDに蓄積された教材を学習、わからないところはメールで講師に質問ができる、といった感じのようです。その他旅行番組を見ながらホテルや飛行機チケットの予約ができるなど、よりインタラクティブなサービスが享受できるようです。このサービスが普及するかどうかに関しては、知っている範囲のTV局関係者もいろいろなことを言っていますのでわかりませんが、110度CSだけでなく地上波デジタルやBSデジタルも視野に入っていることを考えれば意外に普及は早いかもしれません。

2001/11/24

　発泡酒の酒税引き上げが検討される中、小泉首相の息子さんをCMに起用し、初出荷で130万ケースを達成したサントリー「ダイエット」はその後も好調で、３ケ月で250万ケースの目標を400万ケースに上方修正したようです。また、麒麟麦酒の季節限定「白麒麟」も予定の150万ケースを全て出荷、消費者からの声で増産を決めたようです。
　その一方、サントリーでは「ホップス」「風呂あがり」の生産終了がプレス発表されるなど、消えていくブランドもあります。大手５社の１―９月の発泡酒の出荷は、前年同期比40％増の１億3000万ケースに達しているものの、今後は各社間の競争の激化が予想され、消えていくブランドもあるでしょう。
　各社の販促策としてのキャンペーンもいろいろとされていますが、私もそれにはまってしまったクチです。最近では抽選ではなくある一定の数のシールがたまるとノベルティグッズが「必ずもらえる」というシステムになっています。今月の初め、酒屋さんで「どの発泡酒にしようか？」と迷ったときに、私はマリナーズグッズプレゼントのあるキリンを選択しました。私はアサヒの「本生」やサントリーの「風呂あがり」などが好きで、キリンの「淡麗」はやや苦手なのですが、マリナーズグッズの魅力に押し切られる形で１ケース購入してしまいました。もちろんビール会社は１ケースでノベルティグッズをくれるほど甘くはなく、商品をもらうためには最低２ケース購入しなくてはなりません。そこで２ケース目は「白麒麟」を選択しました。「白麒麟」は「淡麗」と比較すればややマイルド系で私には合う感じです。後もう１ケース購入して、Tシャツではなく、フリース？にするかどうか、思案のしどころです。

2001/11/23

　ここのところラグビー人気が下落しているように感じていました(私だけ？)が、今日の大学ラグビー早慶戦では秩父宮は満員だったようですね。早慶全勝対決ということもあったのでしょうけど。私が学生の頃は大学ラグビー人気が高かったので、早明戦だけでなく早慶戦も国立でおこなわれたように記憶しています。ちなみに今日11月23日に早慶戦がおこなわれるようになったのは、当初日程を決めるにあたり一年を通じて最も雨が降る可能性が最も低い日を調査したことによるものだ、と聞いたことがあります。
ラグビー素人の私が実際に国立などでラグビーを見ますと、反則の内容がわかりづらいという部分があります。もちろんノックオンや見た目に明らかなオフサイドくらいはわかりますが、ラックの中でのノットリリースザボールなどの反則は、スタンドからではわからないことが多いです。最近のテレビ中継ではレフェリーにマイクをつけてもらうなど工夫がされているので、私のような素人は助かります。
ところで日本選手権は今ではすっかり対戦方式が変更されて、その結果社会人チーム同士で決勝を争うことが多くなりました。これは日本のラグビーのレベルが高くなってきたことの証左であると個人的に感じます。英国、フランス、NZなどプロ化がすすむ世界のラグビー界の中で、日本でも一時的に日本協会に出向させる形での限定的なプロ化が実現し、徐々にではありますが企業スポーツから一歩踏み出しています。ラグビー人気を高めるためにもこうした流れが続いていくといいですね。

2001/11/22

　投信ブームに支えられた形で成長してきた「旗艦ファンド」が曲がり角に立っているようです。投信の大型化は、個人投資家が長期的な視野に立って投資を考えるようになったことや、'00あたりまでに満期を迎えた高金利郵便貯金の受け皿としての位置づけ、そしてIT関連株の急騰などの市況を受けて、各社が投信の商品数を絞り込みつつ、各社のエースファンドマネージャーを投入して、自社の柱となる純資産1,000億円を超えるメガファンドを育成し始めたことに始まります。
　「旗艦ファンド」の中でも有名な野村の「日本株戦略ファンド」(運用責任者は清水孝則氏)や日興の「ジャパン・オープン」(運用責任者は桑田陽一氏)、フィデリティの「ジャパン・オープン」(運用責任者はJ.Talbot氏)など、軒並み過去一年の暴落率が３割を超えています。これだけ株式相場が下落しては、運用成績が芳しくないのもいたしかたないのかもしれません。
　メガファンドに限らず、投信ブームに関しては、高い手数料の問題や「長期投資」という建前とは裏腹に短期売買指向が根強くあることなどの問題点が指摘されてきましたが、ファンドマネージャーの運用姿勢も投資家からチェックされるべきでしょう。運用リポートを見たところで何ができるわけでもないかもしれませんが、これらを一応見て自分の考えと合っているかどうか検討することはできますね。(例えば大和投資信託の「武蔵」http://www.daiwa-am.co.jp/funds/index.htmlでは電気機器や情報サービス産業にオーバーウェイトしているというレポートがされ、ロームや日本システムディベロプメントなどが組込上位銘柄となっています。)

2001/11/21

　ヨーロッパの単一通貨、ユーロ紙幣・貨幣の流通が開始される'02年1月1日が徐々に迫ってきました。'90年7月に域内の資本移動をほぼ自由化して以来、段階を追って進められてきた欧州通貨統合も最終局面を迎えるわけですね。'99年1月1日から'01年 12月31日までは準備期間として、現金を伴わない決済（銀行口座やクレジットカードなど）にユーロが使用されるなどしてきたわけですが、いよいよ来年の正月からは各国の通貨の回収が始まります。ユーロ参加国の通貨は遅くとも来年の2月28日は失効し、失効後も6月末ないし12月末までは市中銀行で両替可能となります。その後は各国の中央銀行で無制限、もしくは長期間にわたり中央銀行でユーロに両替が可能だそうです。昔私がヨーロッパに行ったとき、両替をする度に「ヨーロッパにいるんだなあ。」という実感があったものですが、フラン・マルクがなくなるのはもとより、ドラクマなどもなくなるのは寂しい感じがします。
　こうなると残された大国、U.K.の動向が気になるわけですが、ユーロ参加推進を政策のポイントとして挙げた労働党が選挙に勝利して、U.K.の早期ユーロ参加を予測するむきが多いようです。ブレア首相はU.Kのユーロ参加の判断基準としての「5つの経済テスト」を総選挙後2年以内に行って、その条件をパスしたと判断される場合、ユーロ参加の是非を問う国民投票を実施すると発言しています。その5つの経済テストとは、以下のとおりです。
TEST 1: Are business cycles and economic structures compatible so that we and others could live comfortably with Euro interest rates on a permanent basis?
ユーロ圏の金利下で長期間にわたり良好な状態であるように、景気循環と経済構造が一致しているか？
TEST
2: if problems emerge, is there sufficient flexibility to deal with them?
問題が発生した場合、(英国経済が)対処できるような柔軟性を保持しているか？
TEST 3: would joining EMU create better conditions for firms making long-term decisions to invest in Britain?
英国への企業の投資計画の決定にとって、好ましい条件がユーロ参加によってもたらされるのか？
TEST 4: what impact would entry into EMU have on the competitive position of the UK’s financial services industry, particularly the City’s wholesale markets?
英国の金融業、特に「シティ」のホールセール市場にとって、ユーロ参加が好材料となるのか？
TEST 5: in summary, will joining EMU promote higher growth, stability and a lasting increase in jobs?
つまるところ、ユーロへの参加が、経済の高成長、安定化、そして雇用創出に寄与するのか？
　ユーロがうまくいくかどうか、その動向を見守ってきたU.K.ですが、いよいよユーロ通貨の本格的稼動によって、決断を迫られる時期が近づいてきたのではないでしょうか。

2001/11/20

　この前の日曜日のMonde21で、青春ドラマを検証する番組があり、思わず見入ってしまいました。話題の中心は「飛び出せ！青春」でゲストは当時出演していた、剛たつひとさんと青木ひでみさんでした。
　「飛び出せ！青春」のドラマ自体はほとんど記憶にないのですが、テーマ曲だった「太陽がくれた季節」はよく覚えてますね。このドラマの先生役は村野武範さんで、石橋正次さん（なつかしー）も出演していたんだとか。番組では「青春ドラマでは丘と浜辺と吊り橋が学校の近くにある」という法則？が紹介されていましたが、剛さんたちも「そうなんだよねー。」と笑っていました。ちなみに剛さんによれば、学校のシーンのロケ地は山梨県の上野原にある日大明誠高校(OBに元デトロイトタイガースの木田投手、コメディアンの坂本ちゃんがいるんだそうです。by剛さん)だったそうで、当然近くに海などあるわけがなく、下田の須崎まで浜辺のシーンを撮りに行ったということです。また、山梨がロケ地ということもあって、春のシーンでサッカーの半袖ジャージを着て撮影している周りが雪だらけということもあったなんていう話もしていました。
　青春ドラマで思い出すのは「俺たちの旅」「俺たちの朝」や「ゆうひが丘の総理大臣」「あさひが丘の大統領」(「丘」シリーズはテレビ化される前に週刊少年チャンピオンで原作を読んでました)などですが、なんかもう一度見たくなってしまいました。
(1)take advantage of
If you take advantage of things,it's usually admirable.If you take advantage of people,it's not good,because it means you're using them for your own purposes and you're not taking into account what they want.
(2)hurting
Araki-san uses the word hurting to talk about the troubles of the top guys.He could've said suffering,especially if he wanted to speak a little more formally.
(3)a dozen,hundreds
Liu-san uses both dozen and hundreds in a very big kind of a way.So these companies started off with very few employees and ended up with a large number.
(4)stuff,br> Stuff is a word that I think North Americans use a lot.It's a very vague word,it means things.In this case,if Ben had wanted to speak more precisely,he could've said something like problems or issues.
(5)delegate responsibility
In fact,I've even read that one of the major differences between supervisors and managers is just this;Supervisors are responsible for all the details of what their people do,the people they're supervising.But managers are supposed to be able to choose the people who can handle the details well and then manage those people without dealing with the details.
(6)It's not possible to have a direct hand in everything.
Sometimes that's called micro-control or micro-management.
(7)shoulder
If you shoulder something,if you shoulder a lord,you take on a burden or a responsibility.
(8)downsize
Downsize,I think,is usually only used with work related lords.It would be pretty funny,if you said something like,"I'm trying to downsize my food and intake.",I think it the meaning,of course,is very understandable,but it's in a different area and it sounds funny and humorous.
(9)emotional bind
And emotional bind is probably some kind of psycological trouble.And I think this information just points out more clearly that coaches are for skills and skill development,they're not for other kinds of help that people might need.
(10)the brink of something
The brink of something is usually the edge or the verge of it.Especially if it's something that might be a little dangerous on the other side like the top edge of the steep place,those kinds of things are usually called the brink.You can also say the brink of war,the point where war is just ready to begin.

2001/11/19

　今朝の日経新聞で産業構造審議会・新成長政策部会の最終報告案が明らかになったことが伝えられていました。記事によれば、中国などのアジア諸国の成長に押されて産業の空洞化がすすみ、このまま空洞化に歯止めがかからなければ、'06から'10にかけての実質経済成長率は平均0.5％にとどまってしまうのだそうです。そしてその結果、失業率も５％で高止まりしてしまうのだそうです。また、国際協力銀行がまとめた'01年度の海外投資アンケートの結果によれば、日本の製造業企業が中国に設けた海外の生産拠点数が今回初めて北米の拠点数を上回った、ということです。更に、国内を含めた総生産高に占める海外生産高の割合は23％、計画値では'04年度に30％に達する見込みでもある、という結果も出ています。
　ではどういう産業の成長が期待されるかといえば、部会では次のような需要を挙げています。
新成長政策部会報告書（案）のポイント（資料４）日本経済の成長シナリオ
http://www.meti.go.jp/kohosys/committee/summary/0000534/0001.html
そのような財やサービスに対する消費が拡大した場合には、'06～'10までの平均実質経済成長率は3％となるんだそうです。
　ここのポイントの中には、「国民の不安感・閉塞感を払拭するために・・・」とありますが、この部分こそが重要ではないか、と素人目に感じます。日本は高齢化社会を迎えようとしていますが、老後の生活に不安を感じている人が多いでしょう。年金は破綻、持っている土地や株などは資産デフレでその価値を下げ、賃金はカット、退職金は払ってもらえるかどうかわからない。国や地方公共団体は借金漬けで、結局は税金で払わされるだろう。構造改革について「痛み」という言葉で政府が表現しているが、言ってみれば「貯金がないと大変なことになるぞ。」とメッセージを伝えているようなもの？こんな状況で需要が増えるとでも？これを「我が国の構造問題　日本経済停滞の原因は需要不足」と改めて政府の部会の資料に堂々と書かれてもなあ・・・、と安サラリーマンの私は思ってしまいます。
(1)understand
Ben says he understands that the CEO has done this.Often people use the word understand,instead of know when they're talking about something they heard or found out.It could even be a rumor that's going around.
(2)people skills
But saying people skills sounds so much more friendly and human than interpersonal skills.
(3)slot into
Lou chooses to talk about what Galaxy is doing as slotting the new guy into a job.It makes sound like the job is sitting there just waiting for the right piece to be put in.A lot of times people talk about jobs and positions this way.I think it sounds casual and relaxed.But it might not be the best way to talk to the person who's been slotted in.
(4)brilliant
Bright talks more about how well he uses his mind and brilliant includes more than just whether he is intelligent or not.
(5)dot-com companies
I think it's really interesting that Lou has to describe the dot-com companies.A while ago,just saying dot-com company meant successful.Now that they've been having some harder times recently,you have to talk about which dot-com companies you're working with.
(6)budget time
People in the U.S. often talk about time as if it were money,budgeting time,saving time,spending time,even making time.But I also heard a phrase one's saying the time is more precious than money because money,you can lose and make again but once you lose time,it's lost forever.
(7)corporate ladder
The corporate ladder is the phrase that people often use to describe the hierarchy of the company.And they also describe developing your career is climbing the corporate ladder.So as you are working,you get better and higher positions.Some people even talk about stepping on people on the way up,which means perhaps somebody who's really ambitious,uses other people somewhat to boost their own careers.
(8)breakneck speed
Breakneck speed means very very fast.Perhaps,even reckless.
(9)explosion
Explosion here of course doesn't mean blowup or fail.It's referring to the rapid growth and expansion of e-business.

2001/11/18

　CNNでは相変わらずアフガニスタン情勢など同時多発テロ関連事項がずっと報道されています。今朝はロンドンハイドパークでのスピーカーズコーナーでの反戦を唱える人々や、ロシアの教会で尼僧たちが「悪い精神が世の中に蔓延している。」と戦争に対する嫌悪感を表しているのがリポートされていました。ヨーロッパではテロは珍しいことではないですから、日本やU.S.とは反応が違うのかもしれません。
　先週のTFMのメルセデスベンツ・スーパーコラムのゲストはNY在住のサイキックリーダー（占い師兼カウンセラー？）でシンガーソングライター＆ボイストレーナーの原田麻裕美さんでした。彼女はTRFや浜崎あゆみ、ELTの持田香織などのボイストレーナーとして有名なのだそうです。彼女はテロ後のニューヨーカーに関し「テロ以降、（明日の）人生というものが保証されていないことを改めて認識し、人生を無駄にしないよう、今日というものを精一杯生きる、自分のやりたいことを目一杯する、という人がますます増えた。」と話していました。特にヨーロッパから来ている人たちはテロが日常茶飯事であった場所に住んでいた経験があり「見えない恐怖」と背中合わせに生きてきたので、以前とライフスタイルやものの考え方が変わるところはないのだそうです。
　もっともNY自体が「自分という枠を超えて、限界を求めて積極的に生きていかないと生き残れないところ」なのだそうです。つまり、日本的な今に幸せを感じて生きていこうという考え方ではついていけないというんですね。それは言葉にも表れるそうで、彼女がカウンセリングするとき、日本語でするときと英語でするときと若干違う結果になることもあるというのです。インタビューの中で彼女は「日本語というのはとてもオーガナイズされた言葉なので、どこかに建前をつくってしまうんですね。だから本心が隠れてしまうことがある。その点、英語はとても自分の気持ちがストレートに出る言葉なので、『こうしたいんだけど、今はこうなってしまってる』という現状とのギャップが明確になる。」と言語が日本人とアメリカ人の生き方の違いにつながっているようなニュアンスのことを話していました。私には頷ける部分が多くあった、興味深い先週のスーパーコラムであったと思います。

2001/11/17

　野球のワールドカップで、日本はキューバに敗れてしまいました。セ・リーグ最多勝のヤクルト・藤井投手の投球はすばらしかったですが、いかんせん味方打線が１点しか取れないのでは厳しいですね。
　確かに東出選手のエラーとチャンスでの見逃しも痛かったですが、プロ選手とはいえ、いつものポジション（遊撃手）でない三塁手としての起用でしかも国際ゲームということを考えれば、そうしたリスクは当然使う側の監督やコーチ（守備の人だった山下氏もコーチとしていたではないか！ちなみに日本プロ野球公式記録　http://www.inter.co.jp/Baseball/jp/　によれば、東出選手は2001シーズンでリーグ最多失策を記録している。失策数は27で２位の巨人の江藤らよりも12も多い。）の頭に入っているべきであって、個々のプレーを取り上げても仕方がないと思います。シドニーオリンピックでも、サードが本職の近鉄の中村選手でさえトンネルしたシーンがあったように記憶しています。チャンスでそうした選手に打順が回ってくるのもよくあることで、往々にして今日のような結果になることが多いように思いますが、こういう試合こそ他の場面で中軸打者が打って今日の東出選手のように巡り合わせの悪い選手をフォローすべきではないでしょうか。
　私が？？？と思ったのは、最後に鷹野選手を引っ込めて、アマチュアの選手を代打に出したこと。確かにプロ選手はベンチに残っていなかったかもしれませんが、まだゲームが終わっていない以上、そのまま打たせた方がよかったのではないかと思いました。確かに鷹野選手は当たってはいませんでしたが、あの場面でいきなりアマチュア選手が代打で出てきて、ヒットを打てるようなピッチャーではなかったのでは？ある程度ゲームで生きたピッチャーのボールを見ていた方が、経験則上打ちやすい（それだけ代打は難しいということですが）ように感じますし、前に当たっていなくても何回か打席を重ねることで修正もできますし。もし鷹野選手をあきらめるのなら、もっと早いタイミングでできたはず。また、中三日で登板した藤井投手をなぜあそこまで引っ張ったのでしょうか。阿部選手が９回に三振する前に、藤井投手がキャッチボールをし始めたシーンがあって、「あれ？これ以上投げさせるわけ？何でー？篠原も加藤も中村もいるのに・・・。高校野球じゃないんだから・・・。」と思ったのですけど。結果論でものを語るのは簡単なことなのかもしれませんが、ゲーム途中でもうーん？と思ってしまう場面があったので・・・。
　つまるところ、私が疑問に感じたのは監督の采配です。なぜプロの選手を采配するのがアマの監督なんでしょうか？シドニーのU.S.チームの監督はあのラソーダ氏でした。もちろんアマにもすばらしい監督が多いと思いますので、一概には言えませんけど、やはりプロ選手を使う以上、プロの監督を経験した人の方がいいのではないでしょうか。次回の国際大会への経験として今回の大会を活かして欲しいと思います。

2001/11/16

　今シーズン、SFジャイアンツのバリー・ボンズがシーズン最多ホームラン記録を達成しましたが、彼の記録更新が近づくと執拗な敬遠攻めがありました。一時、segregationではないか？という見方もあったように記憶していますが、ESPNのHPで彼自身が脅迫を受けていたことを公表しました。
Bonds reveals death threats during radio interview
http://espn.go.com/mlb/news/2001/1115/1278329.html
SAN FRANCISCO -- Single-season homerun champion Barry Bonds revealed in a radio interview that he received death threats at the tail end of this year's home-run chase.
SF発－１シーズンでのホームラン本数の記録を更新したバリー・ボンズがラジオのインタビューで、今シーズン終盤、記録更新に対する脅迫があったことを明らかにした。
When the Giants resumed play a week after the attacks, Bonds said he feared for his life on the field and was aware of extra security surrounding him.
テロから一週間が経過して、シーズンが再開されたときに、ボンズは「球場内で自分の身に危険を感じていた。そして、普段より自分を警護する体制が強化されていたのを自覚していた。」という。
"I just looked around and could see where they were all located, all the security. It was scary at first," Bonds said. "I really didn't start hitting (home runs) at first because I was really nervous. It was like, 'I could get shot out here.' I was thinking, did I tell my mom I love her? Did I tell my dad? All these little scary thoughts were going through my mind."
「俺は周りを見渡して、警備員がどこに配置されているかがわかるようにしてたよ。最初はとても怖かったんだ。」ボンズは続ける。「最初は心配でホームランなんか打たないようにしたよ。ここ（球場）で殺られちまうんじゃないか、って感じがしてた。あまりにナーバスになってたから、殺られる前に、お袋や親父に『愛してるよ。』ってちゃんと言ったっけ？とかそんなことまで頭の中をぐるぐるしてたんだ。」
Bonds hit three home runs in Colorado during the Giant's last game before the attacks, but only hit one in the first four games after play resumed. On Sept. 23 he smacked two and drove the rest of the way to 73. Bonds said Giants Manager Dusty Baker helped by reminding him that Hank Aaron also faced threats when he challenged Babe Ruth's all-time home-run mark."Then I started playing again and then I started hitting them again," Bonds said. "I just thought, 'If this is what's going to happen, you know what? I went doing something I love and I have a great family."'
テロ直前の対ロッキーズ戦でボンズは３本のホームランを打ったが、シーズン再開後の４ゲームではわずかヒット１本だった。９月23日に２本のホームランを放ってからは、以前のペースを取り戻して、最終的にシーズン７３本という記録を成し遂げている。ボンズは「D.ベイカー監督が『あのハンク・アーロンも、彼がベーブ・ルースの生涯本塁打記録を破ろうとしたとき、脅迫されていたんだよ。』と俺に助言してくれたことが大きかった。」と話す。「それからは自分のプレーを取り戻し、いつものバッティングができるようになった。」さらに彼は「もしそう（球場で殺される）なるっていうのなら、それがどうしたって言うんだい？俺は自分が好きなことをやっているだけだし、何より俺にはすばらしい家庭がある。」と続けた。
During the three-hour interview with KNBR host Rick Barry, Bonds said he told only his wife and Baker about the threats. He did not divulge the nature of the threats. The FBI did not immediately respond to calls for comment Wednesday evening.
KNBRの３時間にインタビューの中で、ボンズは脅迫があったことを奥さんとベイカー監督にしか話していないことを明らかにした。また脅迫の内容については口にしていない。また、このことについてFBIは水曜日の夜の段階ではコメントを発表していない。
"I didn't want anybody else on the team to know this," he said. "I didn't want my wife to know about this either, but I had to tell her for my little girl's sake. I was like, 'You know what, honey? If it happens, it happens. What are you going to do about it? The main thing is just take care of our daughter. Whatever happens to me is fine. Let God handle that."
「チームメイトにこのことを知らないでいてほしかったんだ。」ボンズは言う。「俺は女房にも知られたくなかったんだが、娘のことを思うと言わずにはいられなかった。『ハニー、ねえ、もし俺が撃たれたら、どうする？重要なのは娘のことだ。俺はどうなってもいいけどな。神のみぞ知るってとこだ。』」

2001/11/15

　台湾で野球のワールドカップが開催されていますね。日本チームは順調に勝ち星を挙げ、予選リーグの突破を早々と決めています。野球のワールドカップはもう34回めの開催を数えてるんですね。ということは少なくとも34年間は続いてきたのでしょうか。
　調べてみますと、'94まではアマチュア選手権として開催、前回大会からプロ選手の参加が認められ、今回から「ワールドカップ」の冠がついたそうです。最近５大会での日本チームは５位、４位、５位、３位、５位と意外？に苦戦しているようですね。サッカーのワールドカップに倣い、MLBでは今後、キャンプの期間中に、アリゾナやフロリダといったMLBのチームがキャンプのために集まる地域でワールドカップを開催するという構想も持っている、と伝えているところもあります。大会自体はそれなりに盛り上がるでしょうが、そうなるといよいよ日本チームは苦戦しそうですね。もしMLBのトッププレーヤーが参加すれば、U.S.、そして、R.アロマー、C.デルガド、B.ウィリアムス、J.ゴンザレス、I.ロドリゲス（NYYのポサーダがなんと補欠!?）とほぼMLBのオールスターメンバーと言っていい選手が並ぶプエルトリコはもちろんのこと、NYYのリベラ、メンドーサを擁するパナマ、BOSのM.ラミレズ、P.マルチネス、CLEのB.コロン、CHCのソーサ、MONのV.ゲレーロを擁するドミニカ、SEAのF.ガルシア、CWSのM.オルドニエス、SFのA.ガララーガのベネズエラ、TEXのR.パルメイロ、ヘルナンデス兄弟のキューバ、L.ウォーカーのカナダなどは日本が簡単に勝てそうなチームとは言えませんね。しかし、そういう強敵と日本チームがどれだけやれるかをぜひ見てみたいものです。
(1)brisk
Brisk means cool and refreshing.It could mean quick.It also includes the ideas of clear and crisp.
(2)workout
And a workout is an exercise routine or a period of time when you exercise carefully so that you feel very relaxed.
(3)perk up one's ears
If you perk up your ears,you pay attention.
(4)club
Golf clubs and clubhouse,I think,are different clubs.Golf clubs,of course,are those sticks kind of bent at the end that are used for hitting the ball around.The club in clubhouse,I think,comes from clubs meaning groups of people who get together because of similar interests or intentions.
(5)let off steam
If you let off steam,you relieve stress or pressure.
(6)hang out
If you hang out,you're spending some time idly.You're being somewhere without really doing much of anything.
(7)browse
Browse is kind of an interesting word,I think.Recently I think I've only heard it in relation to the Internet,like you use a browser to help you find things on the Internet.But originally I think browse was used mostly with books and bookstores or maybe not mostly but especially.A lot of people when they had time to spare,they go to bookstores and take books out,look at them a little bit,maybe read a couple of pages,fleet some of the titles.That was browsing.
(8)shopping arcades
A shopping arcade would be smaller than a shopping center or shopping mall.Shopping malls are usually indoors.Shopping centers are usually outdoors,uncovered between the stores.And a shopping arcade is usually one aisle or a small street that's covered and has many small shops.
(9)live music
Live music,of course,is with actual performers performing the music.It's not recorded.In English,though,I don't think people say live house to talk about bars or night clubs that have live music.
(10)knock back
Instead of knocking back drinks,you could also say tossing back drinks.
(11)slip into
If you slip into a taxi,you get in smoothly.It sounds like it's something quick and easy to do.You're not taking a long or difficult trip.

2001/11/14

　xDSL回線数が90万を突破したようです。
「xDSL回線数が90万を突破　1カ月で27万回線増加，40％強の伸び」－日経コミュニケーション
http://www4.nikkeibp.co.jp/NCC/news_top10/f_ncc2589.html
10月一ヶ月で27万回線の増加で、11月末にはCATVの回線数を抜き去る勢いだとか。回線数のうち、半数程度はNTT東西のフレッツということで、強さを見せているようですね。
　ただ、NTT東西の顧客対応や回線の品質でこの結果になったというよりは、いち早いエリア拡大で顧客の囲い込みをしたおかげなんじゃないかな、と素人目には思えます。Yahoo BBが当初の発表通りにスムーズに開局できていればおそらく立場は逆転していたことでしょうけど。しかし、Yahoo BBのおかげで、NTT東西は８Mサービスを開始することになったようです。技術的に十分可能であったはずのフルレートを当初取らなかったあたり（ISDNの関係？）はNTTらしいとは思いますが、８Mで先行するYahoo BB、８Mサービス受付を開始したACCAやイー・アクセスなどと価格面などで競争していくのはNTTと言えども楽ではないでしょう。ともあれ、競争があるのは消費者にとってはいいことですので、ガリバーNTTの８M参入は歓迎したいと思います。
(1)airfield
An airfield is pretty much the same things as an airport or an airbase.It's an area of land from which airplanes operate.But in my mind,they do have a somewhat different nuance each of them.An airfield to me sounds like a much smaller kind of a place,maybe out in the country,maybe it's because the word field is included in it.I think it could be used either commercially or by the military.And an airport sounds more like a commercial kind of a place,especially for human passengers,not cargo.And an airbase sounds very military to me.
(2)semi-private
A semi-private agency would probably be partially controlled by the government,partially by non-governmental sources that's the private part.I think the purpose would be to have them become better through competition or at least partially I think that would be some other intention.
(3)hike
A hike is almost always a big hike in English,even if you don't add big.It means a pretty large change in the amount of money that fees bring in.
(4)And get this
And get this is a phrase that's fairly often used to really draw attention to the next following sentence.
(5)airport-development
That last phrase is kind of a difficult one,national airport-development plan.If you take a look at the text,you'll see there's a hyphen between airport and development.That tells you that airport-development plans will be national.It's not national airports that are going to be developed.In speech,you can hear the difference because of slightly different rhythms and intonation.
(6)in the meantime
In the meantime basically means until then,while we're waiting.
(7)not get you anywhere
I like this phrase.You can take it very literally.You can't travel on rage,but also of course he means it won't help you,it's not supportive or useful kind of a thing to do.
(8)shouting and fist-pounding
Shouting and fist-pounding is a fairly common phrase to use to describe arguments or arguing.

2001/11/13

　延期されてきたペイオフの解禁が近づいてきています。具体的には、来年４月に定期預金や定期積金など、再来年の４月には普通預金などの全額保護がされなくなります。このペイオフ、間違いやすいのは「1,000万円を越える預金は保護しない」のではなく、銀行が破綻しても預金保険で保護されている1,000万円までの預金に関しては最低限支払われる、というところです。つまり、1,000万円を越える部分に関しては、一定の比率に従って清算後の銀行の残余財産から支払われるということになります。
　ただ、このペイオフ解禁に抜け穴があることが、今週の日経ビジネスで伝えられています。その「抜け穴」とは郵便振替口座です。郵便貯金は基本的に1,000万円が預入限度額なのですが、総合口座「ぱ・る・る」を持っている場合、1,000万円を越える金額は郵便為替口座に振替えられます。その郵便振替口座には預入限度額がなく、ペイオフ解禁後も上限なしで元本保証される、というのです。決済用であるために利息はつかないのですが、ペイオフ解禁後の元本保証を求める手段として活用されうる、と同誌は伝えています。もし高額預金者の資金が郵便振替口座に流れれば、そうした資金が郵便振替口座という「タンス」の中に眠ることとなり、資金の活性化がはかられなくなります。
　今までペイオフ解禁が進まなかったのは、銀行の不良債権問題が主な原因です。ごく簡単に言えば次のようなからくりです。
　銀行は預金者からお金を預かり、企業に貸し出します。企業から回収する利息から預金者に支払う利息を引いたものが銀行の利ざやになりますね。仮に預金者から１年の定期預金で10億円を預かり、そのうち８億円を１年間いくつかの企業に貸し出したとすると、預金者から１年後に払戻の請求がきても、その貸出先の企業の経営が健全な限りは預金者に返すことができます。しかし、８億円のうち６億円が不良債権化し、回収不能となれば、銀行は預金者に４億円しか返すことができません。これがいわゆる債務超過状態であり、この時点で銀行が倒産して預金者に返すお金が足りなくなってしまった場合、国が肩代わりしてくれます。これがペイオフをしない状態です。
　実際に事がここまで至るのは社会的に問題がありますので、銀行の莫大な不良債権の存在が明らかになった後、'99年に大手銀行へ多額の公的資金が投入されたことはよく皆さんもご存知のことでしょう。先の例でいえば、不良債権６億円をあきらめて２億円を回収（担保処分）する（これを直接償却といいます。）のではなく、６億円の公的資金を銀行に入れて不良債権に対する備え（引当金の計上、間接償却といいます。）にしたわけです。両者が異なる点は、前者では損失が６億円で確定されるのに対し、後者では更に不良債権が増加して損失が拡大するおそれがあります。しかしよく考えてみると、公的資金はそもそも納税者が納めた税金なのですから、いわば公的資金投入額の部分だけ実質預金をカットしたことにもなるのでは？という見方もあるかもしれません。
　ここで「では、不良債権を直接償却すればいいのでは？」という考えも出てくるかもしれませんが、事はそんなに単純ではありません。資金を引き上げ、担保不動産を処分してしまえば、おそらくその融資先は倒産してしまうでしょう。そしてその影響が関連企業や取引先にも及び、それらの企業がそれまで健全な経営状態だったとしても、倒産企業のあおりをうけて連鎖的に倒産する事態が発生することが考えられます。そうするとそれまで問題のなかった債権までもが不良化し、銀行の不良債権が増大します。また相次ぐ担保処分によって、ますます地価の下落を招くことでしょう。
　ペイオフをしないということは、預金者保護のみが目的のように見えますが、実際には経営が厳しい企業を何とか倒産させない状態に保つという側面（借り手保護）もあります。ペイオフを解禁すれば、信用に懸念のある銀行からは大量の預金が引き出されてしまうでしょう。そうした状況になれば、その銀行は融資額を減少させたり、問題のある取引先への融資を打ち切らざるを得なくなります。結果多くの倒産が起こるであろう事は直接償却の場合と同じです。
　このように銀行の不良債権問題とペイオフ、直接・間接償却は密接な関係にあります。いずれにしても、この問題を解決する前提として雇用創造が必要になります。「持たざる経営」が求められる昨今、これを解決するのは容易ならざる事だと思います。
(1)ease congestion
Easing congestion means helping with the crowding,finding some way to keep the planes and whole airport and flying process less crowded.
(2)make a call
If you make a call,you judge some situation and then decide what should happen.Lots of time,they say referees and umpires in sports also make a call.
(3)lie in one's lap
If something lies in your lap,it means you're responsible for it,you're holding it,you're the one who has to take care of it.
(4)heated competition
Competition is often discribed as hot or heated or heating up.It means becoming stronger and stronger or more vigorous.
(5)prime cuts
When I see the phrase prime cuts,it always makes me think of beef,but actually it does have the same meaning in this situation and also prime cut is the best section or the best share,the best portion of the beaf.Of course,in this case,it's the best share of the market.
(6)bump
If you're bumped when you're trying to fly somewhere,figuratively it means you've been pushed out of the plane that you were planning on flying with.It means the plane was overbooked and all the seats were assigned before you got there.
(7)explain why flights are delayed
I haven't actually seen any reports about why flights are delayed.Occasionally I hear people talking about weather causing delays,that seems to be very easy to talk about,because the airlines can't really be responsible for the weather.But they do publish on-time reports,how often does each airline arrive at the time they said they would,how good are their shedules.
(8)rebook
Rebook would be making new reservations for passengers so that they can get on to other flights smoothly.

2001/11/12

　ここのところ長らく英検を受験していないので、スケジュール感がなかったのですが、調べてみたら来週は２次試験なんですね。１次試験合格の方、誠におめでとうございます。２次試験もがんばってください。
　２次試験に活かせるかどうかはわかりませんが、面接における回答のロジックの組み方の上で役に立つかもしれないので、少し今日はMECE(ミッシー)について書いてみたいと思います。
　「もうそんなこと知ってるよ。」と言われる方も多いかも知れませんが、MECEとはマッキンゼーなどがよく用いる考え方で、”Mutually Exclusive Collectively Exhaustive"の略です。つまるところ、「MECEである」状態とは、全体をいくつかに分けた場合「モレなくダブリなく」という状態を指します。このMECEという考え方を用いて、上位概念から下位概念にブレイクダウンする(ロジックツリーの作成)ことによって、本質的な問題がどこにあるのかを探ったり、その解決策を見出すことが容易になり、かつ見落としを避けることができるのだそうです。
　単純なMECEの例として、トランプをとってみますと、トランプのカード全体は「黒」と「赤」に大別されます。この二つは更に「スペード」「クラブ」「ハート」「ダイヤ」に分けられます。この手法によれば、モレはなく、ダブリもないですね。
　これ(MECE＆ロジックツリー)を実際の問題解決に利用してみると、例えば「デフレから抜け出せないか？」という問題があったとき、デフレの状態は「生産力＞通貨量」なので、「生産力を削減できないか？」「通貨量を増やせないか？」という二つのアウトプットが導き出されます。これを更にブレイクダウンしていく(How?を繰り返す)ことによって、複数の解決策が考え出されていくことでしょう。もちろんいわゆる第三因子(原因→結果、の中で、認知されている原因の中に組み込まれていない他の因子)もありますから単純には言えない部分がありますが。
　この手法を英検の二次面接の現場でいきなりやろうとしても、それは難しいでしょう。しかし、事前に二次試験用のシナリオを自分なりにつくるとすれば、利用できるかもしれません。
(1)The Day From Hell.
This phrase has been really fashionable the last couple of years,not just The Day From Hell,but anything that was terrible,you say The Something From Hell.People often answer this way,if they've had something bad happen to them.
(2)first off
Ben says first off,I think usually people would say first or firstly or first of all.But by saying first off,it sounds like it's kind of an unstoppable series of events,not just for second,third,but a little more of that.He couldn't avoid this and bad things just kept happening one after the other.
(3)on standby
On standby is a little bit interesting.On standby can talk about waiting for anything,you're prepered and waiting.For airlines,in this case,it means waiting for the next available seat.They used to have programs where you could fly on standby meaning you could only fly if there were open seats on flight you wanted and then usually you'd get a discount on your ticket.
(4)proceed to sit
In this sentence,also Ben Leonard's choice of words is a kind of interesting,especially the part where he said proceeded to sit.Sitting means staying still and not going anywhere,but proceed usually means get started or move forward.So putting those two together is a little bit ironic.
(5)LaGuardia
That's kind of interesting.In Japanese and English,the name of the airport is slghtly different,[lagua;dia]in English and [laga;dia]in Japanese.
(6)fine by me
The phrase,that's fine by me,usually means I like it or I approve or it works well for me.
(7)raise hell
Raise hell is another way to say complain,but complain in a very strong amd vigorous kind of a way.
(8)blow one's top
Blow your top is another phrase that means erupt in anger or be very angry suddenly.
(9)takeoff clearance
Takeoff clearance,I don't know why,but in airlines,they,in the airport business,they talk about clearance for a takeoff.It means permission.

2001/11/11

　昨日はNHKの聖徳太子のドラマを見ました。「聖徳太子ってお札にのってる人だよ。」ということは最近の子供にはもはや説明できないんですよね。それ以前に岩倉具視の500円札を知らない人も多くなってきてるんでしょうねぇ。
　私は歴史も詳しくないのですが、何年か前、週刊ポストに連載が始まっていた井沢元彦さんの「逆説の日本史」を初めて読み、歴史というのはとても奥深いものだ、と改めて感じました。歴史というものがある意味「勝者の歴史」である以上、日本書紀や古事記も「ある一面」の歴史を伝えているだけに過ぎない可能性は高いのかもしれません。聖徳太子にしても、天皇の子供(父親は用明天皇、母親は蘇我稲目の娘)で血筋的に天皇になる資格があって、かつ未開国であった我が国において冠位十二階や十七条の憲法を制定し、遣隋使を送り隋の天子に対して「日出ずる処の天子～」と当時の強大国に対して敢えて同格であるという主張をするほどの世界観と外交能力がありながら、なぜ天皇にならなかったのか、素朴な疑問が残ります。
　NHKのドラマも独自の聖徳太子観をもって描かれており、なかなか楽しめました。(摂政職を引き受ける条件が新羅出兵中止である、という部分など。この辺り、最近の世界情勢を反映している？)特に緒形拳さんの蘇我馬子はとてもよかったと思います。日本でも、もっとさまざまな観点からとらえるような歴史ドラマがあってもいいと感じますね。

2001/11/10

　京都パープルサンガが湘南ベルマーレに90分以内で勝ち、最終節を待たずにJ1昇格を決めました。昨年J2へ降格してから一年でJ1復帰を果たしたのは選手、監督、フロント、そしてサポーターの方々の努力の賜だと思います。
　一方、J1残留争いはマリノス、ヴェルディ、アビスパに絞られたような感じですが、ヴィッセルも数字上では降格の可能性が残っています。しかしそれにしてもここにマリノスとヴェルディの名前が挙がっているところに時代の流れを感じますね。両チームのサポーターの方には大変失礼な話で恐縮ですが、このあたりがJリーグのおもしろいところではないかと思います。いわゆるビッグクラブと中堅クラブ、そして１部と２部を行ったり来たりの弱小クラブとに大きく分かれてしまうことの多い欧州国内リーグに比べ、各チームの実力が接近しており、シーズン毎に一からの勝負といったような感じがします。実際、前年あわや優勝というところまでいったセレッソは降格が決定してしまいました。セレッソにとっては残念なことですが、私は今回の京都のように、セレッソが再来年またJ1に復帰してくれることを信じています。

2001/11/09

　ハリー・ポッターシリーズは、日本でも本当に人気があるようで、書店で特別コーナーをよく目にします。私は残念ながらまだ読んだことがないので、どういうストーリーなのか全く知りませんけど、映画はぜひ見たいと思っています。さてこのハリー・ポッターがAOLタイムワーナーに与えている影響はとても大きなものがあるようで、The Economistにも取り上げられています。
Harry Potter and the synergy test
http://www.economist.com/business/displayStory.cfm?Story_ID=853542
IS HE a sorcerer or a multi-million-dollar branded media property? Harry Potter, J.K. Rowling's boy wizard, whose first film is about to go on general release, boasts not only fictional magic powers.In the real world, he is the biggest test yet of claims made by AOL Time Warner, formed in a much-hyped merger at the start of 2001, that an integrated media conglomerate can conjure up spellbinding cross-promotion synergies.
彼は単なる魔法使い？それとも百万ドルを生み出すメディア上の財産？J.KRowlingがこの世に送り出した魔法使いの少年、ハリー・ポッターの最初の映画が公開されようとしているが、どうやらこの少年、想像上の魔力以上のパワーを持っているようだ。現実の世界では、2001年に合併によって一大メディア連合体としてその活動を開始したAOLタイムワーナー(以下ATW)にとってハリーは一つの大きな実験である。それはメディアミックスによるプロモーションのシナジー効果が魔法のように現実化され得るか、というものであり、その成り行きが注目されている。
AOL Time Warner does not own the publishing rights to the book.・・・. But it does own everything else to do with Harry Potter
ATWはハリー・ポッターに関して、本の版権は持っていないが、その他に関しては権利を所有している。
The soundtrack has been recorded by Atlantic Records, a label from Warner Music Group. The film is on the cover of this week's Entertainment Weekly, and an advance review appeared in Time magazine, both from the group's publishing division.
（映画版ハリー・ポッターの）サントラはワーナーグループのアトランティックレコードで録音され、また、同映画の記事やプレビューは同グループの紙メディアのエンターテインメントウィークリー誌やタイム誌で取り上げられている。
The case for the merger between AOL and Time Warner rested on a belief in this cross-promotional power.・・・He explains that “we use the different platforms to drive the movie, and the movie to drive business across the platforms.”
AOLとタイムワーナーの合併は、メディアミックスによるプロモーション効果を期待してのものである。ATWの共同COO(最高業務執行責任者)は「我々はこの映画をヒットさせるためにいくつかの異なったプラットフォームを利用し、そうしたメディアミックスを軌道にのせるためにこの映画を使うのだ。」
Moreover, AOL Time Warner is set to make handsome profits.・・・Most of the film's production costs have already been covered by merchandising deals, the biggest of which is with Coca-Cola.
更に、ATWは巨額の利益を手に入れることが約束されている。映画製作費用のほとんどはさまざまな商業的契約－そのうち最大のものはコカコーラとの間で締結されたものだが－によってカバーされている。
The film division is the only bit of the group for which Morgan Stanley, an investment bank, has revised its estimates of 2001 revenues significantly upwards—to $8.9 billion, or 23% of the total.
インベストバンクが発表するマーケットコメントへの影響力という点で、映画部門がATW全体に与える部分は低いと言えるが、モルガンスタンレーはATW映画部門の2001年の売上げ予測を89億円に上方修正、この数字はATW全体の23％にあたる。
The question remains whether such miraculous powers could still have been achieved if the two halves of AOL Time Warner had remained separate.・・・Integration, they now argue, imposes creativity and encourages thinking in the group's interest.
ATWがもし合併していなかったら、こうしたシナジー効果が発揮されていたかは疑問だ。ATW内でも語られているとおり、統合によって想像力が要求され、グループとしての利益を上げるという思考がもたらされたと言える。
But, at over twice the size of its nearest rival, Viacom, AOL Time Warner has massive clout. This gives it market leverage in any negotiation over the delivery of its brands down others' pipes, or others' down its own.
目下のライバル、バイアコムの二倍の規模をもっていることがATWに業界における大きな影響力をもたらしている。このことがATWのコンテンツ供給や他社コンテンツ供給の経路としてのATWオンラインの利用における交渉でATWに有利に働いている。

2001/11/08

　東京都でホテル税の導入が検討されているそうですね。税額は１万円以上１万５千円未満で100円、1万５千円以上は200円なんだそうです。地方の知事からは賛否両論のようで、福岡県の知事は賛成していると伝えられています。福岡あたりでこのホテル税を導入すれば、税収が上がりそうですものね。では、このホテル税導入で日帰り客が増えるか、といったらそうではないと私は思います。都内ホテルへの宿泊は必要に迫られてのものであって、それそのものが目的でない場合が多く、伊豆の旅館に行くのとは理由が異なると思うからです。東京がビジネスの中心であり、実質、日本最大の観光地でありつづける限り、ホテル税導入だけの理由によって宿泊客が減少することはあまり考えられないように感じます。(まあ「減りっこない。」と思っているから導入するんでしょうけどね。)U.S.でも間接税が高いという理由で、NYに行くのを取りやめる人は少ないんじゃないでしょうか。問題はそうした地位につけこんで、この不況の中、税収を確保しようとするように感じられる態度でしょうけど。なぜならこのホテル税の主な負担者は東京都民ではなく、むしろ地方の人なので、選挙民の負担感が少ない中で税収を上げることになるのでしょうから。ただそれも直扱いの場合の話で、ツアーを主催する旅行業界もかなりの影響を受けるでしょう。デフレ不況の中、このホテル新税をツアー代金に上積みし、顧客に転嫁できるかどうかは疑問です。一人100円でも数千人単位になれば、額としてはかなりのものです。
　鳥取県知事は石原知事を批判し、全国的な会議を地方でおこなうように働きかけたい、と発言しているということですが、まさにこういう地方の動きこそが必要なことだと思います。地方自治体も既に競争の中に巻き込まれているのです。交通の便やエンターテインメントなどの面で大きく不利な地方は、今何らかの努力をしなければ、衰退の一途を辿ることでしょう。ただでさえ「選択と集中」のトレンドの中、企業は経営資源を首都圏に集中させているのでしょうから。
(1)search engine
A search engine sounds pretty mechanical,but I think usually there's a kind of software that helps you find what you're looking for on the Net.
(2)caught in the Net
Seymore is using caught in the Net in two different ways here all in one phrase.If you look at the text,you'll see Net is capitalized,so it means it's short for the Internet.But if you write net just with a regular uncapitalized letter caught in the net means caught like police catching criminals or catching fish in the net.That's why she adds the phrase,so to speak,right afterwards because it's a little bit funny.It's got kind of a double meaning.
(3)put out of commission
And then she also said that the scam sites that are caught in the Net are put out of commission.Something that's put out of commission is stopped or it's made unable to function.
(4)nip in the bud
Araki-san talks about potential scams,meaning that they're,they have future possibility,but at the time they're discovered,they're not actually stealing money from people.And then he uses the phrase,nipped in the bud,to describe how they're stopped.Nipped in the bud probably comes from gardening.Something that buds are the beginning growth for leaves or flowers and if you nip the bud or pull the bud off,it won't grow,it won't become mature.
(5)prosecute
If you're prosecuted,you've been taken to court.Somebody is pursuing you so that you'll be punished.And they also include to the full extent of the law.
(6)that's fine and dandy
But I think it's usually no used just for praise or straight description.I think this phrase is usually used when the person wants to say there's nothing wrong with that there's a bigger problem or a more important related item.
(7)be one's best line of defense
If you're your own best line of defense,you take full responsibility for protecting yourself.You don't rely totally on someone outside.

2001/11/07

　サッカー日本代表がイタリア代表と初対決しましたね。会社の帰りにラジオをつけ、ニッポン放送にあわせてみると、いきなり長谷川健太の叫び声が！「小池栄子(さんもゲストででてました)ならまだしも、オマエが叫んでたら何がどうなってるかわかんねえじゃん。」と思いつつ、しばらく聴き続けると、柳沢がゴール!!その後もラジオを聴く限りでは日本代表が攻勢を仕掛けているようで、ひょっとしたら?と期待を持ちつつ家に到着し、すぐにＴＶをつけました。後半になって「やっぱりな～。」という感じで同点にされましたが、選手の激しい入れ替わりがあったわりには健闘し、皆さんご存じの通り結果的に1-1の引き分けに終わりました。
　それにしても今日ピッチに登場した日本代表選手の多くが海外で「プレーしている」とは言い難いものの、一応海外のチームに所属し、イタリア代表に臆することなく立ち向かう様は隔世の感があります。昔、JSLという日本ではトップの社会人リーグがあって、応援は企業のチアリーダーとブラバンだった（読売クラブは違ってましたけど。武田もラモスも戸塚さんもエジソンも若かった。日立の碓井選手もまだ現役でしたからね～、私がガラガラの国立で見たときは。）なんて時代からすれば、技術的にもそして精神的にも短期間に大きく飛躍していますね。Jリーグの創設って本当に大きな意義があったと思います。
(1)in the line of dot-com fire
If you're in the line of fire,it means it's possible that you could be shot.It comes from military,I think.It doesn't mean you're the actual target.You could be in between the target and the shooter.
(2)bona fide
Bona fide is a phrase that comes from Latin and means in good faith.It's often used in English to discribe things that are without fraud or deceit,things that are genuine or sincere.And you probably notice there are various ways to pronounce it.
(3)bogus
Bogus is another word for fake or untrue.I think this has been used in slang somewhat to discribe someone else's conversation or their assertions.And it means you disagree with them or you think they're no good and not trustworthy.
(4)fall prey to
If you fall prey to something,you become a victim of it.
(5)bilk
Bilk is another way to say cheat.
(6)on the warpath
If you're on the warpath,you're taking a hostile course of action or you're thinking in that way.You're definitely out to get someone or something.
(7)The Feds
The Feds is a short way to talk about the Federal Bureau of Investigation.Another way to talk about them is the FBI.
(8)watchdog
Watchdog,of course,are dogs that take care of your property.They're guard dogs.They bark an alarm,if someone intrudes on your property.But the word watchdog is also used to discribe people are groups that guard against losing things or wasting things.They also watch out for theft or other undisirable actions.
(9)reactive,proactive
Seymore calls the program at the Feds have put into place proactive.That means they're looked ahead and they're seen problems that might be developing.And they're decided to take action before the problems occur.Reactive is waiting for the problems and taking action.A lot of people misuse proactive.They use it meaning be very very very active,but it doesn't mean that.

2001/11/06

　日本から中国へメーカーの生産拠点が次々と移っていっています。今日は、10年ほど前に合弁会社を設立し、中国に生産工場をつくったメーカーの社長さんにお話を聞く機会がありました。
　その社長さんによれば、中国では無錫と広州に開発区をつくり、半導体関連などのIT企業を誘致、集中させているそうです。今までは顧客が中国の企業だったので日本人を常駐させることは考えていなかったということなのですが、次々に中国に進出してくる日本企業からのオファーが最近ではよく舞い込んでくるので、日本人の派遣も考えなくてはならないなあ、とおっしゃっていました。ただ、問題は日本人を常駐させたときのコストで、日本並みの生活レベルを保証するとなると、それだけで企業の収支を大きく圧迫してしまうのだそうです。ただ、中国の合弁企業そのものは利益率自体は好調で、投下した資本についてもきっちり回収できているということでした。材料については日本製と中国製両方あるということですが、顧客が日本企業だった場合は多少コストには目をつぶっても品質の面で安心できる日本製の材料を使うようです。現地スタッフの教育に関しては、日本人が先方へ出向くよりも、研修生受入の形で教育をおこなった方が現地のやり方にあっているようだ、ともお話されていました。
　社長さんはこの前一橋大の関教授とお話されたということですが、教授は中国に進出して成功している企業の特徴として、社長自らが中国に骨をうずめる覚悟でいる企業か、又は、社長自らが現地で陣頭指揮をするような企業を挙げていたそうです。これだけ中国とのビジネスが増えてくると、これからは英語だけでなく中国語も必要になるんでしょうか。
(1)pump and dump
Pump and dump is probably used,because it rhymes.Pump would mean build up or raise the stock prices and dump refers to selling them when the price is high.
(2)come calling
Come calling means visit.You can call on someone which means visit also.Come calling sounds a little charming or sweet or maybe slightly old fashioned.
(3)spot them for what they are
If you see something for what it is,it means you don't see the image,you don't see the illusion,you see the reality.You know what something really is.
(4)scammer
Scammers,of course,are people who run a scam or plan a scam.
(5)sell it off at peak price
And selling something off is a little different from selling something.If you sell it,it's because you want to get money for it.Selling something off is selling it to get rid of it.
(6)rip-off
A rip-off is something that robs or steals from you.It could also discribe something that's not quality you expected.
(7)rampant
Something that's rampant shows an absence of restraint.It's very wild or in kind of a related meaning,it could be something that's very widespread.
(8)frauds
Of course the frauds,in this case,aren't of their own free will,ripping off other people.The conmen are using these frauds,these congames as a tool to rip off other people.
(9)stem from
If something stems from something else,that means it originates in or comes from that other place.
(10)the Securities & Exchange Commission
The Securities & Exchange Commission is often called the SEC.[esi;si;].SECを「セック」とは言わない。同様にしてCEOを「セオ」と言わないし、VIPも「ビップ」とは読まないですよね。→Absolutely,and when you told them what it meant,they would probably start laughing because they've never thought it that way.

2001/11/05

　MLBワールドシリーズはDバックスの優勝に終わったようですね。私のアメリカ人の友人は「ヤンキースが負けた!」と非常に気分がよさそうでした。(NYYファンの方失礼しました。)
　それから私が、今シーズンをもってエクスポズとツインズが消滅する可能性が高いということ、当初はツインズではなくマーリンズかデビルレイズが解散するという報道があったを伝えると、「モントリオールはわかるけど、ミネソタをなぜディゾルブさせるわけ？パケットを覚えてる？」と疑問を呈していました。ミネアポリスとセントポールには私は行ったことがないのでどんな場所か、主要産業はどんなものがあるのか聞いてみると、冬が超寒いので個人的にはとても住む気にはなれない、人口的には相当数いるはず、主要な産業はわからないがCPAの働き口はたくさんあったから産業はそれなりにあるだろうということでした。またツインズ自体が名選手を輩出してきたいいチームなのでなくなるのは寂しいということだったのですが、ツインズがいわゆる"Old New Team"なので削減のターゲットになったのでは、という意見でした。というのも、マーリンズやデビルレイズはあまりにも新しいチームなので、設立後数年で解散させることは、拡大路線が誤りであることだけでなく、本拠地選定におけるマーケティングも失敗だったということの証明になってしまうからだ、というのです。以前、デンバーとマイアミにチームができたときはまあ拡大路線もいいだろう、と思ったらしいのですが、さすがにフェニックスとタンパベイにできたときは「それはチームが多すぎでしょ。」と感じたそうです。
　日本でも同様にチーム解散ということがおき得るのでしょうか？チーム救済のため、チーム買収条件の引き下げを早い時期に実現して欲しいと思います。

2001/11/04

　続々と各社の今期九月中間決算の短信が発表されてきています。中間短信が義務付けられてから2期目ということもあり、今回から前年同期と比較できることになります。
　短信の1ページ目には財務状況のサマリーがあり、これを見ただけでも会社のある程度の業績などを把握することができます。短信の1ページ目は東京証券取引所のHP(http://www.tse.or.jp/)から取得することができますので、時間があれば名前を知っている企業の数値をご覧になってもいいかもしれません。例えば、中間ではなく年度決算ですが、旭化成の短信を見てみましょう。
http://www.tse.or.jp/DISCLOSE/pdf/disclo/3407/07010.pdf
(1)の営業利益と表示されているところがいわゆる本業での儲けの部分です。これから金利負担や預金利息の受取、法人税や特別な損益を足し引きしたものが、当期純利益となります。これを発行済み株式総数で割ったものが1株あたり当期純利益ですので、平成12年度は1株あたり8円12銭儲かった、ということですね。で、株主にとって気になる配当金ですが、1株につき8円強の儲けに対して6円の配当、すなわち儲かったお金の74％程度が株主の懐に入ったわけです。株主の財産となるのは理論上では(3)の株主資本の部分(総資産－負債)ですが、前年比35,000百万円ほどアップ、1株あたり24円も増加しています。配当と比べると大きい額となっていますが、これにはカラクリがあります。
　旭化成HPからディスクロージャー資料を見てみましょう。
http://www.asahi-kasei.co.jp/asahi/jp/ir/pdf/110tandoku.pdf
　こちらの4ページ目にある(資本の部)という部分がいわゆる株主資本です。平成11年度と12年度の違いを見てみますと、その他有価証券差額金という欄があり、その金額が32,000百万円程度、株主資本増加の実に9割の要素はここにあったのです。これは会計制度の変更にともない、有価証券の時価会計を適用したために発生したものです。つまり、手持ちの有価証券のうち、売買や満期保有が目的でないものの未実現キャピタルゲイン(時価－取得時価格・ただし税引後)の金額がここに計上されただけなのです。ちなみにこの32,000百万円という金額は税引後の金額なので、未実現キャピタルゲイン全額は55,418百万円となっています。(7ページの2.金融商品会計参照。旭化成は全部資本直入法を採用しているので、評価差額の全て－差益、差損とも－を資本の部に計上。→6ページの1.有価証券の評価基準及び評価方法)なお、旭化成がすごいのは、この他に有価証券の売却益(こちらは手放したもの)が14,593百万円、退職給付信託設定益(有価証券の信託益)が35,475百万円あることで、有価証券の評価損(簿価が時価の一定の基準－50％で強制、30％で回復可能性審査－以下になったときに損失を計上)2,136百万円を差し引いても、平成12年度に明らかになった有価証券の含み益が103,350百万円(うち約50,000百万円は社外流出)もあったということです。もっとも株価の落ち込みで、今期末に計上されるその他有価証券差額金はだいぶ少なくなってしまうのでしょうけど。今は会計基準の変更が激しいですから、短信を見るときに2ページ以降もぜひ見ておきたいですね。

2001/11/03

　紀尾井町、信濃町、浜松町、駿河台・・・、東京には地方の名前がついている地名が数多くあります。現在建っているビルのところには、昔何があったのでしょうか？NUA(NEC C&C システムユーザー会)の機関紙コンセンサスに、江戸と東京との組み合わせ地図の基礎データをたった一人で作った中川恵司さんが紹介されていました。中川さんはその成果を「復元江戸情報地図」という本にまとめ、朝日新聞社から発行、1万5千円という高価本にもかかわらず、1万5千部も売れたそうです。その後、エーピーピーカンパニーからCD-ROM版で発行しないかという話があり、発売に至っています。
江戸東京重ね地図
http://www.app-beya.com/
　これによれば、現在首相官邸になっているところは、1856年当時、老中越後村上藩内藤紀伊守信親のお屋敷の敷地になっており、今の溜池山王駅(南北線・銀座線とも)は文字通り溜池(つまりpond)の中になっています。東芝EMIの本社あたりは以前池だったということになりますね。
　デジタルアーカイブ推進協議会事務局長の笠羽さんのお話では、ヨーロッパでは中世以来、文化遺産についての保存および保管、調査・研究を大学や博物館がおこなってきたということですが、日本でも中川さんのような活動を通して、ITにより文化遺産の整理がついていくといいですね。

2001/11/02

　日本には非常に多くのアメリカ人英語教師がいますね。一口に「英語教師」といっても、その質は個人によって異なるのでしょうけど。
　ところで、皆さんは日本初の英語教師が誰なのかご存知でしたでしょうか？私は北海道関係の資料を見ていて、偶然正解を見つけました。利尻島にラナルド・マクドナルド上陸の碑という記念碑があるのだそうですが、このRanald MacDonaldというアメリカ人が日本初の英語教師、かつ日本初の和英辞典編纂者なのだそうです。
　Ranald MacDonaldという人物がいつ頃どういうきっかけで日本に来て、日本に滞在している間、そして帰国してどういう人生を送ったかについては、以下のページに書いてあります。
A Slice of Japanese History Ranald MacDonald:A Unique Adventurer and Teacher
http://www.mainichi.co.jp/edu/weekly/essay/00/1125/
　イチローや佐々木が活躍するシアトルの街があるワシントン州と日本とは、この頃からいろいろと縁があるんですね。

2001/11/01

　電機七社の'02年３月期の連結最終赤字が合計一兆円を超える見通しであることが、昨日の日経で伝えられていました。大手七社（日立・東芝・三菱電機・ソニー・ NEC・富士通・松下）のうち最終損益が「赤字でない」のはソニーと三菱電機だけ、という状況です。IT不況の影響で営業損益（売上－経費）がソニーを除いては赤字となった上、各社ともIT需要の拡大を前提に増産体制を整えてきた上でのIT不況の直撃で、人員・生産能力・在庫が過剰となり営業外の損失が重なってしまいました。この他でも三洋電機が連結最終利益が69.2％減、住友電工が連結経常利益を従来予想の 980億円に対して530億円に下方修正するなど軒並み厳しい状況です。
　この影響が大きいことは何となく感じることはできると思いますが、産業別国内生産額の比率を見てみるとそれが少しはっきりすることでしょう。少し古い資料ですが、平成12年版の通信白書にそれがわかるグラフが載っています。
　 http://www.yusei.go.jp/policyreports/japanese/papers/h12/2-index.html
　この中の図表②産業別実質国内生産額を見ますと、平成10年の時点で情報通信産業が全産業に占めるシェアは12％強でトップ、その情報通信産業の中で情報通信機器製造が占める割合は38％弱で、時点が古いので影響の度合が数字的には正しくはないにしても、いかにこの業績見通しが日本経済に大きなインパクトがあるかがわかります。
　松下通信の短信(http://www.mci.panasonic.co.jp/ir/53_t/tanshin.pdf)の中のセグメント情報を見てみますと、モバイルコミュニケーション（携帯電話など）の売上が連結ベースで前年同期に比べ40％も落ち込むなど、IT不況は深刻ですね。変化の激しい電機産業にとってはこうしたリスクとともに、大きな可能性もあるはず。事業戦略を再構築して、日本経済再生の牽引車となってほしいと思います。
(1)way too
Araki-san talks about these treatments being way too expensive.Way is often used together with too as an intensifier,makes it double intense.You could say far too or much too instead.Way is probably used more in conversation than in writing.
(2)concerned doctors
Lou talks about concerned doctors.You could call them worried doctors.
(3)fly off the charts
Something that flies off the charts rises very rapidly.It's very similar to shoot up.
(4)northern Asia
Northern Asia is a phrase you don't hear so often and I think many English speakers think of southern places,when they think of Asia.But,of course,Japan and China are both actually pretty far north in the world.Some of the ways of describing Asia are not always really clear.People can name maybe a couple of countries.That would fit in that category.
(5)basic AIDS education program
I think a basic AIDS education program would include topics like how AIDS spreads,how you can protect yourself and just what kind of a disease it is.I've read about how different countries have handled the AIDS problem and once that start early with very strong and clear educational programs seem to have been able to contain the epidemic much more easily than countries who either waited a while before they started programs or never really implemented anything.
(6)effective education
This is a really good question for anybody involved with foreigners or people different from yourself to ask about any topic that you are interested in.How do you build something into a foreign workplace?Your regular ways of doing things might work just fine,but you can't assume that they will,because the other people have different ways of thinking and different attitudes,different in this case educational styles.

makkunの英検１級日記