英検学習ルーム「英検１級への道。」

2000年11月分
2000/11/30

　アメリカ人はU.Sという国をすごく愛していると思います。これはアメリカ人に限ったことではなく、世界のほとんどすべての国の人がそうでしょう。海外に出ると、自分が日本人であることを再認識し、日本人であること、そして日本という国が誇り高いものであってほしいと思います。
　アメリカでは街角のあちこちで星条旗がはためいています。また私の友人のアメリカ人の話では、小学校では毎朝星条旗に向かって胸に手を当て、The Star Spangled Bannerを歌うそうです。MLBやNBAなどのプロスポーツでも試合に先立ち全員起立して国歌を歌います。
　日本のプロスポーツでは君が代が演奏されることは格闘技系以外ほとんどありません。格闘技以外で私が知る範囲では西武球場時代から西武ライオンズのホームゲームでゲーム前に国歌が演奏され、これは西武ドームになっても変わっていません。しかし国歌を歌うどころか、席を立つことすらしない人が多いですね。
　私が子供の頃は、祝日に日の丸を家の門や軒先に掲げた風景をよく見た覚えがあります。我が家でも正月くらいは日の丸を掲げていました。今ではどうでしょうか？アメリカで撮影した写真を眺めていると、その四角に切り取ったアメリカの街角の風景に、多くのはためくStars and Stripesを見つけ、そんなことをふと感じてしまいました。
(1)backlash
Backlash is a strong negative reaction.
(2)strike me
If something strikes you,it makes an impression on you.
(3)press
If you press someone,you push them or pressure them,you try to force them to do something.
(4)go into the red
And go into the red means lose money.I think it's very similar to Japanese.
(5)on welfare
In the U.S.,if you're disabled and unable to work,the Government has programs to support you.
(6)people out there
This is a phrase similar to saying them and they.It's an undefined group of people.
(7)protective disability
A protective disability is one that's protective by the law,meaning you can't,if you suffer from one of those disabilities,you can't be discriminated against by employers or other people.
(8)soar
If you soar,soaring is a kind of flying where you go very high and far away.So a soaring trend is similar to a very very rapid increase.

2000/11/29

　今週のやさビジのビニエットは「車椅子の旅を助ける」というテーマですが、当HP「Around the World」でもふれましたように、今後増加するであろう高齢者の生活をどうサポートしていくかは大きなテーマになっていくものと思われます。
　日本に於いても、厚生省からグループホームに対して補助金が出始めるなど、グループホームに対する興味が寄せられてきていると思います。この「グループホーム」とは何か？と言いますと、介護が必要な人が職員のサポートを受けながら、少人数で共同生活を送ることのできる介護付き共同住宅です。したがって入居者は高齢者に限定されることはなく、身体的疾患を持つ人のためのグループホームもあります。言い換えれば「小規模な介護形態」ということになるかと思われます。具体的なイメージとしては、８室程度の部屋を持つ平屋建てのペンション(各戸にトイレや場合によってはキッチンがついた)をイメージすれば、欧州によくあるグループホームであると言えるのではないでしょうか。
　介護の面、また居住環境から考えても、同種類の介護が必要な人が同居することが望ましく、これによって共用スペースも必要なレベルにあわせて設計ができることになります。例えば、車椅子が必要な人が入居しているのであれば、roll-in showerやリフトを設置するといったようなことです。
　グループホームの特徴はその擬似家族性にあり、日常生活のほとんどをグループホーム内でまかなう、つまり入居者ができるだけ調理や食事の後片付けなどを手伝うことによって、生活をしながらリハビリに励むことができるということです。
　このグループホームを日本に取り入れるには数々の問題があると思われますが、いずれにしても介護の質というものが問題となることでしょう。ハード的な問題はある程度対応は可能だと思いますが、ソフト的な面での問題を解決していくのは容易ならざることだと感じます。
(1)take into account
If you take something into account,you consider it,or you take action to deal with it.
(2)be not attuned to
If you're not attuned to something,you're not sensitive to it,or you're not in the condition to realize it.
(3)freeze
If you freeze when confronted by a difficult situation or something you're very unfamiliar with,it means you stop functioning normally,you don't know what to say or what to do.
(4)feel sorry for them
I think the fact that many people feel sorry for disabled people makes a lot of disabled people angry because they're more than just a disability,they don't need people's pity,they just need a little bit of consideration.
(5)shoot a memo to
If you shoot a memo to someone,you send it quickly,immediately.
(6)spur
If you spur something,you start it up,you spark it.People who ride horses have the spurs sometimes attached to the backs of their boots,which gets the horse started more quickly.It's a piece of metal that pokes into the horse when you want it to go.
(7)cater to
If you cater to someone or something,it doesn't mean bringing food for their party.It means taking special care to do what they want,listening carefully to what they want.(8)and so on
And so on means the same thing as et cetera.

2000/11/28

　今朝はジャズボーカリストの鈴木重子さんの声を聞きながら出勤しました。鈴木重子さんは、ジャズがお好きな方ならよくご存知だと思いますが、NYブルーノートで日本人初のライブを開いた実力を持つ、ジャズボーカリストです。鈴木さんは美人でのんびりした、どちらかというと癒し系の感じのする方ですが、東大法学部卒業の肩書を持つ才媛です。
　鈴木さんがジャズの道へ入ったのは、大学卒業後、司法試験の受験勉強をしているときに、ジャズクラブを紹介してもらったのがきっかけだったそうです。もともとジャズの勉強は若干していたそうですが、ジャズボーカルのレッスンをしながら、アルバイト気分でステージに立つうちどんどん仕事が増えてきて、「これだけ仕事があったらプロとしてやっていけるかな？」と思って本格的に仕事を始めたのだとか。彼女曰く「気がついたら、プロのジャズボーカリストになってた。」ということのようです。
　鈴木さんが法律の道よりジャズの道を選んだのは、法律を勉強してもその喜びは頭の中に留まるのに対し、ジャズボーカルは五感や感情をすべて使って表現することに喜びを感じることができ、自分自身が「生きてる！」ということを実感できるから、と話されていました。また、法律学という学問がどういう学問か知らずに大学に入り、入学して初めて法律学そのものの考え方が自分に合わないことを感じたことも、法律にあまり興味を持てなかった原因だったそうです。
　自分でも曲をつくる鈴木さんですが、彼女が言うには「英語には英語にあった曲、ちょっとスイングするような感じかな。一方、日本語には日本語にあった曲があるんですよ。曲ができるのは『曲をつくろう』って思ったときじゃなくて、日本語や英語のフレーズから何となく口ずさんで自然に浮かぶときなんです。英語の詞って言ったって中学生程度の英語ですけどね。」ということです。作品って自然にでてきたものの方が、きっといいんじゃないかなあって思いますがどうでしょうね。
(1)have a winter home in Florida
Having a winter home in Florida is a dream of many people in the U.S.,especially if they live on the East Coast.West Coast people tend to go to California when they want a warm sunny place.People on the East Coast often go to Florida.
(2)be equipped
Seymour uses equipped.She uses the verb form here instead of the noun form.I think this happens quite a bit in English when you have the choice.I think English speakers tend to start with the verb form rather than the noun form.
(3)come up with
Come up with,of course,means find or maybe discover.
(4)input
Input is,of course,the content,the thing's comments,information that other people have added to the Web site,have put into the Web site.Sometimes people will ask you for your input during planning stages of a project.
(5)the Handicapped
This is an example of an older organization that continues using the word handicapped because if they change their name,people won't know if they're the same group.Also,I think people who belong to a group should be free to choose their own names.
(6)lobbying organization
Because this organization is a lobbying organization,they probably direct most of their activities to getting good laws that support and help disabled travelers.
(7)bathroom
In U.S. English,bathroom often refers not just to the room where you take a shower or take a bath but also to the toilet.They tend to be all in the same room anyway in the U.S.

2000/11/27

　先週のやさビジのビニエットはボランティア、チャリティに関する話題でしたが、日本人からするとアメリカ人は非常に積極的にボランティアに参加しているような感じを受けますね。確かに税金対策とかイメージアップといった部分があるにせよ、チャリティに寄付することはいいことだと感じます。
　さてアメリカ人の友人から「日本人でボランティアをしている人たちの中には、少数ではあるが強制されて活動に参加している人もいるのではないか。地域活動などで、自分からすすんでではなく、いわば文字通りボランティアではではない人も。それはちょっと違うのでは。」と言われました。　会社でボランティア活動をやっていて、強制的に参加させられた経験は私にもあります。少なくとも自発的とは言えなかったですね。せっかくの休みなのに、確かにいいことではあるものの・・・。では本当にアメリカ人は自発的に自分の時間、もしくは自分のお金をドネートしているのでしょうか? すると、
「アメリカ人の皆が皆ボランティア活動が好きなわけじゃない。少なくとも私は好きではない。どちらかというと、そうした活動は教会を中心とした活動であって、もし熱心なキリスト教信者であれば非常に積極的に参加していると思う。もちろん、ボランティアやチャリティ自体はいいことだと思うけどね。」
ということでした。
　現実的には結局、ボランティアなどの活動と自分の私生活のバランスをどう取るか、ということが大切なのかなあという気になってきました。ボランティア活動をおこなうためには、自分の時間かお金を犠牲（こういう書き方はあまり好きでないのですが）にしていかざるを得ず、それがあまり行き過ぎても、私のような宗教心も全くない凡人にはつらいことだと思うのです。
(1)Barry's grandmother
When Lee first starts talking about her husband's grandmother,she calls the grandmother,his grandmother.But since I've got married,they're part of the same family.Sometimes people would just call her Grandmother or whatever the rest of the family calls them.Husbands and wives do this sometimes with their partner's parents as well.It probably depends on the style of the family and how close the relationship is between the spouse's parents and the spouse.
(2)wheel around
If you wheel someone around,you push them around in a wheelchair usually.Another meaning for wheel around can mean turn around rapidly.
(3)hassle
A hassle is kind of a small and irritating problem,something that doesn't go smoothly.I think in the '70s people used to use it quite a bit kind of in a slangy way like don't hassle me,don't give me any trouble.
(4)boarding
Boarding in English can be used to talk about getting on to planes,trains and boats,usually large vehicles like that.
(5)muss and fuss
Muss and fuss is very similar in meaning to hassle,although they're never really used similarly.Hassle almost always describes trouble,when you have trouble.Muss and fuss is often used when there wasn't any trouble.
(6)roll over
If you roll grandmother over somewhere,it's the same meaning as wheel her over there,means move her,help her get over there in her wheelchair.
(7)roll-in-shower
A roll-in-shower is specially designed for a special chair for people who need to sit down in the shower so that they can roll into the shower,similar to rolling around on their regular wheelchairs and take a shower and get clean.

2000/11/26

　河口湖マラソンは昨年出走するのもやめて、応援と言いつつ単に宿泊してお酒を飲みに行っただけでしたが、今年は一応走ることにしました。一年が経過するのは本当に早いなあと実感するのは、年に一回のイベントがある時だと思いますが、特にマラソン大会に際してはそういうことを実感します。
　さて今日は例年に比べればだいぶ暖かく、日差しも強かったように思います。今年の一位はSB食品の選手だったそうですが、例年よりタイムはよかったようです。
　今年の大会は20世紀最後・第25回ということで記念大会で、もっと盛り上がってもよさそうに思うのですが、景況を反映してかだいぶダウンサイジングされたように感じました。河口湖では毎年10km毎のラップが自動的に計測され、それが後から送られてくるシステム(コース上のチェックポイントに設置されたラップ計測装置に、自分のシューズにつけたチップが反応することで記録される。)でしたが、今回はこのシステムはありませんでした。そして何より沿線の応援の人の人数が減ったり、参加者数自体も減少したりと、全体的に何か寂しい感じがしました。(といっても8,000人を超える参加者がいたんですけどね。)
　今まではフルマラソンしか種目がなかったこの大会（昔は10kmなどもあったようですが）ですが、今年から７kmファンランも新たに種目として加わり、より参加しやすくなりました。特に今回のゲストは有森裕子さんで、おそらくファンラン参加者の方々も楽しめたと思います。我々もスタートしてコース上（交差点）に「何か色の黒い女の人がいるなあ。(失礼！)」と思ったら、有森さんでした。ランナーたちは皆有森さんと握手し、有森さんも明るい笑顔で応えていました。今後もせっかくの日本のマラソン界のスターたちをこうしてぜひ活かしていってほしいですね。

2000/11/25

　日経ビジネスにエアラインに関してのアンケート調査が掲載されていました。企業トップ617人、ならびにビジネスマン1,500人に対するネット調査でしたが、企業トップが選んだベストエアラインは国際線がANA、国内線がJAL、一般ビジネスマンが選んだベストエアラインはJALという結果になりました。こういう調査のとき気になるのは、逆に二度と利用したくないエアラインですが、ワースト３は大韓航空、ノースウェスト航空、中華航空でした。
　「イヤな思いをした体験」としては、客室乗務員の乗客による差別的な対応が挙げられ、昨年の調査で米国系航空会社の客室乗務員のサービスに対する怒りの声があったように、乗客として不快に思うのは客室乗務員の対応のようです。
　私が「ああ、こういうこと、よくあるよなあ。」と思うのはアンケートの中で「BAを利用したときに、年輩の日本人アテンダントが日本人と見ると異様なくらい差別していた。他の日本人アテンダントはそれを帳消しにするサービスだったのでよかったが。」という声です。実際にそうした態度をとる人から直接サービスを受けたことはありませんが、反対側の通路にそういうアテンダントがいたことは記憶がありますね。
　また、米国系航空会社の客室乗務員の態度に関してDLでは「日本人客から英語で話しかけられたとき、外国人のアテンダントが気を利かせて日本人のアテンダントを呼んできた場合にそれを侮辱としてとらえるお客もいる。」と記事の中で答えていますが、DLが自社のサービスクオリティに問題がなく、本当にこうした誤解が多いと考えているのなら、かなり問題があると感じます。JALが今回一般ビジネスマンにも評価されたのは、自社で「CS革命」と呼ぶ機内サービス向上運動をおこない、自らのミスで乗客から不満が出るような事態の発生件数をゼロにしようという取り組みがあったように、CS活動に力を注いだ結果なのではないでしょうか。
　日本から外国に行くにはどうしても航空機が主な渡航手段になります。それがビジネス目的であれ、観光目的であれ、機内での時間ができるだけストレスの少ないものになるよう、ぜひ各エアラインは努力していってほしいものです。

2000/11/24

　マリナーズの佐々木投手が新人王を獲得したことについて、ライバル候補だった選手（名前は失念しました。）の所属チーム、オークランドの監督が「私だったら佐々木には投票しない。彼は日本で確固たる成績と長年のキャリアがあるのだから。」と話していました。もちろん自チームの選手を選んで欲しいという気持ちもあるでしょうが、日本でセーブ王のタイトルを何回も獲った選手が「ルーキー」というのは、日本の野球も低く見られたもんだなあと思うと同時に、そんなの今後もいいのかなあと感じました。
　これについて米国人の友人に訊ねたところ「日本では優秀な成績をおさめていても、ＭＬＢではあくまで新人なのだから、佐々木が選ばれる対象になるのはまったく妥当なこと。システム上そうなってるんだからかまわないんじゃない？」と言ってました。だったら、アメリカを含めた外人選手にも日本のプロ野球（NPB）で「新人王」の資格を解放してもいいんじゃないかなあと個人的に思ったのですが、それに関しては「外国人にはそうした資格を与えないのは日本のカルチャーだから、別にアンフェアだとは思わない。ＭＬＢとＮＰＢはルールが違うのだから、それに従うしかないんじゃない？」ということでした。まあ、ＮＰＢでプレーする元メジャーリーガーに「新人王」を与えるということに関しては「オレはルーキーじゃないぜ。そういう扱いはよしてくれ。ＭＶＰならもらうけどな。」みたいなプライドからの拒否があるかなあと思わないでもないのですが、それについては「アメリカ人はどれだけのタイトルや賞を獲ったかということによって、自分が評価されるという気持ちが強いから、もちろん新人王のような名誉ある賞なら獲りたい気持ちはきっとあると思う。アメリカ人のプライドはもっと違う意味で持ってるわけ。」と話していました。今後ＭＬＢとＮＰＢが新人王などの資格について統一する措置をとってくれれば一番いいですね。

2000/11/23

　止まることを知らないユニクロの快進撃ですが、横浜みなとみらいのat!にも進出しました。今日午前と午後とも、お店の前を通ったときには行列ができていました。さすがに人気のテナントだけあって、オープン日とは言え集客能力がありますね。今ではあちこちにユニクロのお店はあるので、家の近くにあるお店に行けばいいのですが、「お！ユニクロじゃん。」とついつい入ってしまいたくなるものなんですよね。エディバウアーやLLビーン、GAPなども同様で、各々のどの地域にあるお店でもだいたい同じものがおいてあるのに、あちこちのアウトレットやＳＣに行くと何の気なしに入っちゃうんですよ。人気テナントっていうのはそういうものなんでしょうか。
　これと同じ事がスターバックスにも言えるんじゃないでしょうか。今ではあちこちにあるスターバックスですが、「お！スターバックスか。ちょっと寄ってくかぁ。」って気分になってしまいます。友人によれば本家シアトルでは本当にそこらじゅうにあるそうで、やはりシアトルにたまに行くと「いったい一日何回コーヒー飲んじゃうんだろう？」って思うくらい店内に入っちゃうそうです。今回ニューオーリンズではめったに日本人の観光客は見かけなかったのですが、街を歩いていてスターバックス（ヒルトン？の中にあった）の店内を窓越しにちらっと見たら、日本人観光客らしき人たちがコーヒーブレークをとってました。また、モトローラの社員食堂のコーヒーはすべてスターバックス！うーん、恐るべしスターバックスですねー。
(1)mom-and-pop shop
Mom-and-pop usually refers to small families that are running shops.
(2)vet
The word vet is short for veterinarian.It's kind of a long and complex word to say, so in the U.S. most people say vet or occasionally animal doctor.Vet is short for another word too, veteran, which is either someone who's served in the military or just someone with long service in some area.
(3)independent clinic
Lou talks about independent clinics.In the past I think most vets had their own small clinic.They were a lot like mom-and-pop shops.Maybe they were with their assistant,maybe a neighborhood kid helped out even or members of the vet's family.I think a lot of those clinics probably didn't handle very advanced medicine.They probably handled much more routine problems and medical care,things like vaccinations and maybe a broken leg or some skin trouble,that kind of stuff.
(4)go for
Mann talks about most of the money people spend on their pets going for pet food.Goes for or going for in this case means is used to buy or is spent on.
(5)heavy money
Heavy money means a lot of money,a serious amount of money.
(6)costs of veterinary practice
These costs seem quite high.It seems like a lot of money that people are spending on treatments and veterinary practice.But the point is different.A lot of money, more money is being spent on something else and Lee will talk about that next.
(7)whatever the reason
Mann starts speaking with the phrase whatever the reason.I think she wants to focus on main points.She's not so worried about the whys.She's focusing on the result.

2000/11/22

　昨日自治省から公表された法人事業税の外形標準課税導入案ですが、労働集約型産業にとっては厳しい内容となっています。以前、石原知事を中心に外形標準課税について話題になった頃、この日記でも「外形」とは何かということを書きましたが、今回これの部分的導入に踏み切る案が出たことは各方面に大きな影響を与えそうです。
　会社が事業活動によって得た「もうけ」にかかる税には三つの種類があり、具体的には①国税である法人税、②地方税である住民税、③地方税である事業税、があります。そしてこの三つの税は「益金（課税所得計算上の収益）－損金（課税所得計算上の費用）」という算式で計算される課税所得に税率をかけることで算出され、納税されることになります。この「課税所得」が課税標準でない課税方式が「外形」ということですね。
　今回の案では、「事業税＝課税所得×約10％（税率、地方により異なる）」であったのが、非外形部分の税率が経過措置終了後は約５％まで下げられます。しかし一方外形標準課税分として、人件費、利子、賃借料、損益を足した合計に1.6％の税率をかけた金額が事業税として別に計算されることになります。（但し、人件費等で一部税負担軽減措置あり。）したがって、人件費が高く、土地がその事業にとって必要な企業にとっては、事業税の負担増が考えられます。
　今朝の日経では主要企業の法人事業税の負担がどう変わるかが試算され、トヨタやセブンイレブンジャパンなどの税負担が軽減される一方、新日鉄やヤマト運輸といった企業は税負担が増えるということが報道されていました。
　この自治省案が最終的にどうなるのかはわかりませんが、もしそのまま導入された場合、設備投資や雇用の圧迫といった影響は避けられず、反対の声は強そうですね。
(1)bacteria
Sometimes in English,especially in general English,people call bacteria germs.But I think germs can also include viruses sometimes,various kinds of micro organisms.And, of course,bacteria and viruses are different things.The drugs that work on bacteria don't work on viruses.
(2)lab
That includes the U.K. also.
(3)to bring that into balance
Lou used a nice phrase to introduce the other point of view.I think most people,even if they had very strong feelings about this topic,wouldn't be too upset by the way he introduced his opposite point,he said,to bring that into balance.
(4)as far down as you go
As far down as you go refers, of course,to the food chain.
(5)guardian
Guardian is often used also for children without parents.It might be an aunt or an uncle or perhaps grandparents,who are assigned or officially recognized as a guardian for those minor children.
(6)cover it best
Covers it best means describes it best,the relationship between the human and the animals that human is feeding and housing.
(7)first off
First off is a very informal way to say first or in the first place.I don't think I've ever heard it with other positions like second off,third off.I don't think anybody ever says that.

2000/11/21

　昨シーズン大活躍し、アメリカンリーグの新人王になった佐々木投手、来年もセーブ王、そしてイチローとともにワールドシリーズ制覇をぜひ成し遂げてほしいものです。
　さて手元に今年の夏、シアトルから帰ってきた友人にもらったM's Magazineがあります。ちょうど佐々木選手の特集号で、日本人だからきっと興味があるだろう、ということでお土産としてもらいました。もらった当時は、佐々木も若干打たれだした頃で、シーズン終了までクローザーとしてやっていけるのかなあと不安に思いましたが、シーズン終盤の佐々木のがんばりはすばらしいものでした。この本は基本的に「月刊ジャイアンツ」などと同じ「機関紙」ですから多少の割引が必要ですが、佐々木投手に関して賞賛しています。彼のピッチングに関しては当然のことながら、チームや地域へのアジャストメントに関する努力を認めています。
　例えばチームメイトのJ・ビューナーは"We've got a word-of-the-day chart in the training room,one word in English,one word in Japanese and one word in Spanish.After a game,when we have a beer,we tell each other 'kanpai,'which is like 'cheers'.He's a great guy."と佐々木との関係を話し、またチームリーダーのA・ロドリゲスは佐々木投手を評して、"He's a very personable,charismatic guy.We have fun with each other."と話しています。佐々木投手と同じように英語が話せなかったE・ロドリゲスは"It can be tough when you don't have anyone else from your culture on the team,but he has an interpreter who's doing a good job with him.He's always good spirits."と通訳のAllen Turner氏の貢献を誉めています。
　メジャーで活躍するためには、チームメイトとの関係が重要でしょう。イチロー選手のことですからきっとその辺りもソツなくこなしてくれることと思います。
(1)raise the question
When someone's actions or speech makes other people have questions,gives other people questions,in English usually you say it's raising questions.
(2)social structure
A social structure is how the group of chimpanzee's roles and behavior and relationships are defined within the group.
(3)be housed
If you're housed somewhere,you've been put there to live.Sometimes you can use be housed somewhere to refer to storage.
(4)against cruelty to animals
I think the U.S. group was actually modeled after a group in the U.K., the RSPCA,the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
(5)demonstrate
If you demonstrate something,you show it or you prove that it's true.
(6)felony/misdemeanor
I think in the U.S. one of the main differences between felonies and misdemeanors is of course felonies are grave,bad crimes and misdemeanors are maybe not quite so serious.But another difference is that if you're convicted of a felony,you will go to prison,whereas misdemeanors usually won't send you to prison if you're found guilty.You have to pay fines or maybe do community service.
(7)draw the line between
Drawing the line between two things is talking about scene where the difference is.Many things,blend into each other,so drawing the line is making a kind of decision,how far is OK,and if you go farther,it's not OK.
(8)mistreatment
Mistreatment is treating someone or something badly.It's probably not quite as bad,though,as abuse.
(9)laboratory
Although I often,when I'm spelling laboratory,pronounce it the British way because it's easier.

2000/11/20

　皆さんはハンガリーと聞いて何を思い浮かべるでしょうか？ドナウ河でしょうか、ハンガリアン舞曲でしょうか。
　日本で数学者として活躍されている、ピーターフランクルさんは在日ハンガリー人の中でも最も有名な人でしょう。現在はフランス国籍を取得していますが、彼はハンガリー生まれで、１８歳のときに国際数学オリンピックで金メダルを受賞したのをきっかけに、東大に招かれ来日しています。
　彼によれば、ハンガリー語というのは日本語と同じくウラルアルタイル語族に属し、共通する部分も多く見られるということです。ハンガリー人の名前は日本と同じく、姓名の順だとか。また同様に共通する点として天然資源に恵まれず、両国にとって人材というものが非常に重要である点が挙げられるようです。
　彼が日本もハンガリーを真似して欲しいと思うのは、英才教育だそうで、彼も日本の各教科の平均的な能力を上げる手法に一定の評価をしながらも、特定の能力にもっと目を向けてもいいのではないかという考えを示しています。ハンガリーでは、中学生くらいから全国、県、市といったさまざまなレベルで、いろいろな教科のコンテストがおこなわれ、特に数学、物理、化学の成績優秀者については首都に呼んで著名な学者の講義を聴かせるといったこともしているそうです。これが理学の分野で１１人ものノーベル賞受賞者を輩出している要因のようです。
　確かに飛び級などの手法では世代間のさまざまな問題にぶつかってしまうこともあるでしょうが、そのやり方を工夫してあげれば、学校教育のレベルを超えた優秀な子供たちの将来を壊すことも避けられるかもしれません。いい部分を伸ばしてあげる、ということの意味はこういうところにあるのかもしれませんね。
(1)background
Background can be used in English to mean information about someone's past.But it can also be used for pictures and photographs,the part behind the main subject.
(2)shelter
Recently people have started calling the places that take care of lost or strayed pets shelters.In the past they used to be called a pound.A shelter sounds like a much nicer place for a lost animal.There were even cartoons on television when I was little showing the dog- catcher trying to catch dogs loose in the city to put them in the pound,sort of typical chase cartoons on television.
(3)tag
These pet tags or dog tags are usually small,round metal,I think,maybe aluminum tags that you attach directly to their collars.Some of them are even very nicely designed and you can have the pet's name put on and also your name and address or phone number.Sometimes people just use their dog license.It also comes on a small metal tag.Also dog tags are the identification tags that soldiers wear in the military.Those are also known as dog tags.
(4)stray
A stray is a cat or dog that's wandered away from where it should be.
(5)restore
When a dog is restored to the owners,it's returned to the owners.

2000/11/19

　先月ソニーが発表した「トラッキングストックの発行」ですが、U.S.ではGMなど大手が採用する資金調達方法です。トラッキングストックとは文字通り、ある特定の事業部門（連結子会社）の価値だけをTrackさせる、発行会社（親会社）の普通優先株です。（トラッキングストックの所有者は、その子会社に対する議決権や残余財産分与権は持たない。）この手法によって親子会社関係を維持しながら、大企業（コングロマリットの視点から）の中の一事業の価値を市場で正当に評価してもらうことができます。
　さてこのトラッキングストックが発行される背景として、コングロマリットディスカウント問題があります。業務を多角化（更にはスピンオフさせて子会社として独立）させてきた企業は、その複数事業展開の結果として、倒産リスクのヘッジをしてきたということが言えます。例えば「カネボウ」という企業が紡績業から脱却して、今化粧品や食品といった分野でも消費者にその名を知られているのがいい例でしょう。カネボウに限らず、成熟産業を主力とした企業はいずれにしてもその企業の成長性や安全性を確保するためには、事業の多角化は避けて通れない道であると思います。
　しかし一方では投資家から見た場合に、成長分野を抱えながらローリターンの事業を継続していたのでは、企業として投資効率を損なっているということが言えます。例えば自動車メーカーで、その自動車販売が市場で苦戦し、自動車事業が赤字である一方で、その会社がおこなっている携帯電話事業の成長が著しいといった場合です。こうした事業ポートフォリオであれば、本来高収益事業である携帯電話事業をおこなっていながら、不振の自動車販売事業に足をひっぱられ、会社全体の事業としてはミドルリスク、ミドルリターンに収斂されてしまいます。これがいわゆるコングロマリットディスカウトです。
　このコングロマリットディスカウントがU.S.で会社分割や株式交換などの件数が増加した背景にあります。株式交換においては株価の高い方が買収原資が低くてすみますから、高収益・成長性を買う投資家の存在がある限り、高収益事業分野の分割はその数を減らさないでしょう。しかしながら会社分割などのダイナミックな戦略を比較的嫌う日本的経営の中では、このような手法をそのまま受け入れることはなかなか困難と思われますし、経営権がリンクしないトラッキングストックを使えば虎の子の成長子会社に他人の手が介入することから回避することもできます。そこでトラッキングストックを使って、企業分割と同じ効果を狙いながら、企業複合体としては一体性を保つことが一つの選択肢となります。
　ソニーではプロバイダ（So-net）を運営する子会社、SCN（ソニーコミュニケーションネットワーク）を対象としたトラッキングストックを発行するそうで、これがきっかけとなって各社でのTS発行が増えそうですね。

2000/11/18

　イチローのマリナーズ入団が決まったようですね。来シーズンはぜひともシアトルマリナーズ観戦弾丸ツアーでも企画したいものです。
　イチローのポスティングに関して、先般来日していた大リーガーもびっくりしていたようですね。当初は「弟と以前、一緒にプレーしていたイチローが気になる。」と言っていたボンズも、「イチロー？知らないね。」と態度を変えたそうです。
　もちろんイチローのことですからいろいろなプレッシャーをはねのけて、すばらしい活躍をアメリカでも見せてくれると思いますが、ロッカールームでいじめられないか、とか、人種差別を受けないか、とか老婆心ながら心配になります。
　以前、野茂選手が英語がうまくしゃべれないことを聞かれて、「僕はアメリカに野球をしに来たのであって、英語を話しに来たわけではない。」といったような主旨のことを言っていましたが、アメリカという国で生きていく上で、彼のようなスタイルとエンジェルスの長谷川のようなスタイルとさまざまな形があるなあと感じさせてくれました。

2000/11/17

　お台場やみなとみらいなどの開発ですっかり影の薄くなった感がある幕張新都心ですが、ここにきて商業施設の出店ラッシュとなっています。
　個人的には幕張にある企業との仕事を以前担当していた関係で、幕張には何度も行ったことがありますが、街の活気のなさをいつも感じていました。メッセでおこなわれるイベントがあれば瞬間的には多くの人々が集まるものの、東京から近距離にあるという便のよさがかえって仇となり、多くの宿泊客が都心に宿をとってしまうという傾向があるそうで、ホテルや飲食施設への経済効果が思ったほどではない、と聞いたことがあります。今朝の中探でも言っていましたが、定住者も当初計画の四分の一の３万９千人に留まっていて、固定的な地域経済規模という意味でも期待を下回っているようです。
　しかし、こうした状況を打破するかのように、三井不動産が開発したアウトレット、ガーデンウォ～ク幕張の開店を始めとして、来月には米のウォルマートに次ぐ世界第二位の小売であるカルフールが、また、米の会員制ホールセールクラブのコストコ（これも以前やさビジのビニエットで取り上げられました。）があいついで幕張で開店するそうです。更に海浜幕張駅の隣りの新習志野駅には九州を中心に展開しているディスカウントのミスターマックスも出店し、千葉銀総研の予測ではこれら四店舗の経済効果は600億円にものぼるということです。
　なぜこんなに急に出店ラッシュとなったのでしょうか？理由は千葉県企業局の方針転換にあるんだそうです。というのは、今までは事業を幕張でおこなう際は、その土地を購入してやってください（県としても土地を早く処分したいという気持ちがあるでしょう。）ということだったのが、ここにきての景況の悪さと資産デフレでそうも言っていられないということになったのか、賃貸でもかまわないということになり、出店へのハードルが低くなったことが主な要因のようです。ちなみにコストコの出店地はもともとは新日鉄の社屋予定地だったそうです。
　こうして見ると、かねてからジャスコの岡田会長がよく口にされていた、「金融の次は流通が外資の荒波にもまれるだろう。」という状況が、ここにきての行政の方針の転換によって加速されたということが言えるのではないでしょうか。もっと早い段階、できれば当初の条件交渉の段階で方向転換ができていたら、その当時出店をあきらめた日本企業も出店が可能だったのではないでしょうか。結果論であるとは思いますが、もう少し柔軟な考え方と迅速な意思決定があればなあと個人的に思います。

2000/11/16

　横浜に今年春オープンしたMotown Cafe日本第一号店ですが、売上も好調なようです。当初想定していたMotownのファンと思われる中年世代ではなく、若い女性が客層の中心ということですが、Motownは現在でもボーイズⅡメンやブライアンマックナイトなどを世に送り出しており、世代を越えて人々に愛されていることの証左なのかもしれませんし、アフリカンアメリカンのカルチャーを感じてみたいという人も多いのかもしれません。
　この日本におけるMotown Cafeは、タイトーがMotown Record Companyとフランチャイズ契約を交わして日本国内で展開していこうとするものです。アメリカには本家Motown Cafeがオーランド、NY,ラスベガスといった都市にあるようですが、Motownの主な出資者がUniversalであることもあって、特にオーランド店はUniversal Studios Citywalkにあるそうです。ちなみにUniversalの主な出資者は日本のキリンシーグラムです。
　Motown Cafeの日本国内二号店は仙台にオープンする予定（既にオープン済？）だそうで、この音楽をテーマにしたテーマパーク（と呼んだ方がいいと思うのですが）は今後、名古屋や大阪、福岡などにも進出していくことでしょう。店内に設けられるレストラン・バーでは南部料理を食べることができますが、各地でケイジャンやクレオール料理を食べながらMotown　Musicを楽しむことができるようになるのファンにとってうれしいことですね。
(1) make the world a little bit better
I think maybe one reason Americans are big contributors to charity or doing volunteer work is they feel like even though my effort is small and located in the small area,it adds to the whole world becoming better.
(2)get into
The phrase get into something is used pretty often to talk about start doing something or become interested in something and it also includes the idea of a deepening of your involvement and interest.
(3)Christmas spirit
The Christmas spirit in the U.S. usually refers to feeling generous and giving and helpful and generally being trying to be kinder or nicer to fellow human beings.

2000/11/15

　昨日に続いてデジタル地上波の話ですが、先行するU.S.ではどんな状況なのでしょうか？私がこの秋に訪れたところでは、ホテルの部屋やロビー、空港、バー、レストランなどでデジタルテレビを見かけることはありませんでした。私は気づかなかったのですが、街の家電売り場でもデジタル用チューナーのリモコンは埃を被って、誰も手にしていないような状況だったようです。
　実際、U.S.ではデジタル放送が一昨年開始されたものの不振が続き、HDTV放送が縮小、その結果電波は遊休化し、インターネット（ISP）への帯域貸しがおこなわれているようです。これはアメリカ国民が「TVはアナログで十分」という結論をTV局側に突きつけたということなのでしょうか。
　このことが日本にそのまま当てはまるかどうかはわかりません。TV局の方のお話では、「日本とU.S.ではテレビの家庭でのあり方がかなり違う。日本では家族の団欒の中心にテレビがあって、家族の話題もテレビに関するものであるのに対し、U.S.では家族の団欒は食卓にあり、テレビは中心にない。テレビというのは情報を得るために金を払って『使う』ものだ、という感覚がU.S.にはある。」そうです。
　「テレビは使うものだ。」という感覚を視聴者が持ってくれないと、デジタル放送も軌道に乗らないというのですが、それは最終的には何らかの課金をしていかないとＴＶ局としてはやっていけないだろうということが背景にあるかもしれません。デジタル化に係るコストやデジタル放送をおこなうためのコスト（ソフト作成コストなど）の回収はもはやスポンサーのみに頼ることはできない、つまりデジタル化によって広告料が増えない以上、課金に踏み切るしかないということなのでしょうか。広告の仕方もデータ放送が始まることによって変化し、広告料も例えばクリック数によったりすることも考えられるようです。
　もし、視聴に際して課金することになれば、視聴者の番組に対する選別の目は厳しくなり、中途半端な番組づくりはできなくなります。「スポンサーも協力して、より質の高い番組づくりに強力してもらうことになるだろう。」というのですが、結果的にTVというメディアの存在自体の問題になってしまうのではないでしょうか？デジタル化、課金化に堪えうる番組の制作に対応する人材や予算がどれほどあるでしょうか？
　結局、デジタル化による多チャンネル化がもたらす結果としてのコンテンツ不足は、TVとインターネットとの融合を促すことになりそうです。その方向付けは最初にしておかなければ、消費者がHDTVを買った後でインターネットにつながらないことを知った場合に混乱をきたしそうです。HDTVに比べれば、PCははるかに安い買い物なのですから。
(1)philanthropy
Philanthropy is a word that comes from Greek,and originally it means something like loving mankind.In English it's usually used to refer to efforts or groups that try to help people.
(2)reap
Reap is a verb that means harvest or gather or obtain.It sounds a little bit old-fashioned in that meaning.It's often used now to mean get what you deserve in a good way.
(3)social problem
Leonard mentions social problems.Those are any kind of problem that affects larger areas of a society.Or if it only affects a small area,it has repercussions throughout the society.
(4)dip into one's pocket
Ben mentions dipping into pockets.That phrase always means to take out money.You put your hand in your pocket to take out money to pay for something or help somebody.
(5)when you come right down to it
When you come right down to it is a good phrase to use if you want to summarize what you've been discussing or if you're trying to come to a conclusion.It sounds a lot like getting rid of all the extra distracting things and really looking at the core of a matter.
(6)Five hours and five percent is not a lot to ask.
Araki also mentions that five hours and five percent is not a lot to ask.This is probably a shortened form of asking a favor.Five percent or five hours is not a large favor to ask of somebody.

2000/11/14

　BSデジタル放送がいよいよ開始されようとする中で、地上波デジタル放送も東名阪で2003年、その他の地域で2006年までに開始される予定になっています。これに対して計上された国家予算は約852億円だそうですが、当面は年度約152億円規模の予算が見込まれているようです。
　TV局の方と話したところ、デジタル化にともなって変更しなくてはならないのは、送信塔と今までのチャンネル再編にともなうアナアナ変換による各家庭のアンテナ交換（UHFのみ？）で、かつ今までのTVで見ようとすればチューナーを別に取り付ける必要がある（もしくはデジタル放送対応TVを購入）とのことです。現在のアナログ放送は2010年まで継続される予定で、それまでにどれだけデジタルへの移行が進むかが問題となっています。
　地上波デジタル化と聞けば、一見高画質、高音質のTV放送が楽しめ、とてもいいように聞こえますが、事は簡単にいかないようです。
①移行にともなう対応はどうするのか？
・アンテナを交換すると言っても、それに接続するケーブルの劣化はどうするのか？ケーブル交換の費用は誰が出すのか？
・老人世帯の対応（リモコンの設定など）は誰がやるのか？
・難視聴地域はどうしても発生してしまうが、対応はできるのか？
②はたして地上波のデジタル化が予定通り進むのか？
・当初の50万円オーダーのデジタルTVを消費者が購入してくれるのか?
・メーカーが短期間にTVの単価を平均的な世帯が購入できるくらいに下げられるのか?
③TV局の問題
・一局３チャンネルの枠ができるが、放送するソフトがあるのか？
・デジタル化にともなう局内の設備投資が過大であるのに、会社を維持できるのか？
・双方向コミュユニケーションがスムーズにできるくらい、上りのインフラがそれまでに全国的にブロードバンド化されるのか？（これはＮＴＴの問題ですか・・・）
　そもそもなぜ地上波をデジタル化するのでしょうか？聞くところによれば、それは放送の方式を世界基準にアジャストし、国際競争力を持たせたいからだからだそうです。その内容はというと、日本の地上波放送は世界でも特殊なNTSC方式という方式で、そうなった理由は、かつてのモノクロTVがNTSC方式を採用しており、'60年代にカラーTVに移行したときに、モノクロTVとの両立に固執した結果だそうです。実は現在、欧米が東南アジアの放送市場への進出をねらっており、国としてはこれに対抗したい、だから今回デジタル化に踏み切った、という事情のようです。
　BSの場合であれば、伝送は衛星一つで済むのに対し、地上波の場合は全国にある送信塔をデジタル用にリニューアルする必要がでてきます。この費用はある程度各地方TV局が持つことが予想されますが、それに堪えることができるでしょうか？個人的な感想では、BSデジタルが本格稼動すれば、おそらくTV局（キー局）はBSにフォーカスし、BSと地上波の立場が逆転するのではないかと思います。
　またデジタルTVに関しては、おそらくメーカーは高級、中級、エントリーレベルといった区分をしてくるだろうということです。エントリーレベルにランクされるＴＶはモデムがついていないために双方向機能がついていないといったような区別がされるのではないか、というお話でした。ただ残念ながら、かつてラジオがテレビに、モノクロＴＶがカラーＴＶに移行したときのようなインパクトは今回は期待できず、2010年に予定されるアナログ放送終了も2015から2020まで延期されるという見方もあるようです。
　ハード的な部分もさることながら、最も深刻なのはソフト不足のようです。CSも存在する中で、決して豊富とはいえないソフトの獲得合戦が今後起こることは想像に難くありません。ハイビジョンに関しては、三つのチャンネルを全て使って放送することになり、おそらくNHK以外はあまりその放送回数も多くならないだろうとの予測です。
　地上波デジタル放送は、日本のTV環境を大きく変える要素がありそうで、TV局の方との話の中でさまざまな事項がでてきました。これについてはまた明日書きたいと思います。
(1)follow up
Follow up is something you do to strengthen the effect of something you've already done.So in this case,they called the people that they'd sent letters to often as a second reminder like that makes people take action.It sounds like in Japanese you can say just follow and mean the same thing.You have to add up in English,or you lose the meaning of strengthening a previous action.
(2)have a hand in
If you have a hand in something,you are partially responsible for it.
(3)liaise
Liaise is a verb related to the noun liaison.A liaison is a person who serves as an intermediary or a connection between two parties.So if you liaise with someone,you act as the connection.
(4)a good number of
I think it's interesting in English,you can say a good number of to mean many or quite a few.So I guess in English,more is better.
(5)torch bearer
Torch bearers are leaders.
(6)community spirit
Community spirit usually refers to the way people feel about their community that leads them into doing good things for it.It's not just a feeling like you like your neighbors.It's probably includes some pride in your community and a desire to make it better.
(7)percent
Usually with percent you need to use the word by or to.The meaning's quite different.This one much mean by nearly 10 percent,it's clear from the context.But if you're not sure the person listening to you or reading your report will understand whether it's by or to some percent,be sure to include it.

2000/11/13

　日本でも、ネットショッピングの成長にともなって、電子決済サービスが注目され、そうした状況の中でジャパンネット銀行がスタートしました。Nifty会員を抱える富士通、大量の携帯電話利用者を持つNTTドコモ、生保契約者数では国内でも有数の日本生命などが出資し、さくら銀行が中心となっているわけで、今後どのくらい契約口座数を伸ばすか興味がもたれます。というのは、電子決済の課題とされる、個人情報漏洩の不安がまだまだ消費者や企業の間に根強い中でどれだけの人がネット決済に踏み切れるか、そしてもしJNBが多くの口座を獲得した場合、日本のネットショッピングやB to Bのe-commerce市場は本格化すると感じるからです。
　U.S.ではIOB（Internet Only Bank）はどのような状況でしょうか。日本よりも先行してIOBがビジネスを開始したU.S.では、全般に苦戦しているようです。例えば、Citi Bankは自社のIOBであるCiti f/Iから撤退し、Bank Oneは系列IOBのWingspan Bankを譲渡する予定とされています。また、Wells FargoやCiti Bank,Bank of Americaではネットバンキング口座を100～200万口座保有しているのに対し、Compu BankやNet BankなどのIOBは30万口座ほどしか獲得できていないようです。原因はどこにあるのかよくわかりませんが、セキュリティの問題が大きいことは想像されます。またひょっとすると、ネットショッピングの市場がIOBの口座数に追いついていないのかもしれません。しかし、まだまだIOBもスタートしてそんなに年数も経過していないわけで、これだけで結論を出すのは早計でしょう。
(1)grab
I think Ben is bragging a little bit about the wristwatch that he's got.This kind of phrase is often used that way.
(2)nice enough
She's kind of lukewarm about his watch.They're,you know,they're very friendly.So sometimes they can say things to each other as that people who don't know each other so well wouldn't say.So Ben can brag a little about his wristwatch,and Camille can be lukewarm about her place.If she really liked it,she would've used very strong kind of intonation and said,Nice!
(3)make one's next rainy day
This is kind of an interesting phrase.I think Mickey has blended two very common phrases in English.Make my day means have something very happy and good happen,and also she uses rainy day, which usually refers to a bad day or a sad day.She mixes them altogether with the umbrella.It's kind of funny that way.
(4)community service
Community service can cover many kinds of services.It usually means volunteer.It could be helping out at the library.It could be working with poor people or disadvantage people.It could be helping children in after-school sports.
(5)tithe
I've heard of it.I think it comes mostly from Christianity from churches.I think people had a very heavy or very serious responsibility to pay ten percent of whatever their income was.I'm sure some people still do that,but I think it's less of a requirement to remain part of the church community than it used to be.This kind of charity and giving to charity has a really long history in the West.I think it's grown up all along with Christianity and maybe can even earlier,although I can't say for sure.
(6)as it turned out
As it turned out is a nice phrase to use if you want to introduce the result of some longer process.

2000/11/12

　今日時点ではまだブッシュ、ゴアどちらが次の大統領になるかわかっていませんが、大きな疑問が二つあります。それは①なぜクリントンやゴアの地元である、アーカンソーやテネシーで民主党が敗れたのか、②現在のアメリカ経済の繁栄を築き、レーガン時代にGOPが創った財政赤字を解消した民主党がなぜ苦戦したのか、ということです。これについて現地ではこのような見方もあるということです。
①アーカンソーやテネシーはPCの普及率も低く、IT革命から取り残され、この原因は現政権にあると考え変革を求めた。
②確かにアメリカ経済は好調であるが、その富は一部の人間に集中している。失業率こそ低く維持されているものの、一般国民の生活水準が上がったかというとそうでもない。このような状態を健全としない層が今回批判票を入れた。
　特に②に関してはやさビジのビニエットにもそれを感じさせる会話がでてきていました。BSでもシリコンバレーの住宅価格が急騰して、ちゃんとした職があっても路上生活をしなくてはならないような状況にあることがレポートされ、また一方では教師たちが給料の面で不満をもちどんどん離職している（この話もやさビジのビニエットにでてきましたね。）状況も伝えられていました。富の一極集中は日本でもおこるのでしょうか。

2000/11/11

　先月、現宮城大学学長で初代全国ニュービジネス協議会会長を務められた野田一夫氏のお話を聞く機会があり、その視点が非常に興味深いものであったので紹介します。
　まず先生がおっしゃられていたのは、常々言われていることであるが、既に欧米に対するキャッチアップが大部分達成された中で、日本人はビジネスに限らずあらゆる発想を変えていかなくてはならないということでした。しかし現状ではなかなかこの体質は変わっていないのは何故でしょうか？これは日本人のカルチャーに関わることが理由だとのことです。その点をこんな風に説明してくださいました。
・U.S.ではmajorの業績が伸び悩む一方で、以前なかった産業が勃興して景気を支えた。日本でも日銀や興銀などを中心とした日本株式会社体質が崩れ、体質改善を迫られている。こうした時代に常識を疑い、チャレンジし、やり遂げる行動力を日本人は持たなくてはならない。既にモデルがあるものにはリスクがないが、今はそのモデルがない時代である。欧米に対するキャッチアップは'70年代に既に終わっている。
・本来リスクを背負うべきなのは、優秀な人である。人がやらないことをやれるのは優秀な人しかできず、ありきたりの道は凡庸な人にとっておくべきだ。優秀な人間は自らのMissionを構築し、それを実行すべきで、他の人間はそれをサポートしていかなくてはならない。東大から大蔵官僚というようなローリスクな道が評価されてはならない。
・日本人は本質的にリスクテイカーになることを好まない。ハイリスク、ハイリターンというのは日本に最も向かない。人のやっていない危険なことにチャレンジすることを称えることわざは日本にない。「君子危うきに近寄らず」「出る杭は打たれる」「雉も鳴かずば撃たれまい」・・・。その一方で政治的イデオロギーとしてこんな言葉がある。「和をもって尊しとなす」。これは権力者にとって非常に都合のいい言葉だ。皆を黙らせて、異論を押さえる。他の人がやっていないことをやるのはいけないよ、ということなのだから。
・本来、頭がいい、というのは行動力、意思の強さ、創造力を兼ね備えていることである。今まで欧米に追いつけ追い越せという体制で日本全体が走ってきた後、現在、旧エリートたちが目の前に断崖絶壁を見てしどろもどろになっている状態だ。前例にないことに解決策は見出せない。「誰か来ないかな？」とお互いがお互いの顔を見合わせている。
・バブルがはじけて、majorの力が弱まったことは実は日本にとっていいことなのかもしれない。しかしventureについてみれば、以前あった大資本のventure支援ブームには首を傾げざるを得ない。majorの体質が弱まり、投資先がないからといってventureにこぞって投資したのでは、以前の金融機関の協調融資みたいなものだ。今は本来ventureをやってはいけない人もやっている。そのventureに対する審査能力が問われているのだ。現実から離れた発想と具体的な実現性、その二つを結びつける構想がventureには必要で、U.S.ではこれに対する審査が厳しい。構想が固まっていなければキャピタルからの厳しい質問に堪えることはできず、こうした試練を経てビジネスプランというのは固まっていくものだ。
・日本のbitバレーはIT交流をしているのは確かだが、まだまだシリコンバレーには差をつけられている。シリコンバレーが優れているのは、全ての頭脳がそこに集積していることだ。Stanford、UCBerkley、CalTechといった大学から、venture支援ビジネスとして、リサーチクラスター、経営コンサルタント、ventureキャピタル、弁護士、弁理士などが存在し、ventureにとっての環境が整っている。
・日本では失敗すると鬼の首をとったかのように喜ぶ人がたくさんいる。どんなに構想が優れていても失敗することはあるが、失敗から何を学ぶかが必要であるのに、日本では白い目でそれを見て、才能は一般に貢献することなく朽ち果てる。一方U.S.では「何をやろうとして失敗したか」が重要であって、そのチャレンジが優れたものであればしっかりと評価する。結果才能のある人がその才能によって社会に貢献する。例えばノーベル賞を受賞した利根川氏はそれまで日本で全く認めらず、最初に評価したのはU.S.だった。江崎氏も日本で恵まれず、IBMで研究を続け、その研究の結晶である江崎ダイオードを評価したのはU.S.である。いつも日本で変人扱いされていた人が、一旦ノーベル賞を取る（つまり外国で評価されれば）と、手のひらを返したような態度になるが、これは極めて危険なことである。
　何を評価して何を評価しないのか、非常に難しい問題ですが、今のサラリーマン社会では表向きはチャレンジしろ、と言っておきながら、実体はミスが一切ない方がまだまだ評価されているのではないでしょうか。そして一方で、ミス自体（ミスも評価の一端にはなるでしょうが）よりチャレンジした内容を問うことのできる経営者や上司に恵まれた人たちが実力を伸ばしている、そんな感じのような気が個人的にはします。

　 2000/11/10

　今回の大統領選の感想について、アメリカ人の友人に聞いたところでは開口一番、「ヨーロッパに笑われるなぁ。」ということでした。「フロリダで投票前に脅迫があったとか報じられているけど、本当なの？」と聞くと、「いやあ、そこまではわかんない。でも老人が多いフロリダで、あんな紛らわしい投票用紙（見開きで両側の紙に候補者の名前が書いてあって、真中の穴を開ける。）にしてるってのはどうかなあ。ウチの州では投票用紙は一枚紙で、候補者の名前の下のマークシートを塗りつぶす方法だから、間違えようがないけど。」ということで、フロリダ出身じゃない人に聞いてもわかるわけないかぁ、と思いました。
　それから野球に関してですが、イチローのマリナーズ移籍について、「イチローのような優秀な選手がアメリカに渡るのは、MLBとしては非常に喜ばしいことだが、日本の野球ファンにとってはスターがいなくなるということで、リーグの魅力の低下につながる。やはり各国のリーグを興味深いものにするためには、早急に野球の真のワールドシリーズが開催されることが期待される。シアトル以外はどこが入札したの？NYMとLA？それはわかるなあ。日本人コミュニティもあるし、日本のMLBマーケットを考えればね。」と話していました。

　 2000/11/09

　今回の米大統領選は歴史上稀に見る大接戦となり、結局開票日に当選者が確定せず、地区によっては当確が二転するほどマスコミも近年にない混乱を見せました。
　昨日の帰りに何の気なしにAFNを聞いたら、ある男性の聴取者から大統領選のシステムについて疑問が呈せられていました。その聴取者は、「得票率１位が大統領選で敗れるというのは、やはりおかしい。憲法違反なのではないか？今回の選挙を反省材料として論議すべきだ。」という意見をAＦNのアンカーに話していました。
　今回は結果的にゴア氏がブッシュ氏を得票率で上回ったようですね。もともと民主党が強いとされるNYやLA（基本的にはハリウッドも民主党支持母体ですもんね。）は人口も多いので、全体の得票率に与える影響も大きいと思われますが、それ以外のブッシュ氏が勝った州で予想以上にゴア氏が票を獲得したということでしょうか？投票結果についてちゃんと見たわけではないのでよくわかりませんが。
(1)rip off
Rip off is slang for steal or cheat.Sometimes if people feel like they've been cheated,they say,what a rip-off.
(2)screen
If you're screened for something,you're checked out.
(3)bad guy
Bad guys is a phrase that's very easy to use to talk about any unspecific people who do bad things,so criminals or just people who aren't very nice.
(4)buyer beware
Buyer beware is used in English.They're English words themselves,but often the Latin words that this translates is used.In Latin it's caveat emptor,it's spelled c-a-v-e-a-t,caveat,and e-m-p-t-o-r,emptor.Sometimes caveat alone is used meaning warning.
(5)niche market
Niche has two pronunciations.A lot of people say nich like we did today.Another way to pronounce is nish.It comes originally from French and nish is the way it's pronounced there.
(6)interest
Sometimes sails people use this phrase,Can I interests you in buying too?
(7)per capita
Per capita means per person or per head.You could use any one of those phrases in this space.

　 2000/11/08

　テレビでは米大統領選を大きく取り上げ、日本のためにはどちらがいいのか、といったような議論がされてきましたが、現実問題どうなのかについて、ある米国人コンサルタントの意見が非常におもしろかったので、紹介します。
　まず結論から言って、米大統領選は日本のビジネスには影響を与えないということです。米大統領選は結局米国の「国内」政治を反映した「イベント」であって、有権者の関心が日本に向いていなければ大事な選挙戦の最中にわざわざ日本に関心を向けさせるようなことを候補者がするわけがない、というわけです。米国の一般大衆は（これは多くの日本の一般大衆もそうだろうが）、税金など自分の周りのことしか興味がなく、それを反映してか、両候補ともスピーチの中で国際ビジネスに関する話題などほとんどない（ましてや日本のことなど）のが現実。最近の減速感もあるが、基本的に好況の中では両候補とも安定維持の方策をとり、どちらが勝利しても日本にはあまり影響がないが、ゴアであれば、スマートに注意深くミスを避ける政治スタイルから、日本に関して表向きは協力的だが、日本の利益を促す場合は非協力的になるであろうし、またブッシュであれば周囲にビジネス発展に協力的な強力な支持基盤を持っているため、日本にもプラスの面が出てくるかもしれないそうです。ただ、いずれにしても、現在の米国はより保守化し、日本に限らず外国のことについては関心を払わないであろう、とも付け加えています。
　また、米大統領選に興味を持つのも結構だが、それよりも日本は根本的な変革をすることが先決で、一般の米国人が持っている、①決定権者が不明確、②意思決定までの時間がかかりすぎるといった印象を払拭すべきであり、最近米国におこりつつある、日本はもはやアジアの一つの国にしかすぎないという関心度の低さに甘んじてはならないと警鐘を鳴らしている部分は傾聴に値すると思いました。
(1)self-service option
I think in the U.S. it's a little more common to find self-service places than it is in Japan.A lot of people are happy to serve themselves if they can get good products at lower prices.I think most places now you can find self-service gas stations in the U.S.The opposite of self service is full service.
(2)get a list of the books from the database
I think this is kind of an interesting point.Recently I was thinking about buying some books.And when I typed in a title to find out how much it would cost,I also received suggestions for other books.For example,other people who ordered the book I was asking about also ordered various books,and the database told me what they ordered at the same time.
(3)go around
Something that's going around is being circulated or exchanged.Another very common thing to go around are rumors.
(4)contend with
When you contend with something,you struggle with it or fight with it.
(5)know perfectly well
The phrase,somebody knows perfectly well,is usually used when the speaker believes the other person has the information but their actions or behavior are contrary to having that information.
(6)quoted price
Quoted is sometimes mixed up together with estimate.The quote refers to saying how much you estimated.Sometimes it probably doesn't matter whether you exchange one for the other like if you say,I have to get a quote on how much that will cost or I have to get an estimate of how much that will cost.

2000/11/07

　インターネットによる効果として、さまざまなコストの劇的な低減がはかられ、大資本でなくても販売機会の確保やプロモーションの実施ができるようになりましたが、これは閉鎖型ネットワークと開放型ネットワークの違いから容易に説明が可能だと思います。
　まだ現在のように情報端末が各個人まで行き渡らなかった過去においては、SIS(Strategical Information System)による閉鎖型ネットワークが中心でした。特に有名なのがAmerican Airlinesが始めたもので、当時海外長距離路線が花形であった時代に国内路線中心であったＡＡが、現在のように成長した要因の一つとされているものです。簡単に言ってしまえば、ＡＡ用予約端末を旅行代理店や大口需要企業に設置してもらい、これを通じて予約をしてもらうという、今では当然のことのように思える手法です。ＡＡではこれにFFP(Frequent Friers Program)をセット（要するにマイレージ）しました。これは画期的なシステムだったわけですが、このネットワークを構築するためには、専用端末と専用回線を設置・維持しなくてはならず、多大なコストがかかったため、中小企業ではできませんでした。（余談ですが、以前やさビジのビニエットにもでてきた、機内defibrillatorはAAが最初に導入しています。）
　しかし現在では多くのユーザが自分の資金で端末を持ち、かつ通信料までもユーザが負担してくれています。インターネットによる開放型ネットワークが構築された今、企業側ではサイトを開けさえしておけばいいわけで、ナショナルフラッグシップキャリアのみでなく、一日数便の運行をおこなっているAir DOでもマイレージを始めることができます。つまり開放型ネットワークによって、参入コストが極めて安く、劇的にサプライヤーの販売価格が下がることを意味しています。
　このように手段は整備されてきているのですから、後は発想の問題ということになりますね。こうなると、今までの「知識」というものの見直しということが必要になると思います。
(1)less is more
Less is more is a phrase here sometimes in the U.S. when things are becoming too complex or overly complex.There's a couple of other somewhat similar phrases like simple is best or K-I-S-S,Kiss,which means Keep it simple and specific.
(2)fingertip
At your fingertips is used fairly often in English to refer to or describing things that are convenient or very easily available.
(3)chilled container
I think they're called chilled containers instead of cooled containers because cooled just doesn't seem cold enough to keep your food in good shape.
(4)have a corner on the market
In English if you have a corner on the market,you're able to control it fairly well.
(5)punch out
When you're punching it out,you're fighting.It sounds like a boxing match.But in this case,of course,they're not actually boxing with each other.They're fighting for shares on the market.
(6)sure
Sure is sometime used as an answer meaning yes or I agree.In this case it's introducing a contrary point,unfortunately we'll have to wait for the next installment to find out what the contrary point is.

2000/11/06

　大手監査法人の情報誌の中に、各国事務所ディレクターの海外進出に関しての情報が掲載されており、示唆に富んだものであったので若干紹介したいと思います。
　今回はアジア・パシフィック編ということで、香港、豪州、マレーシア、グアムに見られる特徴や成功例、失敗例が挙げられています。どの国でも言えることとしては、「人材」の問題が大きいということです。これは現地人スタッフのみでなく、日本から派遣される人材についても言えることのようです。まず日本から派遣される人材について大事な点は、言語能力の如何よりも仕事ができる人を選出すべきである、ということです。現地に派遣される日本人スタッフに求められるのは、管理能力、マネジメント能力であり、ひいては事業全体を把握する能力であって、こうした能力があれば語学は後からついてくるものだ、としています。また現地スタッフもマネジメント能力がある人についていくということのようです。もちろん言語が全然ダメ、ということでは勤まらないでしょうが。次に現地スタッフについては、コアなポジションにどれだけ優秀なローカルスタッフを確保できるか否かが成否のキーになり、また一方では製造現場の優秀な技能職の確保も重要であるということです。応募人員は多くとも、要求を満たすレベルの人材がどれだけ存在するかは別問題で、国によっては人種間の調和も考慮にいれる必要があり、人材確保の困難さをさらに助長しているようです。
　各国それぞれに、税法や産業規制法、会計基準といった法制的な面から、国内の市場規模による制約、周辺産業の発達度、家賃や労働問題などさまざまな問題が存在していますが、結局のところ、各国に進出する意義をしっかりととらえ、事前の徹底したリサーチにより意思決定がなされ、危険要因を最小限に食い止めるマネジメントと経営計画、肝心な点に関してのローカルスタッフ業務のチェックなどの存在が必要だということです。要するに日本で通常に業務することと大事なポイントは共通する部分が多いということですね。
　なお、香港の事業所得税率は16％（日本は約40％）、さらにオフショア所得非課税(ある一定の条件を満たすことにより、課税所得の半分が香港外源泉所得とみなされ香港では課税対象とならない。)やキャピタルゲイン非課税等の税務上の優遇措置があり、うまく使えば大きな利益につながりそうです。また豪州では税法や会計基準が頻繁に変更されるため、遵法コストが予想外に高くなってしまう点などは興味深いです。
(1)triple
Lee talks about tripling her purchasing in the last couple of years.I'm sure you know double and triple.There're a few more after that.Occasionally in English people might say quadruple,which means four times larger.After that,I think many people don't know what to call it.There are a few more--quintuple,sextuple,and it goes all up to ten.But they're rarely used.
(2)let's face it
Let's face it is another really useful phrase.If you've decided to really understand a problem so that you can find out what to do with it.
(3)supermarket
Supermarket in English is probably not quite the same thing as スーパーマーケット in Japanese.In the U.S. it's usually centered on food and related items.And they often sell a few other things.You might be able to buy socks or a little bit of paper,but really they're focused on food.
(4)sea change
A sea change is a deep or very noticeable change in something.
(5)whole new face
A whole new face means it looks completely different,so consumer culture is changed completely.
(6)Nelson's Folly
Folly in Nelson's Folly is used fairly often for large expensive projects that fail,or projects that are designed expensively when it could've been done on a smaller scale or at a lower cost and therefore have been successful.
(7)trade press
Lee also talks about the trade press.She's referring to publishers and journals and magazines that focus on the specific industry.
(8)weekly grocery chore
I think this is a habit.I guess you call it.That's maybe a little surprising to Japanese people.It seems to me that most people,in my experience anyway,go shopping every day or nearly every day for fresh fruits and vegetables,things like that.In the U.S. people tend to go shopping once a week,and it's often on Saturday morning.So that's a great time to avoid the stores if you can.
(9)no wonder
In English using the phrase no wonder often shows that you expected whatever someone told you.

2000/11/05

　テレビ番組の「情熱大陸」はいつも楽しみにしているのですが、今回はジャズピアニスト（兼番組スポンサーＣＦ出演中の）小曽根真さんの特集でした。
　小曽根さんは活動の本拠地をＮＹに移してがんばっていらっしゃいますが、ワシントンＤＣのあまりメジャーではないジャズクラブでもライブをおこなったりして苦労されているようです。番組の中で小曽根さんはこんなことをおっしゃっていました。「この街（ＮＹ）で暮らしていくためには、自分が目標に向かってキャッチアップしていくときは、ガムシャラになってがんばっていけばいい。でもある時点である程度の地位を得て、オフェンスからディフェンスに変わると、立場を守ろうとする気持ちがでてしまいレベルアップができなくなる。だからいつもどこかに問題を見つけていかなくちゃならない。今までの自分の考え方や自分のやり方では克服できないような問題をね。」
　また番組中出演するＮＹのジャズクラブについてスタッフが「（出演する）Jazz Standardはビッグネームなんですか？」と質問し、私も失礼な質問だなと思ったのですが、彼も腹を立てた様子でした。しかしその後「ごめんなさい、あのときは。今自分でも考えてたんですよ、腹を立てた理由を。」と冷静に話していました。
　私のようなどシロートがふと思ったのは、ジャズピアニストとしてＮＹで無名の日本人が、この街で認めてもらうことの難しさでした。ワシントンＤＣではライブの後の客（クラブのオーナー？）が感想をこんな風に話していました。「技術的にはすばらしい。」・・・。その後も賛美の感想が続いていたのですが、私にはどうも「技術的」の部分がひっかかりました。音楽はやはりハートの部分が大切だと思うのですが、小曽根さんほどの方であれば十分にハートの部分も理解し、自分のものにしているでしょう。これをどうやって聞く人に理解させるか、アメリカの人々に伝えていくか、彼にはピアノという媒体しか与えられていない中で、本当の勝負はこれからだと思いました。

2000/11/04

　今日は久々にビデオを見ました。見たタイトルは「THE TRUMAN SHOW」。見られた方も多いと思います。主なあらすじはこんな感じです。ジムキャリー扮する「トゥルーマン君」は平凡なサラリーマン。しかし実は彼は生まれてまもなくテレビ局！の養子になり、彼の一生はテレビ番組として２４時間世界に放映されていた。彼の周りの風景は太陽や空まで巨大な「セット」であり、彼の肉親や友人を始め、街の住民全員がエキストラであった。本人がそんなことを知る由もなく、長年暮らしていたが、ある日自分の周りが虚構であることに気づき始め・・・というお話です。
　さんざんトゥルーマンの人生を楽しんで、一時的に感動したその直後、最後のシーンで作業員？の二人が何事もなかったように別の番組を探すところなどは、現代のテレビ番組をかなり風刺していてとても興味深かったです。またトゥルーマンが今まで生きてきた「安全な」作られた世界から抜け出て、「危険な」現実社会に出ていくシーンもなども象徴的です。そこから先に「Real Life」が待っているのか・・・？
　この映画使われている英語もレベルが超高いわけではない（と思う）ので、まだ見られていない方はご覧になたらいかがでしょうか？
（追記）途中、日本の家庭でトゥルーマンショーを見ているシーンがでてくるのですが、日本てなぜあんなバカにされた描かれ方をするんでしょうか？この映画、最近の作品だから普通に描けば描けるのに。U.S.の日本の理解度を示す意味で、作品の内容とは別に象徴的なシーンだと思いました。

2000/11/03

　いつも海外に行って残念に思うこと、それは旅先でお会いする日本人観光客の皆さんのうち非常に少数ではありますが、「日本人と会っちゃった～」ばかりの嫌な表情をされる方がいることです。今回のアメリカでも、街角で会って「こんにちは。」と言っても（明らかに日本人観光客なのに）露骨に無視する人や、それ以前にすれ違うのも嫌な風に顔を背ける人がいました。これは１０年以上前に私が初めて海外旅行に行った時から変わっていません。
　シカゴのユニオン駅には、あの映画「アンタッチャブル」の乳母車のシーンで有名な階段がありますが、私も一応行っておかねば、ということで訪れてみたんですね。そこに日本人の女性のパックバッカーがたまたま居合わせて、写真を撮ってたんです。一人でいるとなかなかその風景をバックに自分が写っている写真って撮れないじゃないですか。だから彼女に「写真、撮りましょうか？」と話しかけてみたんです。そしたらいきなり鼻で「ふっ。」って笑うんですよ！出過ぎた真似だったかなと思って立ち去ろうとすると、カメラを私に渡して小走りに階段の方へ駆けていくじゃないですか。「じゃあ、お願いできますか？」くらい言えないのかなあ、と残念に思いましたが、何も言わずシャッターを押して彼女にカメラを渡しました。
　同じ日に一人でネイビーピアを歩いていて、アメリカ人の女の子二人にシャッターを押すよう頼まれましたが、ちゃんと笑顔で依頼してくるし、small talkもするし(これはあまりしないかな？)、もちろんお礼もしっかりと言ってきました。別にこれはアメリカ人だからではなくて、日本で経験する限りほとんどの人がお礼くらいは言ってくれますよね。
　海外で眉をひそめたくなるような行動をしない限り、やはり日本人同士会ったらにっこりするくらいの気持ちの余裕を持ちたいと思います。日本にいたら知らない者同士笑顔を見せあうことなんて多くないんですから。

2000/11/02

　少し前になりますが、中谷巌さんのお話を聞く機会があり、いろいろと参考になりました。中谷さんはご存知の方が多いと思いますが、小渕内閣の経済戦略会議のメンバーであり、同時に三和総研理事長やソニー取締役を現在務めています。今日はその一部を紹介したいと思います。
　アメリカの好況が続いているのは皆さんもよくご存知のことで、これがIT革命の影響であるところも多くの場所で語られています。私も含めて気になるところは、「では、この米国の好況はいつまで続くのか？景気循環のスパンはどこまで長くなるのか？原油高や金利上昇の影響はどうなのか？日本の景気回復に打つ手はないのか？」といったところであると思います。
　中谷さんによれば、「どうやらIT革命は、今までなかった経済効果を波及させており、日本もこれにならって構造改革を早急にやらねばならない。」ということでした。そのエッセンスは次のとおりです。
・１５年ほど前に双子の赤字に苦しんできた米国が、'91の景気回復から平均４％弱の経済成長率を何と１０年間続けている。また米国は人種構成から労働のミスマッチがあり、構造的に失業率が高い国であるのにもかかわらず、失業率は'91の７.8％から最近は３.9％にまで下がっている。今回の現象が史上極めて稀なことは、景気循環がない（好景気３～４年、その後落ち込み）ことと、これだけ失業率が低水準であるのにインフレが激化せず、消費者物価指数の上昇率が押さえられていることである。（人手不足→賃金アップ→労働コストアップ→商品価格アップ、という流れがないってことですね。）これは連邦準備銀行の手綱さばきとIT革命によるものとしか考えられない。
・日本は'90から140兆円を投じて景気対策をやってきたが、残念ながらその効果は１～２年しか続かなかった。これは根本的に米国のように構造改革が進んでいないからである。もう一つの問題は財政の問題で、具体的には380兆円の国債の他に存在する、700兆円にのぼる地方債の問題である。財政を立て直すためには、①歳出削減、②増税、③インフレを作り出す、しかないが、現実的に①②はかなり困難だろう。では③の手法がいいかというと、これはかなりの劇薬であり、相当な覚悟が必要である。なぜなら③は結果的に増税と同じ効果を生むからである。（この辺は以前この日記で紹介したクルーグマン教授の意見と同じですね。）
・インフレを作り出すということはどういうことかというと、日銀がじゃんじゃんお金を刷って国債を買い、インフレを起こし、国家の借金を無くすということだ。これは、（従来からの財務体質の悪化により）日本の国債が海外市場において評価が下がっている（格下げ）ことと相まって、潜在的に国民の資産が目減りすることを意味し、増税と同じ効果を生む。なぜならこうした国債を積極的に買っている銀行や生保などの資産の不良化を意味するからだ。実際に同じ事がWW１後のドイツでおこっている。巨額の戦後賠償金に苦しむドイツは、一年間で何千万倍のインフレを引き起こし、国債の価値はゼロになった。
・結論としては、日本も米国に習い、IT革命によって産業構造改革を協力に推し進めるしかない。
　この後、IT革命がいかに画期的なもので、労働そのものに与えるインパクトがいかに大きいかを話してくれましたが、また次回お話したいと思います。
(1)personal shopper
Personal shopper is a person often employed by the departmentstore,they help busy shoppers find what they want or to suggest other items to go with what the shopper is buying as a main thing,so a busy business woman maybe would go buy a suit and the personal shopper would help her find her style and the size she likes,but also the personal shopper would suggest shoes and bags and scarves,all kinds of accessories to go with it.
(2)time you can spare
Mickey talks about sparing time,if you can spare something,it usually means it's not strictly needed,you could give it up for some other regular purpose,it particularly includes the idea of extra or not being used right now.So spare is also used as an adjective like a spare change,small coins that are not so necessary maybe give it to another person,or spare time,the meaning may be a little bit defferent,but it isn't extra time that you're carrying and not using.
(3)WOW
Americans use the phrase a lot anytime they're strongly moved or surprised.
(4)cornuciopia
Cornuciopia is a little difficult to pronounce and the r varies pronanciations especially for the part u in the center.
(5)pitch in
Pitch in often means help,but since Micky also says help,in this case I think she's using it more to mean work energetically or actively help,not just say you're going to help actually phisically do things.
(6)fund-raising
There are all kinds of events that people use for fund-raising.You can see them on TV sometimes and they call telethons might be 24-hour program with the singers and actors donating their time,sometimes they call telethons,because you call up in pledge money some group even fifty cents and may be a dollar for every mile that they walk and they raise money that way.
(7)matching gift programs
This kind of donation by a company is fairly common in US,it's for the charity,sometimes it's also giving to your university,all kinds of situation that people individually give money,the company might match your gift.
(8)that way
of course,refers to getting registered on e-mail list.

2000/11/01

　シンガポール航空機が台湾で離陸に失敗し、多くの犠牲者を出すというニュースが入ってきました。事故原因はまだはっきりしていないようですが、いずれにしても航空機の離発着に適した天候状態でなかったことは確かなようで、その様子はテレビのニュース映像からもうかがい知ることができました。
　なぜあのような悪天候の中、離陸しようとしたのでしょうか。もし自分がその場にいたら、外の様子を見てあの便をパスできたでしょうか。例えばそれが個人旅行ではなくて団体旅行だったら、自分だけ搭乗することを拒否できたでしょうか。
　飛行機というのは乗ってしまったら機長に運命を預けるしかありません。今回の事故は他人事ではないと感じました。今後こういうことのないよう、航空関係者の方々に更なる慎重さを持っていただきたいと思います。
(1)all they ask
All they ask is a phrase that means the only thing they want.
(2)you youeself
Later on,Lee says you yourself.The yourself is intensifying highly,really focuses on the fact that you're donating clothes that you would wear to an interview.
(3)Professional Women's Meeting
This is probably important and key point being able to join a professional women's forum,because people who are already working have difficulty with adjusting things,and the person who is new in a workforce probably has even fewer ideas about how to handle the pressures of working and taking care of family at the same time.
(4)mail in
There are a few verbs you can use with in and basically they mean submit,but depending on the method you use is a different verb press in,so Lee said mail in,so submit your donation by mail.In school,often people say turn in or hand in homework.
(5)all you have to do
This is the second time Lee used the phrase with all.At the beginning she said all they ask and this time she said all you have to do.All sounds like everything but,usually this phrase is used to introduce something that's not so difficult or doesn't have many elements,it's something that's relatively easy to do.
(6)lend a hand
If you lend a hand,you help somebody.
(7)I'll be as happy as a clam.
If you're as happy as a clam,it means you're very very happy.I think the full phrase is as happy as a clam at high tide,so it's deep under the water,nobody can't correct it for lunch.
(8)the package
The package is all of the things necessary to make a woman look professional,it's not only a suit.

makkunの英検１級日記