英検学習ルーム「英検１級への道。」

2001年12月分
2001/12/31

　本年も当HPにお越しくださいまして、ありがとうございました。21世紀初めの年はあまりいい年ではなかったように感じますが、皆様はいかがだったでしょうか？来年もどうぞよろしくお願いいたします。

2001/12/30

　今日のTV番組で歴史の真相に迫る、というテーマのものがありました。ヒトラーの海外脱出説やケネディ暗殺については今まで聞いてきた話が多く、特に目新しいものはありませんでしたが、タイタニック号を保有していたホワイト・スター・ライン社のタイタニック号とオリンピック号の入れ替え説や「明智光秀＝南光坊天海」説はとても興味深いものがありました。
　南光坊天海という人物については
「資料本能寺の変　読者のページ」
http://www.inv.co.jp/~yoshio/HJ/HJMail/HJMail38.htm
「天海」
http://www5c.biglobe.ne.jp/~wonder/sub404.htm
「Takumixさんの気になる天海」
http://village.infoweb.ne.jp/~fwht5110/HJ27.htm
など興味深いHPがたくさんあります。「明智光秀＝南光坊天海」説に異論を唱えるHPとしては
「徳川家と明智家」
http://www.mb.megafit.net/~motoshige-i/vc/contents/diary/00-8-05.htm
もありました。このページでは「筆跡が異なる」という理由を挙げていますが、光秀（もしくは天海）ほどの知恵者がそこに気がつかないことがあるのかなあ、とか思ってしまいます。それからこれはある方に聞いたことがあるのですが「人は筆跡は変えることができるが筆圧は変えることができない」そうです。とは言うものの、あまりに光秀を匂わせるこの天海の行動に私は個人的に「光秀＝天海」ではなく、当時反逆者として罵声を浴びたであろう光秀や明智家の名誉を挽回しようとした、光秀に極めて近い人物ではないかと感じます。

2001/12/29

　毎年この時期になると報道される、成田空港の出国ラッシュですが、やはり今年はテロの影響のせいかだいぶ旅行客が減少しているようですね。
＜成田空港＞出国ラッシュ始まる　ピークは２９日（毎日新聞）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20011228-00003043-mai-soci
　この報道によれば、前年比20％マイナスということですから、相当な減少であることは間違いないところです。テロの影響もさることながら、先日報道されたように5.5％の失業率を記録している経済状況では致し方ないところでしょう。ハワイあたりではテロ前の７割程度までしか日本人観光客が戻ってきていないということですから、かなりのダメージがあるでしょう。
常夏の島テロで観光冷え冷え…　ハワイ復活へ頼みは日本客（西日本新聞）
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20011229-00000015-nnp-kyu
　この記事にあるように確かにテロの影響は少なからずあるでしょうけど、海外旅行に行かなくなった原因はここに載っているような関係者がつけた「理由」だけではないでしょう。世の中デフレで、しかも将来不安があるときに、まとまったお金を支払うことに抵抗を感じる人は少なくないはずです。ましてや生活必需品でないモノに対する出費に関してはどうでしょう。好調が伝えられる国内旅行にしても以前のような旅行の内容のままでしょうか？不不振が伝えられるDFSは今まで通りの売り方ではないのでしょうか？一度厳しくなった消費者の目は再び昔日のようになることはあまり考えられません。航空業界、旅行代理店は今一度足元を見つめ直すときが来ているような気がします。

2001/12/28

　今日は一年の仕事納め。その割にはデスクの周囲を片づけるわけでもなく、机の上の書類の山とそれに埋もれるようにあるノートパソコンの上にはうっすらと埃が。どうも他部署が整理整頓、掃除をしたせいか、私の部署だけ乱雑さが目立つような・・・。日本では血液型による性格判断がお好きな方が多いと思いますけど、あまりそれを信じていない私は「Ａ型の私が全然几帳面でないんだから、血液型と性格の因果関係はあまりないんじゃないか。」と自分の面倒くさがり屋ぶりを正当化しています。たまには整理するんですけどねー。

2000/12/27

　今年のCMグランプリはジョージア－日経MJが企業五百社のパブリック・リレーション担当者を対象に調査した「CMグランプリ」アンケートで、今年最も話題性があり商品の売上や企業のイメージアップにつながったと思うCMとして選ばれたのは、「明日があるさ」のジョージアだったそうです。５位までのランキングは
1)ジョージア（日本コカ・コーラ）
2)黒ラベル（サッポロビール）
3)ボス（サントリー）
4)スーパーチューハイ（サントリー)
5)コカ・コーラ（日本コカ・コーラ）
でした。ジョージアは２位の黒ラベルに150ポイント以上の差をつけており、文字通り「圧勝」だったようです。また、今年CMで活躍したタレントとしてトップとなったのは、「FMV」「TBC」「ファイアー」の木村拓哉と「Jフォン／写メール」「タカラCANチューハイ」「キメブラ」の藤原紀香でした。（男性２位以下は、香取慎吾、豊川悦司、三浦友和、永瀬正敏、女性２位以下は、モー娘、浜崎あゆみ、優香、松嶋奈々子）特に藤原紀香の「Jフォン／写メール」への貢献度は95％と評価されており、多くの企業で彼女を起用しているのも頷けるところです。もっとも彼女の貢献度が低い、とされた企業の中に皆さんよくご存知の「アルク」があり、「貢献しなかった」という評価が60％弱にも上ります。彼女と企業イメージとがミスマッチだったのでしょうか。
　新しい流れとして、複数の企業が協働してCM制作をおこなう「コラボレーション」がおこなわれるようになりました。これは複数企業が同じ出演者と同じストーリーで展開するもので、「au」と「ボス」が永瀬正敏を起用しています。今後はこのようにターゲット層が重なる企業同士が相乗効果を狙ったコラボCMが増えてきそうですね。　

2000/10/26

　U.S.の企業の財務状況と今後の成長性の見込みを俯瞰してみたい、という方は、BWの"Investment Outlook Scoreboard"をご覧いただくといいかと思います。
The 2002 Investment Outlook Scoreboard
http://www.businessweek.com/magazine/content/01_53/b3764678.htm
この中で特に注目したい指標としては、
収益性の指標－ROE（株主資本に対してどれだけ稼いでいるか）、PER（株価に対してどれだけ稼いでいるか）
安全性の指標－S&P Equity Ranking（企業としての財務的安全性はどうか）
配当に関する指標－Yield（配当率＝配当額／株価・やっぱり配当してくれなきゃね）
成長性の指標－Long-Term Growth Rate（これはアナリストの見解なので、「結果」ではありませんが)
などが挙げられるのではないでしょうか。日本の企業でも数年前から多くの企業でROE等を経営指標に採用していますので、日本企業の状況をみてみるときも同じ指標に注目してもいいかもしれません。
(1)civil suit
A civil suit is litigation in the civil courts,under the civil laws,which tend to regulate private rights.The other type is usually criminal law.Those two types are the main ones that make up U.S. laws.
(2)fly that airline
In English,often when you talk about using an airline instead of saying use,people substitute the verb fly.
(3)circulate the letter
And thaｔ's become much more easy to do now with the Internet.
(4)last stand
Your last stand is the last position that you're going to defend or fight.
(5)measured complaining
Measured can be used in a few different ways.In this case,I think Ben wants to say he would complain carefully or thoughtfully not frivolously.
(6)you don't miss a trick
Someone who doesn't miss a trick is good at doing something they're skilled.You might even say they're savvy.
(7)gripe
Griping is a kind of complaining,kind of grumbling complaining.It's maybe not a huge important complaint,which kind of mumble to yourself.
(8)shrug off
If you shrug something off,you brush it aside or minimize it or shake it off.A shrug is the gesture where people raise and drop their shoulders.It's often considered very rude,because you're telling the person that you're interacting with that they're inconsequential.
(9)let's say
Ramirez begins her sentence with let's say,that's often a signal that she is giving some kind an example.

2000/12/25

　子供達の多くがサンタさんにお願いをするであろうプレゼントの中で、最も人気があると思われるのは、家庭用ビデオゲームなんでしょうね。特にPS２は定価をぐっと下げたことで割安感を演出し、ゲームキューブ（U.S.ではX-Boxも）の機先を制したような感じがします。
This Three-Way Slugfest Is No Game
http://www.businessweek.com/technology/content/dec2001/tc20011213_7143.htm
　日本だけでなく、U.S.でも家庭用ビデオゲームの人気は高いようで、このBWの記事によれば大人も新しいエンターテインメントとしてコンシューマー機のゲームをとらえているようです。IDSAの調査では、アメリカ人の60％、1億4千5百万人がプレイしているということですから、巨大な市場ですね。ファイナルファンタジーやトゥームレイダーのようにゲームが題材となって映画になったものもあり（もっともFFはコケてしまったようですけど）、一つに文化になりつつあるものと思われます。事実、昨年のハードおよびソフト全てを含めたインタラクティブゲームの総売上は、映画の興行収入を上回っており、Douglas Lowenstein氏の言うようにエンターテインメントの王者としてインタラクティブゲームが君臨することも十分可能でしょう。
　家庭用ビデオゲーム市場のシェアを見てみると、先行するPS２はU.S.でもやはり強く、出荷量で圧倒的な優位を保っているようです。GBやXBoxの追い上げにも関わらず、'04までにPS２のシェアは約半分、３割から４割をGBが握り、XBoxはその残りになるだろうという見方も出ています。
　気になるXBoxですが、PenⅢ733・HDD・NVidiaグラフィックチップ・64MBメモリ・インターネット接続可能とPCとして十分なスペックを持ち、ネット環境対応能力では、PS２とGBのそれを大きく上回っています。問題はこうしたスペックが他の機種に対して大きなアドバンテージとなり得るかどうかですが、今までのコンシューマー機の歴史が示すとおり、結局は対応ソフトがキーになるだろうということです。また、より多く販売されたハードの方が、ソフト開発者としては魅力的な市場なわけで、特に長い年月と莫大な開発資金を要する最近のソフト開発を鑑みれば、これは無理からぬことだと思います。ニワトリが先か卵が先か、ではないですが、この面でもPS２が有利であることは当然のことでしょう。ただ、例えばGBはゼルダの伝説やポケモン、マリオなど「伝家の宝刀」であるソフトの発売を控えていたりとPS２も安穏とはしていられない部分もありますが。
(1)mix up
If you mix something up,you confuse it or you make it disordered.
(2)on the spot
In this case,on the spot means then and there or at the scene.But you can also use on the spot with put and if you put someone on the spot,you're focusing on them,you're making them answer to something that maybe they wouldn't like to answer.
(3)front-line
Front-line comes from the military and it means the line with a fighting is happening,the very active part.But it's also used in business to describe the area where the company interacts with their customers.So front-line people are often sales people or retail clerks.
(4)he wasn't negative
When people in English say,he wasn't negative,they're usually referring to his attitude or his style.
(5)upbeat
Something that's upbeat is happy or cheerful or optimistic or all of them at the same time.
(6)out of proportion
If you blow something out of proportion,you exaggerate it or you could say you make a mountain out of a molehill.
(7)I take it.
The phrase,I take it,means I understand or I suppose you're saying or telling me or I assume you mean.
(8)hotelier
I think it's kind of interesting how many words in English,dealing with hotel and restaurant business come from French,like hotelier,the hoteliers' association.The hotelier is the owner or the manager of a hotel.
(9)clout
Clout is a kind of power that you get,because of your connections usually.It's a very political kind of a power.
(10)litigation
Litigation is the process of carrying out or carrying on a legal contest.It's a kind of suit,a lawsuit,you're suing somebody.Litigation is the noun that describes that process.Litigate is the verb.The people involved in this are called litigants.And there's also an adjective litigious.

2000/12/24

　今日はクリスマスイブですが、皆さんは素晴らしいクリスマスプレゼントを手に入れられたでしょうか。それぞれの思いを込めて贈られたプレゼントはお金に替えられない価値があると思うのですが。といったところでこのクリスマスプレゼントに関し、ユニークな視点で書かれた記事がThe Economistにありました。
Is Santa a deadweight loss?
http://www.economist.com/displaystory.cfm?story_id=885748
　U.S.の小売業界では、感謝祭からクリスマスまでの期間に年間の売上高の25％、そして利益の60％もを稼ぎ出すようで、この時期の商戦が大事であることは日米変わりませんね。ただ、個人レベルで考えた場合、欲しいものや気に入るであろうものを贈られているのかどうかは疑問で、しばしばその乖離によって残念ながらせっかくのプレゼントが放置されてしまうことにもなりかねません。そこでYaleのJoel Waldfogel教授は、この贈り主の選択とプレゼントを受け取る人のニーズの乖離がどれくらいのものかを調査したようです。教授によれば、贈り主が払った金額と、そのプレゼントを受け取る人が自分でそれを買うために払ってもいい金額の差は10％、（ちょっと三段論法ですけど）つまり、クリスマスのプレゼントに支払われるUS$40billionのお金のうち、 US$4billionは"deadweight loss"になっているというのです。一番このギャップを埋めるのに適したプレゼントはキャッシュか商品券ということになりますが、ちょっと味気ないですね。
　もちろん記事では続けて、「プレゼントはその機能自体ではなくて、誰に贈られたか、であるとか、どういうシチュエーションで贈られたかによってその価値が変わってくる。つまりSentimental valueを無粋なエコノミストたちは忘れがち。」としています。結婚指輪や孫の手形などは贈る人にとっても、そして贈られる人にとってもかけがえのないものですものね。
　最後に記事では、贈る相手の好みをしっかりと調査し、そのプレゼントに"Sentimental value"を加えることが肝要だとしていますが、もっと大切なことは贈り贈られる人の存在だと私は思いますね。言うまでもないか。
(1)I feel I was the victim of deceptive advertising.
You're going to hear everybody talking about complain and making a complaint in this lesson.Please be careful not to substitute claim for a complaint.They're related to each other,but they're different words in English.And it's very easy to use the Japanese クレーム　instead of English claim.
(2)cut the mustard
Something that cuts the mustard,measures up to the challenge.It's something that can do the job.
(3)deceptive advertising
This kind of advertising,deceptive advertising where they offer you one thing and then substitute something else is often called bait and switch in English.The bait is the ad,attracting you to the service or product and the switch is when they say it's no longer available.These are illegal in the U.S. now.One place I worked in high school often had specials advertised for the weekends and that.Sometimes we'd run out of the products.So in order to avoid being accused of doing this bait and switch,kind of a thing.We had to issue rain checks for people who wanted the products we'd run out of so that when the next shipment came in,even if their reduced price period was over,they could still get that same product at the advertised price.
(4)go over someone's head
If you go over someone's head,you skip over them,you don't talk to them,you go directly to their boss.And it's considered a little insulting or not a correct procedure unless you have no other choice.Because you're not giving the person involved,a chance to take care of whatever the problem is.
(5)be duped
If you were duped,you were fooled,you were lied to in order to cheat you.You can also call a person a dupe.And that usually means they somehow became involved in a crime without knowing it.They were fooled or cheated into taking part in that crime.
(6)blow one's top
Blow your top is one of the many ways to describe an angry outburst.Somebody showing their anger,probably by talking really loudly and maybe even pounding on the table or the desk.
(7)shoot off a letter
Shooting something off could refer to a gun.It also refers to things that you send quickly.
(8)phone
For verbs using the telephone,you can say telephone as a verb,you can say call or you can also shorten telephone and just say phone.
(9)let off steam
If you're letting off steam,you're trying to relieve your angry feelings by some kind of action.It's often yelling at people.

2000/12/23

　ここ数年、日本に於いて、リーダーシップを執れる人材がいないということが叫ばれてきています。では、はたしてリーダーシップの執れる人間とはどういう人間なのでしょうか。
　Forbesにリーダーシップに関し、こんな記事が掲載されていました。
Digital Rules－GOOD GUY, TOUGH SPOT
http://www.forbes.com/forbes/2001/1029/047.html?_requestid=38726
（読むときはメンバー登録を）
　かのPeter Drucker氏も"Leadership is not a formula."と、リーダーシップには「こうでなくてはならない」という形式があるわけでないことを話しているそうです。もし優れたリーダー像があるとすれば－リーダーが天賦の才に恵まれ、それをブラッシュアップすることでリーダー足りえること、そして「自分の考え」で事を進めていくところにある、と。しかし、最近ではリーダーは自らの弱点を基盤にすべきだ、という考え方も出てこよう、とRich Karlgaard氏は言っています。かつてWinston Churchillが"Take your worst feature and make it prominent."と語ったように。（もっとも彼はファッションについて語ったようですけど。）
　Karlgaard氏は自らが好きなタイプのリーダーである、SUN Microsystems CEO、Scott McNealy氏を「大声で厚かましく、感情的で未熟な人間だ」としながらも、そうした欠点を包み隠そうとしない点によさがあるとしています。事実、 McNealy氏の率直な発言や態度がSunの企業としての発展や従業員のモチベーションアップに大きく貢献してきたようです。しかし、IT関連需要の急激な冷え込みで今まで経験したことのないレイオフを実施せねばならず、"I'm not feeling very leaderly today."ともらしています。
　大統領選のときにGeorge Bush現大統領の応援をしたKarlgaard氏は、この苦境の脱出のために政府が三つの決断をすべきだとしています。その三つとは、減税、社会保障や健康保険ビジネスの民間開放、金融緩和、です。その豪放磊落な性格が復活するかどうかは、政府の政策頼み、といったところでしょうか。でもこうした金融政策が手段として残っているところは日本よりましなのかもしれません。

2000/12/22

　バックドラフトという消防士を描いた映画がありましたが、皆さんの中でもご覧になられた方が多いのではないかと思います。USJにもバックドラフトをテーマにしたアトラクションがありますが、アトラクションの最後のステージで発火するときの熱を感じると、この火の中に飛び込んでいく消防士の皆さんの勇気は大変なものであるなあと思います。
　今年のNYでのテロ事件では多くのNYFDの消防士の方が命を落とされ、その影響で危険と隣り合わせのこの職業を選ぶ人が少なくなったのではないかと思いきや、逆に欠員補充の順番を何千人もの人が待っているそうです。
Only risk-takers need apply
http://www.forbes.com/global/2001/1112/062.html
　これを読むと、驚くべきことに消防士の多くが、住宅のリフォーム屋さんや庭師等の"B job"を持っているんですね。中にはRoger Chirurgi氏のように空き時間に医学の勉強をして、医師としても活躍するようになった人や、John Battaglia氏のように不動産管理会社を起業して待機時間の間もラップトップを手離さない人もいるようです。
　消防士になること自体が勇気の要ることであるのは、記事中の調査に出てくる消防士のけが人の数や殉職者数が示すとおりで、いくら医療保険が保証されていたとしても、消防士という職業にやりがいを見つけていなければ希望することはないというのはChirurgi氏の発言のとおりでしょう。と同時に、Battaglia氏が言うとおり、そうした医療に関する保証や収入面での確保があるからこそ、起業というリスクもとることができるのも事実のようですね。時間を少しでも無駄にしない、これは最短時間で人々を救い出さなくてはならない消防士ならではの発想なのでしょうか。

2001/12/21

　先日家で「ポカホンタス」のビデオを見ました。この作品はもうだいぶ前に公開されていたと思いますが、アメリカインディアンを題材にしたこの作品を私は好きになれず、今まで見ることはありませんでした。どうせ白人が"savage"である先住民を解放した、というような独善的な作品だろうと予想していたからです。
　英語もそんなに聞き取りづらくはなく、また、何となく物語の背景もわかっているような部分があったので、理解のしやすい作品でした。ただ、違った意味で独善的な部分があり、やはり見終わった後でもこの作品をすんなり受け入れることはできませんでした。
　言葉を「切り取る」のはあまり好きではありませんが、かのColin Powell氏が一昨年、TIME －Heros And Icons of the 20th Century－に寄せた文の一部をここに載せておきます。
The G.I.s were willing to travel far away and give their lives,if necessary,to secure the rights and freedoms of others.Only a nation such as ours,based on a firm moral foundation,could make such a request of its citizens.

2001/12/20

　昨日は休みをとってゴルフコンペに参加しましたが、ハーフをまわってきたところで、ちょっとお腹の調子が悪いなあと思いました。お昼は恒例のビール、焼酎、更に日本酒まで出てきて「ちょっと調子が悪・・・」「おまえスコアをまとめようとしてんじゃねーだろなー。飲め飲め。」で結局日本酒まで飲むことに。１ラウンドを終えて表彰式の頃には寒気がしてきて、帰りの車の中ではもうすぐにでも吐きそうだったのですが、同乗の人に迷惑がかかってはとやせ我慢。家に帰ってすぐにもどし、体温を測ると39度あり、速攻で布団にもぐり込みました。久々に本格的な風邪を引いてしまいました。
　今日は無理して出社しましたが、私は風邪についてほとんど知識がなかったので、帰宅後ネットで風邪について調べてみました。いろいろなページがありましたが、次のページがわかりやすいなあと思いました。
「万病のもと　生活習慣注意報！～風邪～」
http://www2.health.ne.jp/bknumber/2000013.html
　このページでは「「風邪」という病気はない！？」「風邪には治療方法がない！」など風邪の基本知識が満載です。このページを見て、私のように風邪をお引きにならないようご注意ください。
(1)focus in on
If you focus in on something,you narrow down to it.You home in on it.You direct all of your attention to it.
(2)unrooted
Unrooted is a word I don't remember seeing before.It's easy enough to understand but when I first read through this quickly,I thought no,uprooted.But uprooted means pulling someone out of their regular circumstances,out of their community or their homes.They were once rooted.Unrooted means they don't really belong to,they've never been fully integrated into one circumstance or one spot,one area or in this case,one time.
(3)It may affect the best scheduling for radio and TV commercials.
You can probably notice this yourself just from watching television.I'm always amused to see the kinds of commercials that are shown on programs that I don't usually watch or at times when I'm usually not watching television.Sometimes they're so different.
(4)fast asleep
Fast asleep means deeply or securely asleep.It has nothing to do with quick.It's much more with strong and secure.
(5)9-to-5
It also refers to people who probably don't really care that much about their job,they go,they do the work,they get paid and then they leave and live their real lives.
(6)staggered hours
Staggered hours means the shifts or duty times are in some sort of a zigzag or alternating pattern.They might be over lapping.
(7)convenience stores
If you ask for a store by the name or say,you know,a store like that,then people would probably know what you meant.But then in the U.S.,most people drive at,the last a few years,a lot of supermarkets that are open for 24 hours anyway.
(8)24/7
24/7 is one of the most recent ways to talk about working a lot or describing a kind of schedule where you never really off.

2001/12/19

(1)be inclined to
If you're inclined to something,it means you're leaning towards it,you favor it.You're probably going to go that way.
(2)crowd
In this case,Camille uses the word crowd in a little bit different kind of a way.Crowd means a lot of people.But sometimes you can use it like she does here to mean a group of people with something in common.
(3)all your waking hours
All your waking hours is a phrase that literally means while you're awake,when you're not sleeping.But it's usually used to emphasize a lot of time,spending a lot of your time on some particular activity.
(4)penny-pinching
And penny-pinching is a phrase that means trying to save money, living frugalier.
(5)tie-in
Tie-ins are things that relate to or connect to something else.They're used especially in promotion.
(6)income category
Camille also talks about income categories,That is,of course,the same as income brackets.
(7)target audience
Earlier,Camille talked about targeting certain groups of people,in this case,Araki-san talking about the target audience is talking about the same group of people.
(8)be in line with
Something that's nicely in line with something else,corresponds well to it or matches it or to use the phrase from the last lesson,coincides with it.
(9)readership
Talking about readership being very narrow means it doesn't spread across many different types of people.It doesn't include many different types.It's all focused on one or two,probably very similar groups of people.
(10)what comes to my mind
Instead of saying what comes to my mind,you could say something like that reminds me of,it makes me think of.

2001/12/18

　友人のアメリカ人がある出版社(世界でも超有名な某大学の出版局)のeditorの仕事に就くことになり、U.S.へ帰ることになりました。今日はお祝いということで、居酒屋に。勤務地はN.Y.なのも魅力のようですが、NYMから新庄が去ってしまったことは別に気にもとめていないようでした。(あたりまえか・・・。)もっとも、MLBを観戦しやすくなるのは確かで、そのことを大変喜んでいましたけど。N.Y.に勤務することが決まって以来、それまで「N.Y.なんて。Chicagoの方がずっとましよ。」なんて言ってたのが180°方向転換、「N.Y.は最高よ。この前行ったときもね（以下略）」と耳にタコができそうなくらい話してくれました。私はN.Y.は一度しか行ったことがなくあまり詳しくないので「いいジャズバーとか探しといてくれよ。」と頼んでみたところ「BlueNoteなんてどう？」とすぐ回答されました。まあ、そんなに超有名スポットでなくもうちょっと穴場っぽいところを調査しておくよう、将来のニューヨーカーにお願いをしておきました。
(1)no kidding
This phrase no kidding can be used in various ways,depending on your intonation.In this case,Liu is kind of agreeing with Lee,people who have that much money can afford to live simply.But if you use a questioning kind of a intonation,if you rise at the end,you can say something that means,Are you sure?,Are you joking?,It can't be true.
(2)six-figure income
A six figure income in the U.S. is quite high.And average income is only five figures and even then maybe a little bit over half of that.
(3)life span
Life span is often applied to many things to talk about how long it'll last or how long it's useful.
(4)a flash in the pan
A flash in the pan describes something that's quite noticeable,but almost immediately gone.
(5)hit one's stride
When you hit your stride,you finally reach the good pace,you're working very smoothly and effectively.You're at your peak performance.
(6)fold
Fold is a verb that has various meanings.In this case,the meaning of fail completely or collapse or go out of business has been used.
(7)won't want to
I don't know if it would be easier for Japanese people or not,but I think when English speakers say the those two words together in a very relaxed and casual conversation of style,the t is mostly disappear.It almost becomes vowel sounds,n sound,won't wanna.　

2001/12/17

　NYメッツの新庄選手がSFジャイアンツへトレードされることになったようですね。
Mets obtain Estes for Shinjo, Relaford
http://espn.go.com/mlb/news/2001/1216/1296647.html
入れ替わりでNYM入りすることになったEstesの話題が中心になっているのは仕方がないとして、新庄選手の評価もこれを見る限りは高いようです。
「新庄は昨年すばらしい活躍をしており、特に外野手として記録した12補殺は、昨年のルーキーレコードとなっている。彼はそのハッスルプレーでバレンタイン監督からも高い評価を得ていた。」
「新庄とレラフォードが加入したことで、ウチのチームはより多彩な才能が集まるチームになった。彼らが攻撃面そして守備面において大きな貢献をしてくれることは間違いない。」(SFジャイアンツGMのコメント）
　METSにはDETからセデーニョが来て、CLEのJ.ゴンザレスの加入が噂される中では新庄の出番もなかなか厳しいかな、と感じていましたので、これはこれで新庄にとってはチャンスではないかと思います。B.ボンズの行き先も確定しませんし、新庄がこのままSFからトレードに出されない保証もありませんが、このまま二人がSFに留まればひょっとして３番ボンズ、４番シンジョー、なんていうシーンがあったりして。そうなるととても楽しみですね。
(1)standpoint
Standpoint means,of course,point of view or an opinion.In this sentence though,it says Sandy,what's your standpoint for Gold Coast?If they wanted to have his personal opinion,they'd say what's your standpoint on some topic,but he is a representative for Gold Coast and I think that's why the question is what's your standpoint for Gold Coast.
(2)for this day and age
Liu uses the phrase for this day and age,it's kind of a long phrase that means now or nowadays.It sounds like this day and age is particularly important.
(3)count nickels and dimes
If you're counting nickels and dimes,you're being very careful about how you spend your money.Nickels and dimes,of course,are coins in the U.S. and they're not worth a lot of money.
(4)sizable
Sizable is a word that means fairly large.It's very similar to considerable.
(5)fed up with
This sentence has a few interesting words and phrases.If you fed up with something, you're tired of it,you're sated or you might even just be disgusted with it and you can't take it anymore.
(6)rat race
The next interesting phrase is the "rat race." People often use it just to talk about daily competition in your life.Maybe trying to keep up with your neighbors if they have a new car,maybe you should think about buying a new car.If they add an addition to their house,maybe you should think about that,too.If the neighbor gets and excellent promotion and pay raise,why don't you have one?Trying to keep up with everyone in society is often known as the rat race.
(7)gadgets
And finally gadgets.Gadgets are usually something that's maybe a little mechanical or perhaps electronic.And they're often very clever things that can make your life much easier.But people often think of them as novelties.
(8)hectic
Hectic is another kind of interesting word.I've always heard it used to mean busy,excited,maybe a little bit confused and all of those things a little bit too much,a little bit uncomfortable that way.
(9)cash in on
If you cash in on something,you get an advantage or maybe a financial profit from it.And it's important to have both of those prepositions to keep that meaning.If you drop the on,just to cash in,that usually means you're giving up,you're taking your interest out of some situation.

2001/12/16

　神奈川県にある某私立大学の地域経済が専門の教授のお話を聞く機会がありました。教授によれば、神奈川県の対人口および対GNP割合の社会資本整備が他都道府県に比較して遅れているのは東京、埼玉、千葉などと同じなのだそうですが、家計支出における交通・通信費の比率が他に比べて高く、教養・娯楽費が低くなっているそうです。教授は神奈川県の特徴を、横浜を通過して東京に買い物に出かけるために電車や車を利用して出かけているために起こっているものだとしていました。その一方で、日本人の行動がここ最近急速に合理化されてきており、少しのコストや時間もかけたくない、という傾向が強くなっているということも付け加えていました。
　これは何を意味するのでしょうか。ヒト・モノ・カネ・情報・時間というものが企業の経営資源である、ということは言い古されてきたことですが、これが個人の消費活動にも当てはまるようになったということでしょうか。「資源」である以上「限られたもの」であるはずです。お金が限られたものであることは以前から認識されてきたと思います。ただ時間はどうでしょうか。お金と同じくらい「限られている」と認識されてきたかどうか。こうした動きからもOne-to-Oneマーケティングてつくづく大切だなあと感じます。

2001/12/15

　横浜ベイスターズの小宮山投手がNYメッツで来年プレーすることになったことは皆さんもよくご存じのことだと思います。
　日本人選手がMLBに移籍して活躍できるかどうか、という議論は、野茂投手から昨年のイチロー選手に至るまで何回もおこなわれてきたところですが、小宮山投手についても年齢のことやボールのスピードなど疑問を呈するむきがないわけではなさそうです。
　でも私は今回の小宮山投手の挑戦に拍手を送りたいと思います。彼は36歳と私と年齢が近いこともありますが、「この年齢では間に合わないかもしれない、でもやるだけやってみよう。」と後悔しないよう進路を決めたこと対して、応援せずにはいられないのです。外的環境の変化は、自分の年齢にかかわらずおこります。価値観の変化も激しいものがあります。小宮山投手が若かった頃には、メジャーでこれだけ多くの日本人選手が活躍するとは思いもつかなかったことでしょう。もし彼がメッツで活躍できなくても、U.S.で得られる経験はとても貴重なもの。きっと彼なら帰国してから、メジャーリーグを上手に「訳して」くれることでしょう。Better late than never.私の好きな言葉です。

2001/12/14

　英会話仲間の女性が実家のある関西で仕事をすることになったということで、忘年会も兼ねて皆で集まりました。メンバーは私が５年くらい前にちょっとだけ通った某メジャー英会話学校で同じクラスになった人たちです。折にふれて皆で集まってお酒を飲みに行っていたのですが、夏にもカナダに住むことになったメンバーの歓送会を開催したばかりで、また歓送会というのは寂しいものがありますね。
　私を除く他のメンバーは皆、英会話については自信を持っている人たちばかりで、特にネイティブのゲストが加わったりすると英語で話したものですが、最近は皆英語とご無沙汰な方が多くなっていました。メンバーの中で今でも英語を相変わらず熱心に学習されているのは、最年長の女性の方です。「この前、英検どうだった？」「え、ええ、ここ何年か受験すらも・・・。」「あらー、私はまだまだやるわよ。」と意気軒昂。何か元気をもらったような気がして、ちょっとだけ「これからも積極的に英語にふれあっていこう。」と思った帰り道でした。

2001/12/13

　株式等の相場の動きを説明するものとしてあまりにも有名な"Keynes's beauty contest"がありますが、なかなかおもしろい話なのでご紹介したいと思います。簡単に言えば「どっちの料理ショー」のゲストの皆さんの心理状態と同じ理屈になります。
　この美人コンテストは、当時のロンドンの大衆紙が主催し100人の女性の顔写真を紙上に掲載して、読者に投票してもらうというものであったということなのですが、単なる美人コンテストと異なり、上位入賞者に選ばれた女性に投票した読者には賞金を出す、というものでした。コンテストに出場した女性の身内や知り合いでもなければ、賞金をゲットしたいというのが普通でしょうから、いきおい「自分が美人だと思う女性」ではなく「他人が美人だと思うであろう女性」に投票することになります。ただちょっと複雑なのは、その「女性」は「他人」自身が美人だと思う女性ではなく、その「他人」が「皆はこの女性を選ぶだろうなあ」と思う女性に投票しなくてはならないという点です。結果的に選ばれた女性は自分も含めて「他人」自身が実際に美人だと思う女性ではなくなる可能性も高いということになりますね。(「どっちの料理ショー」では「他人」が「より多くの他人」が食べたいと思うであろう方を選ぶことになりますね。)
　ケインズはこの例を使って、株価は本質的に心理的なものによって大きく動かされる、ということを説明しています。ただ実際は、化粧や髪型、スタイリストをしばしば変えたりする方(銘柄)が多いのでなかなか難しいですね。
(1)public health
Public health,of course,is the general basic level of health or cleanliness that the government tries to support.
(2)year after year
Year after year is a phrase that's often used to mean continuously.
(3)But let's not forget that they need to know that in their own language.
When Camille said this sentence,she was speaking rapidly in a relax manner and those two that's which are possible to say clearly weren't pronounced quite the same say.The first that is often reduced or even completely eliminated.The second that needs to a little bit more clear,because it refers back to something else.
(4)Ninety-five percent of all the people in the world still know nothing about the Internet.
That's a very surprising number if you live in a developed country and do use the Internet.It's such a huge and even fashionable topic these days in Europe and Japan and the U.S.
(5)What are we waiting for?
This of course is a rhetorical question.What's she really means is let's go,let's get started.

2001/12/12

　アメリカ人の友人から、「RCC(整理回収機構)の機能の拡充策については賛成か？反対か？」という質問を受けました。安サラリーマンの私などの意見などどうでもいいと私自身思うんですけどねぇ。まあそれでも一般人としての意見として、以下のようなことを話しました。
　住専機構の業務を引き継いだRCCの機能拡充の主なポイントは、
1)不良債権の買い取りを柔軟に行えるようにする
2)新たに付与された信託機能などを組み合わせて多様な回収業務を可能にする
3)買い取りの対象となった不良企業の再生に積極的に取り組めるようになる
であると考えられますが、本当に不良債権問題のみが銀行の積極的な貸出を抑制しているのかどうか疑問に感じている私は、RCCを使っての間接的な税金投入による不良債権処理推進に関して懐疑的です。確かに不良債権処理は重要だと思いますし、ミクロでの効率化はこれによって進むということなのでしょうが、不良債権処理が需要を増やすことになるのかどうかということについては疑問に思います。現在のように生産力に需要が追いついていない中で効率化が進めば、失業率はより上昇し、状況はもっとひどくなるかもしれません。'92－'99年度の不良債権直接償却額累計と貸倒引当金の合計は45兆円を超え、不良債権処理を進めれば進めるだけ不良債権が増加するさまはBad Loans Paradoxではないかと感じています。
　不良債権処理よりも優先すべきなのは「金融当局が通貨量を増加させても、金利を引き下げることができず、経済活動にお金がまわらなくなる－ゼロ金利でも総需要が供給力に追いつかない」いわゆる流動性の罠(liquidity trap)から抜け出すことではないかと感じます。
　現金には商取引に使用される「活動」している現金と、手元に保有される「遊休」現金がありますが、手許現金の需要と金利が一定の状況の下で通貨量を増やせば、その余剰資金は金利をかせぐために債券の購入に振り向けられると思われます。債券需要が上昇すれば、債券の価格が上昇するため、金利は低くなっていきます。(このあたりのしくみは先日の日記をご覧ください。)教科書的に言えば、通常、金利の低下は投資活動を刺激するので活動資金の需要を高めて、資金の需要と供給は均衡をとっていくことになります。しかしゼロ金利政策が続く日本では、債券を購入しても得られる金利は微々たるものですし、既に債券価格が高騰している中では債券の暴落のリスクが高くなっています。したがって余剰資金は行き場を失って「遊休」している現金だけが増加し、経済活動を刺激することがなくなってしまいます。
　需要をどうやって増やせばいいのか、そのための金融政策はどうしたらいいのか、とても難しい問題ですが、先日来日したダム財務副長官の「日本はデフレを金融政策によって問題を解決すべきだ」という見解は一聴に値すると思います。インフレは通貨への直接課税であるとか、ハイパーインフレの引き金になる、といった批判はありますけど。
(1)must-do
This whole section where Lee is speaking is interesting and very typically organized for an English speaker.First she makes the main point,education is another must-do.And then she follows it up with two examples,and both examples have need in it,referring back to the must-do,a necessary action.
(2)put something on the back burner
Something that's on the back burner has been put off for now.You're saving it for later.It's something you don't want to deal with now.It's very similar in the kitchen and cooking.If you have a pot that's cooking slowly,if you put it on the back burner,it's out of the way for things that are more immediate.
(3)upper hand
Upper hand means control.I'd always imagined this came from baseball.One way for kids especially to decide which team gets to play first is to have a representative from one team grab the bat and then the representative from the other team put their hand above the first person's hand and continue in turn putting one hand above the other until the last space on the bat is taken up.And that team gets to choose whether they are going to hit or field first.So I always thought that was where upper hand came from.The hand was on the top determined which team went first.So I was very surprised when I checked my dictionary and found out this phrase has been used since the 15th century in English.
(4)France
I think it's interesting the way Camille uses France,the country name of course,to talk about the French people or perhaps the government.
(5)boost someone's livelihood
Your livelihood is your means of support or subsistence.It's the thing you do to pay for your life.

2001/12/11

　FTによると、FRBが今年11回目の利下げに踏み切るようです。
Fed expected to cut interest rate for 11th time
http://news.ft.com/ft/gx.cgi/ftc?pagename=View&c=Article&cid=FT35CH6T2VC&liv
　現地時間の11日に開かれるFOMC(連邦公開市場委員会)でおそらく(FFレートの・日本のコールレートに相当)利下げが決まると見られていますが、FTは記事の中で、それに先立つ月曜日の先物市場の動きにつき、投資家が0.25ポイントの利下げを最有力視しているということを指し示すものであったとしています。また同時に、エコノミスト達の間では、景気が回復しつつあることを受けてこれが最後の利下げになり、来年早々には再び利上げがあるのではないか？という見方が支配的なようです。
　しかしFRBは、景気後退入りしたことが公式に認定されたこと、そして、今年11月の失業率が６年ぶりの高水準を示したことを労働省が発表したことを受け、景気対策の必要性から今回利下げに踏み切るであろうということです。また、金融市場は、３月来のU.S.の景気減退がそれほどひどいものでなく、かつ短期的なものであるという見方を基に回復してきていたものの、急速に高くなってきている失業率を見て、改めて不安を拡大させているようです。
　Bank Credit Analyst Research Groupは「後手後手にまわるより、ここはきっちりと利下げをすべき。FRBは金融引き締めのリスクの方が金融緩和のリスクよりも高いことを知るべき。」と利下げを歓迎しています。'90－'92の不況における不景気拡大のスピードに対して、金利カットが遅すぎて少なすぎたFRBが同じ轍を踏まないよう、関係者は希望しているようですね。
(1)be sidelined
If you're sidelined,you're made useless or you're kept out of the main stream,out of the main action.I suspect this comes from sports.If you're pushed off on the sidelines,you're not on a field or the pitch anymore,you're not part of the game.
(2)narrow the gap
If you narrow the gap,you make it smaller,of course,so that it's easier to close.This gap refers to the digital divide.
(3)tax credit
A tax credit wold be something that you can subtract from the taxes that you're actually supposed to pay.Because you've done something that the government wants to encourage.
(4)bridge the digital divide
I think people usually come across the word bridge as a noun.A thing that crosses over a space or a gap.But you can use it also as a verb to talk about the action of crossing a divide or a gap.
(5)conundrum
A conundrum is a difficult complex problem.It's not a really common word,but I think,most people have heard it.
(6)lose out
Lose out is very similar to lose,just lose by itself.Both can mean fail to win a competition.But if you add out to lose,you get a little more of an idea of failing to get something that you expected,some kind of a reward maybe,or some kind a gain from your actions.
(7)cover the cost
If you cover the cost of something,you pay for that thing or you can afford it.
(8)ready to roll
If something is ready to roll or if you're ready to roll,it means you're well prepared,you're ready to start,you wanna get going.
(9)not up to par
Par means the common level or the average or the norm So if you're not up to par,you're not good enough.
(10)snuff out
And if you snuff something out,you put it out.Sometimes it's used for killing,it can mean kill.Originally it meant put out candles.You snuff out the flame of a candle,you stop the oxygen from coming to it.
(11)lag
If you're lagging,you're beginning to fall behind,you're not going quite quickly enough to keep up with the main group or with the leaders.

2001/12/10

　ある公益法人から定期的にレポートをファクスでいただいているのですが、そのレポートの片隅の方にいつも求職者の情報が掲載されています。求職者の方の多くは、語学力を自己PRのところに載せていらっしゃいます。言語の種類は米国の大学を出られている方が多いせいかもしれませんが、私が見る限りではほとんどが英語のようです。
　先日、その法人の担当の方が来社されたので、いつも感じている疑問を投げかけてみました。その疑問とは、これだけ景気が厳しい中で、求職者情報に対して企業側の反応があるかということです。その担当の方によりますと「やはり各社経営が厳しいので、反応は鈍くなっている。また、採用を重ねている企業は、ペーパーテスト上の英語力がそれなりでは、実務での運用力に関しては疑問が残る場合があるのを知っているので、語学力プラスアルファの技術を持っていることが望ましい。そもそも最近は英語力を持った人に対するニーズはあまり高くなく、むしろ中国語やトヨタなどのフランス進出にともなってフランス語を使える人に対するニーズは高まっている。」ということでした。昨今の日本企業(特にメーカー)の動きを見ていればわかるような気がします。それにしても雇用がこれだけ厳しくなると「構造改革が進んでいる証拠だ。」では済まされないように感じるんですけど。
(1)lunch lecture program
Lunch lecture programs or other kinds of programs at lunchtime are fairly common in the U.S.,I'd say.Sometimes they happen in companies like here at M&B.When I was in junior high school,we used to have movies during lunch time.The movie was divided into five parts,so by the end of the week,it's seen the whole movie.Later in the high school,we had other programs at lunchtime.And a lot of city parks have music outside when the weather is good.
(2)mesmerize
If you're mesmerized,you're fascinated or even hypnotized by whatever you're seeing or experiencing.This word comes from a person's name a Dr.Mesmer.He was German and lived in the 18th century.And it seems that he was the first person to start working with hypnotism.
(3)under someone's nose
Something that's right under your nose is usually something that's very close or even very obvious.But you just didn't notice it.
(4)connect,hook
Usually when people talk about using the Internet,they say connected to the Internet.You could say hooked to,a couple other similar words would be hitched to or attached to.
(5)illiterate
Illiterate,actually means unable to read or can't read,has no letters,no alphabet,people who don't know how to read.But it's often used also to mean that you don't have the specific information or skill that you need to do something that's important or really something that support your life in modern society.
(6)ladder
We often talked about the ladder representing corporate hierarchy,but it can be used in any case where there're layers or lower levels and upper levels.In this case,the ladder refers to society in general and people's economic position in the society.So the lower end of the ladder would be people with lower incomes and fewer or less valuable possessions.
(7)in a nutshell
In a nutshell is a phrase that lots of people use to introduce a summary or a strong pithy way of expressing the main point.Another phrase you could use is to make a long story short.
(8)savvy
Savvy is knowledge or practical know-how.If you describe someone is savvy,they're good at getting things done.They really know their way around some specific area,some specific world.It actually comes from Pidgin or Creole based on French.
(9)move up the ladder
And finally Lee mentions moving up the ladder.Again,this is the social economic ladder.And I think that's one of the things people refer to when they talk about the American dream.The possibility that through your own hard work,you can move up the ladder.
(10)financially strapped
If you're financially strapped,it means you don't have enough money.You're having trouble making ends meet.A strap is a strip of fabric or leather maybe to tie things down with.So if you use financially strapped,it's like you're tied down,you don't have enough finances,enough money or resources to do what you want.Sometimes people say strapped for cash.

2001/12/09

　今日のEZテレビで、サッカーW杯のキャンプ地誘致合戦の模様がレポートされていました。新潟県の十日町市ではクロアチア代表の招聘のために、「滞在費を無料にしろ。」という条件を飲んでキャンプ地に決めてもらったようです。もっとも、滞在費負担に関し市長は「今後市民に理解を求めていく。」ということのようですが。
　もちろん四年に一回の世界的ビッグイベントですから、キャンプ地に選ばれるメリットはそれなりにあるでしょう。しかし大切なのは、キャンプ地になった、という実績だけではなく、これをきっかけに当地がいかにすばらしいところであるかをアピールすること、そして訪れる人に滞在を楽しんでもらえる魅力があることだと思います。もともとすばらしい場所であったが、アピールするきっかけを失っていた、ということであればW杯のキャンプ地になることは非常にメリットのあることだと感じます。
　滞在費をまるまる負担することについては批判のむきも多いことでしょう。しかし、この投資が今後の十日町市にとって活きてくれば、必要な経費であったと理解される時がくるかもしれません。ただ、事情を知らない私が勝手なことを言わせていただければ、交渉人(通訳ではなく)を特別に雇うことはできなかったのかな、と感じます。(もしいらっしゃったのならごめんなさい。)買い手市場でライバルの多い中で、国際的な交渉をするのは容易なことでなかったはず。事はそんなに簡単ではなかったのかもしれませんけど。

2001/12/08

　昨日この日記で紹介したノムラの資産管理フェアで郭氏が、「我々のところにはこんな分厚いレポートが毎日のように来るんだけど、こういうのは広く認知されていることであって、投資家にとっては織り込み済みのことなんですよね。また、決算というのは結果にすぎないわけですから、重要な資料ではあっても、先を見越すための決定的な資料であるわけではない。レポートや決算が出てくる前の生きた情報が大切なんですが、そういうものは身近にある。例えばスーパーマーケットに行ってみて、どの商品が入れ替わっているか、どの商品が目線に近いところに陳列されているかをチェックすることによっても、企業間競争の生の状況を推し量ることができる。」と話していました。
　ここで郭氏が話の中で使った「織り込み済み」という概念は、株式投資だけでなく、他の部分でも重要だと思います。株式相場はその企業のPERなどの指標等客観的な数値のみによって動くものではなく、政治・経済・金融市場の動向といった「外部要因」や機関投資家や外国人投資家などの売買動向・先物／オプション市場の動向などによる株式市場「内部要因」によっても動くことは皆さんもよくご存知のことと思います。こうした要因の変化が先んじて株式売買の判断基準として多くの投資家の考慮に入っていることを「織り込み済み」といいます。例えば政府の経済成長率の見通しがそれ以前の数年よりも高い3％と発表されたとしても、既に市場がこの3％という数字を「織り込んで」いた場合、必ずしもこの発表によって相場が急騰するとは限らない、ということです。むしろこの場合は予想通りの数値となったことで、投資家の多くがここで売って利益を確保しようとして売りにはしり(利食い売りというやつですね)、相場が下がってしまうことすら考えられます。もちろんこの場合において、市場が成長率を1％と読んでいれば逆の動きになるわけですが。
　結局、株式市場においては、自分の考え(予想)と市場の考え(予想)が乖離することによって、利益が出たり、損失を被ったりということになるわけですね。この考え方は株式投資においてのみでなく、さまざまな場面においても有用であると思います。ある要素を自分が織り込み済みであったのか否か、それが他人と異なっていることが利益になるのかどうか、といったことを考えることによって冷静になることができていくように感じます。

2001/12/07

　今日は野村證券主催の資産管理フェアに少しだけ顔を出してきました。平日の午後でしたが、それなりに人も集まっていました。その理由が投資に関する関心の高さによるものか、場所的に便利だったから？(東京国際フォーラム)なのかはわかりませんけど。
　今回のフェアでは先月ここで書いた各メガファンドのファンドマネージャーが顔を揃えるパネルディスカッションがあり、投資家にとっては興味深いものであったかもしれません。パネリストの中でもフィデリティのJ・タルボット氏、野村アセットマネジメントの田淵栄一朗氏あたりはご存じの方も多いことでしょう。その他、チューリッヒスカダーの「ザ・日本株ファンド」の郭成慶氏、JPモルガンフレミングの「JF中小型株オープン」のD・スコット氏がパネリストとなっていました。
　テーマは「ファンドマネージャーが語る日本株式の投資視点」ということでしたが、基本的なことを遵守することが結局は大事なんですよ、という結論だったように感じます。郭氏は「株価・企業の利益・景気を予測するのは、事実上困難である。」と話し、「株価は企業価値の指標だから、その企業が顧客に与えることのできる付加価値の高低を判断することが重要ですね。」と株式投資に対しての心構えについて語っていました。タルボット氏は「投資して利益を得るには安く買い、高く売らなくてはならない。しかし往々にして投資家の心理としては、株価の上げのトレンドでは買いたくなり、下げのトレンドでは売りたくなる。短期の上げ下げにとらわれず、中長期的な視点が投資には必要。」と短期的な投資観点を戒めていました。スコット氏は「価値のあるいい会社を調べておいて、買い時を待つこと。事業の基盤がしっかりしていて、ビジネスモデルを正しく実行している企業がいい。」と企業の計画の実行力のチェックをすすめていました。田淵氏は「株式投資においては銘柄発掘の努力を怠ってはならない。現在は戦後50年、バブル後10年の大きな時代の変革期。政治改革・構造改革が進んでいない中で、ミクロの改革は予想以上に進んでいて両者の改革スピードの乖離が激しい。今はbearishな状況だが、だからこそ次の時代を担う銘柄を見つけるチャンスである。」と今の状況を解説していました。
　各企業が経営の基本に回帰している中では、投資についても今一度基本を見つめ直すことが大切なのでしょうね。

2001/12/06

　アルゼンチンの預金封鎖による市民の行動はは予想よりも落ち着いたものであったようです。The Economistによれば、今後の成り行きは同国首脳の舵取り次第という論調となっています。
Staring into the abyss
http://www.economist.com/agenda/displayStory.cfm?Story_ID=894956
　アルゼンチンでは今月３日から90日間、銀行からの現金による預金引き出しの上限を週250ドル・月1,000ドルに設定、自国通貨ペソによる預金のドル化を手数料無料で実施(事実上の通貨システムのドル化)、デビットカードやクレジットカードおよび小切手の使用は無制限、といった事実上の預金封鎖に踏みきり、ドル買いのための資金が市中銀行から流出するのを防ぐ策を取りました。
　記事によれば、預金封鎖の可能性に懸念を感じていた市民が、11月末の週末におよそ10億ドル(ペソ)もの預金引き出しがおこなったのを見て、デラロサ大統領はすぐさま対応策を取ったとのことですが、とりあえずその後は大したパニックはなかったようですね。しかし、アルゼンチン財政に対する国際的な信頼度は落ちる一方で、アルゼンチン国債のリスクプレミアムはU.S.のTBよりも30％以上高く(それだけ信頼されていない)、この数値は'94のメキシコのペソ危機をも上回るものなのだそうです。(記事中のグラフにおけるスプレッド－ア国債とUSTBとの－の急上昇ぶりをご覧いただければ一目瞭然ですね。)
　昨日ここに書いた、政府の低利国債への交換のオファーに対し、アルゼンチン国民が申し出た旧国債の総額は500億ドル以上に達し、これだけでも年間で金利が35億ドル節約できるということです。今後アルゼンチン政府は、国外の債権者に対する低利新発国債への交換のオファーや返済期限の繰り延べを含む"国債再構築プラン"を三ヶ月以内に完了したいというようですが、はたしてこうした施策が実行可能なのでしょうか。
　批評家は、こうした手段がデフォルトや通貨切り下げを避ける最後の手段だと理解しつつも、今回の預金封鎖が単に預金引き出しや海外送金に限度(貿易をのぞき1,000ドルまで)を設けただけである以上、延命措置にすぎないのではないか？という見方をしているようですね。小切手による海外口座への送金、クレジットカードによる商品購入、預金のペソからドルへの交換が可能で、銀行貸し付けはドル建てのみといった状況では、ドル買いを止められず結局はドルペッグ制(事実上の固定相場制・ドル本位制)の崩壊につながるということです。
　日本の財政はこれを対岸の火事と見ていられない状況です。そんな中、こうして見てみると今後財政がより逼迫すれば、日本政府が採りそうな政策が一つ二つは記事の中に見つかるのかもしれません。
(アルゼンチンに関する前段の話はBWの"Thinking the Unthinkable in Argentina" http://www.businessweek.com/magazine/content/01_47/b3758140.htm をご覧いただくといいかと思います。)
(1)drugs
Drugs and medicine and pharmaceuticals are three words that talk about pretty much the same thing,although they are slightly different.A drug is a substance that's not food.That's intended to affect your body's function or structuring in some way.Pharmaceutical actually comes from pharmacy and it talks about the place or a profession or the art of mixing or preparing drugs.A medicine is a kind of substance or preparation used for medical treatment.So the three words are very closely related to each other.And they're often used interchangeably.But I suspect there are places where you can't quite replace one with all of the others.
(2)scans the bar code
If you scan something,you examine it systematically.So a bar code reader does exactly that.
(3)medical care bracelet
And a medical care bracelet is also often called a hospital bracelet,because that's usually where you get them.I believe they even put them on newborn babies.
(4)up-to-the-minute
Something that's up-to-the-minute is the most recent.
(5)fall in line
If you fall in line,you follow the rules or behave correctly.
(6)hear,hear
Hear,hear is a set phrase that people use when they want to show their approval or agreement to something that someone else said,especially if it's a speech.If you ever have a chance to see the UK's parliament on television,you can hear people shouting this on the background.
(7)sound someone out
If you sound someone out about something,you're probing or testing or trying to find out what their point of view is or what interest they might have in a specific topic.

2001/12/05

　何週間前の日曜でしたか記憶は定かではありませんが、日経紙上でサムライ債の問題が取り上げられていました。サムライ債とは、外国の企業や政府、国際機関が円の調達を目的として日本国内で発行する債券のことで、ごく大ざっぱに平たく言ってしまえば外国の政府や企業が日本人の財布をあてにして資金調達する際に発行する債券だということでよろしいかと思います。日経の特集記事では、日本円を国際化しようという政府の思惑（日本では規制が緩く、発行主体の格付けが低くても発行可能）、日本国内のゼロ金利政策維持（少しでも金利が有利なものに投資したいという投資家心理）、一部発行主体にとって日本が資金調達のラストリゾート化している実態などの要因で、発行額がウナギ登りだったサムライ債がアルゼンチンの経済危機でリスクが表面化（アルゼンチン債は価格暴落）、個人投資家を中心に動揺が広まっている、というような内容でした。
　アルゼンチン国債といえば、11月当初にアルゼンチンのデラルア大統領とカバロ経済財政相は、950億ドルにものぼる既発国債を任意で低利の新発国債に交換する債務再編策を発表しました。これは事実上のデフォルト（債務不履行）となるものであり、この影響が与える影響ははかり知れません。（一般にデフォルトというと、「債務不履行＝元金が返ってこない」と考えられがちですがそうではなく、返済が一日ずれただけでもデフォルトとなります。）このようなリスクは投資にはつきものなのでしょうが、今後、サムライ債を販売するときの投資家への説明義務の基準をより厳しくしていく必要があるのではないでしょうか。
(1)lab
Please be careful of the word,lab.I'm working at a medical instruments company part of the week and most people there say ラボ.There is no all English version of this shortened word.And it goes for both sides of the Atlantic ocean,even though the full word is pronounced differently both sides U.K. and U.S.,Canada,of course,we all say lab.
(2)biopsy
A biopsy is the test where the materials've been tested,the cells or whatever have been taken from a living body.
(3)in fact
Instead of in fact, you could substitute actually or on the contrary.
(4)the eighth leading cause
The eighth leading cause could also be called the eighth most common cause.

2001/12/04

　以前から話題になっていたGingerがついにそのベールを脱ぎましたね。TIMEには早速Ginger試乗記？が掲載されています。
Reinventing the Wheel
http://www.time.com/time/business/article/0,8599,186660,00.html
　Heilemann記者によれば、"Just lean forward"すると前進、"conjure an image of a red stop sign"すれば停止し、"With a twist of the wrist"をすればその場でクルッと回転するのだそうです。いずれにせよGinger－Segwayは、人間のバランスを感知して作動するようにできているようです。Heilemann記者に言わせれば「人間の体がバランスを取る動作を真似られるように組み立てられたソフトウェアとハードウェアの塊」ということですね。
　世紀の大発明と噂されたGinger－Segwayは、ブレーキ、エンジン、アクセル、シフトギア、ハンドルがなく、ほぼ一日中ノンストップで運行できる電動式のスクーター？で、一日の燃料代はわずか５セントというスグレモノでした。発明者にKamen氏は「かつて自動車が馬にとってかわったように、Segwayが自動車にとってかわるだろう。－少なくともダウンタウンの中では。」と話し、来年末の段階で月産４万台の生産能力を持つ工場を本社のあるニューハンプシャーに建設する予定のようです。一台あたりの販売予定価格がUS＄3,000と想像されるSegwayは来年以降の一般の消費者向けモデル発売の前に、US＄8,000／台の産業用モデルがGE、USポスタルサービス、アマゾンなどによって試用されるとのことです。Segwayに乗ってやってくるポストマンの姿を早く見てみたいものです。
(1)raise the roof
Raise the roof is a phrase that talks about angry shouting.I think if focuses even more on the loudness,the shouting than the anger,although anger usually is the cause.
(2)shell out
If you shell out money or you shell out the cost for something,it means you pay for it.It's kind of a slangy way to say pay the charges.
(3)Isn't that ironic?
This part where Camille is talking about how people's opinions changed about healthcare in the U.S..I think is especially related to the way the insurance system has changed in the last twenty or thirty years,I guess.People used to have insurance that paid for everything you received piece by piece or treatment by treatment.Now most people are covered under different kind of insurance designed to keep the cost down.So of course people's worries are different.
(4)do a test,run a test
When you talk about doing tests,you often say,you run a test,do a test.Those are the two main verbs to use together with test.
(5)rock the boat
Rocking the boat means causing trouble or upset where you are in your group.
(6)ensures
Ensures is very similar to insures or assures.Sometimes it's hard to tell the difference between the three of them.And native speakers,too,fairly often use them interchangeably.But they are somewhat different.Ensure usually means make certain of something or guarantee something,assure with ASSURE is usually some kind of a promise or a pledge,and finally insure is the business.In the U.K.,assurance,ASSURANCE is the same thing as insurance in the U.S..They're both the business side of this idea.
(7)independent judge
Also Lou talks about how people find it important to have an independent judge of your condition.Americans usually want independent judges or mediators.They want people that are free from other influence.

2001/12/03

　CNNでEnronがchapter11を申請したことを日系人(？)のFRED Katayamaさんが伝えていました。このチャプター11は日本で和議法にかわって昨年から施行された民事再生法がその成立にあたってモデルにしたと言われていますね。日本でいう「破産」や「倒産」の概念はchapter７に近く、いわゆる「消滅型」(日本では「破産」「特別清算」)とされ、一方chapter11は日本の「民事再生法」「会社更生法」「商法整理(空文化)」のように「再建型」とされます。
　連邦破産法11条、いわゆるchapter11では、そのねらいが経営危機に陥った企業や事業をいち早く復活させることにあり、法律適用申請がおこなわれても管財人がおかれず、あくまで現経営陣が中心となって経営再建がすすめられます。また、再建にあたっては債権者の一定の合意（各債権につき2/3以上の債権者の同意)が得られれば訴訟や債権回収は停止され、現経営陣が経営再建に集中することが可能になるという特徴があります。会社を傾かせた経営者がそのまま再建のリーダーシップを取ることができるのは「モラルハザード」の蔓延につながるのではないか？と感じる方が多いかもしれませんが、一昨日の日記に書いたように、U.S.では失敗はむしろ貴重な経験として受け入れられる土壌があるからこうした手法がU.S.には以前から存在しているのかもしれません。"Better late than never."というところでしょうか。日本のように一度失敗したら復活するのが非常に困難な社会とは大きく違いますね。私の友人(アメリカ人弁護士)は、「日本企業はもっと民事再生法を使えばいいじゃんか。」と私によく言いますけど・・・。chapter11に関して興味のある方は、日経から出版されている「ハゲタカ投資家」"THE VULTURE INVESTORS" (Hilary Rosenberg著伴百江さん他翻訳)を読まれるといいかもしれません。(という私も立ち読みしかしてないんですけど。)
(1)medical checkup
In English,people usually talk about a medical checkup or a physical checkup.Sometimes they shorten it just to a physical.In the U.S.,there's nothing similar to 人間ドック.Although I think that brings up a really interesting kind of an image.That's the image that I really like.
(2)chemotherapy
Sometimes people even shorten it down just to chemo.I'm going for chemo today.Because,I think people often have to go again and again and again.
(3)scared stiff
If you're scared stiff,you're so frightened that you can't move.It's like been stiffened.
(4)wet blanket
A wet blanket is a person who ruins everybody's fun.You could also call them a party pooper or maybe even a stick in the mud.
(5)unthinkable
Unthinkable sounds like it's pretty close to the same word in Japanese.There are quite a few verbs that can form adjectives in this way.Some really common ones like undoable,unlivable,unspeakable and untouchable.
(6)on a case-by-case basis
Something that's on a case-by-case basis is decided individually or only in very specific or special circumstances.
(7)wouldn't even think of
Earlier,Hiromi said going to a doctor for a second opinion is unthinkable and then again he repeats it here,but he makes it more of a sentence,instead of using that adjective.People wouldn't even think of getting a second opinion.
(8)very real fear
Gabby uses the phrase a very real fear of something.I don't think she means that people's fears are real or not real,it's not,this phrase isn't usually used to describe the fear itself.It's usually referring to whether the fear is reasonable or not,whether there seems to be some kind of a background for that fear.
(9)sort out
If you sort something out,you figure it out or you come to understand it or you clear up some confusion.

2001/12/02

　国債のTVコマーシャルがよく流れるようになりました。どうもこういう感じで国のCMが流れると胡散臭さを感じてしまうのですけどね。MOFでは先月21日からの一ヶ月間、約１億円を超えるとも言われる広告宣伝費をかけて大々的に国民に国債を宣伝するようです。(http://www.mof.go.jp/jouhou/kokusai/zad_0111.htm）
　日銀の金融経済統計資料（時系列データ／民間金融機関の資産・負債／国内銀行銀行勘定　http://www.boj.or.jp/siryo/siryo_f.htm）によりますと、国内銀行の'01/8末の国債保有残高は約67兆円で、'01/3末残高の73兆円強よりも6兆円ほどマイナスとなっており、半期ベースでは３年ぶりに前期末を下回りました。（これについては多少減少したとはいっても銀行の国債保有残高はまだまだ高く、その伸びが一時的に鈍化したにすぎないといった声もありますが。）また、先月末にはS＆Pが日本国債の格付けを「AA＋」から「AA」に格下げ、アウトルック（見通し）に関しても「ネガティブ」とすることを発表しました。日本において国債の個人消化率は2～3％といったところで、諸外国に比べて低く、ハイペースの国債発行が続く状況下では政府も家計部門での国債の「買い支え」というところまでは期待していないまでも、個人保有促進をしていかないと厳しいという台所事情であるのは確かでしょう。
　国債費が国家支出の中でその多くを占める現状、家計部門による買い支えの限界に加え、来年３月まで続く高金利時代に預けられた郵貯の払戻減資としての国債発行、時価会計導入による機関投資家の長期国債のオフバランス化推進（日経によれば、昨年度末の都銀の国債保有残高は42兆円弱、都銀の保有債券の平均残存期間を四年とすると、金利が1％上昇すると約1兆5千億円の含み損が発生するといわれています。）と国債の需給関係は逼迫しています。債券も需要が伴わない中で供給量が増加すれば価格は下がりますので、長期金利の上昇はinevitableな状況ですね。こうした中で一般人に国債取得のキャンペーンが張られているわけですけど、国債は満期まで保有するならば、預貯金と比べて相対的に高金利であるし、安全性も高い(はず・・・。問題になっているサムライ債の発行国のような状況に日本がならなければ・・。)ですが、長期金利の上昇局面で途中で売却することを考えるとキャピタルロスを発生するおそれがあります。難しい説明を省きますと、それは以下のような理由によります。
　債券は満期になれば元本が償還され、毎年一回(もしくは以上)金利(クーポン)が支払われるという特徴をもっています。今元本100万円で2％のクーポンがついた新発国債甲を100万円で買ったとして、その翌月に金利が上昇、このときに市場金利と連動して5％のクーポンがついた元本100万円の新発国債乙が売り出されたとします。単純に比較して投資家に有利なのは国債乙の方ですから、国債乙が発行された後で持っている国債甲を売ろうとしても100万円では売れませんね。したがって、国債甲は乙と同様の利回りになるまで値を下げることになります。
　今日はそうなるメカニズムの説明を割愛しますが、このキャピタルロス(またはゲイン)のふれ幅は、長期債の方が短期債よりも、また、同じ償還年限でも低クーポンの方が高クーポンよりも、そして、償還年限とクーポンが同じでも低金利時の方が高金利時よりも大きくなります。ですので、低金利の現在はリスクが大きいということになります。国債のキャンペーンに水をさすつもりは毛頭ありませんけど、こうしたことを頭に入れておいた方がよさそうです。　

2001/12/01

　Forbesによる、ビジネスおよびキャリアアップに最適な全米都市圏ランキングが発表されています。
Forbes/Milken Best Places
http://www.forbes.com/bestplaces/
　このランキングはMilton Instituteの協力によって、最新のビジネス環境の視点から作成されており、San Joseが昨年29位から復活して１位の座を獲得しています。Cisco、HP、Apple、Intelを抱え、100万人を超える雇用を生み出しているこの地域はハイテク集積全米No.1と評価されています。ネットバブル崩壊によって大きな影響があったはずのこの地域が１位になったのに違和感を感じる人は多いことでしょう。
　詳しくは上記ページ内のBest Places Cover Storyの中のBest of Times, Worst of Timesを読んでいただければその理由が理解できるかもしれません。(読むにはMember登録が必要)その中では、
・シリコンバレーにおける経済の成長が鈍化しているように見えるのは、それ以前の成長が異常だったからで、資金流入量や失業率を見ればいかにこの地域が経済的に安定しているかがわかる。
・オールドエコノミーからニューエコノミーへの産業構造シフトのトレンドは続いている。ソフトウェア産業は相変わらず好調。
・シリコンバレーの環境が優秀な人材をこの地域に止めておくのに十分である。また、起業家にとってビジネスにおける失敗は大きな糧であり、むしろ今現在の方が起業や新しいキャリアへの挑戦にとってはいい時期であると言える。
といったようなことが述べられています。２位のAustinもDellをはじめ、Motorola、IBM、AMDなど、IT関連のemployerをかかえ、昨年に引き続き上位にランクインしました。Austinの'95～'00までの雇用増加率はなんと30％を示し、いかにIT関連企業が雇用創出・地域発展に一役かっているかがわかります。やや西海岸に偏りがちではあるものの、U.S.における全国的な発展がいかに産業構造改革によってもたらされているかを示す興味深い記事だと思います。

makkunの英検１級日記