〔説明〕

岳陽楼は岳陽(湖南省)にある。洞庭湖の東北端に位置し、そこからの湖の眺めは、絶勝と称せられる。玄宗の開元年間の はじめ、張説が才士達を引き連れてこの楼に登り、百余篇の詩を賦したと伝えられるなど、昔から文人墨客の訪れるところ であったが、前に出た猛浩然の「洞庭に臨む」とこの詩とが最も名高い。大暦三年(768年)、き州を去って最後の放浪の旅に出た 作者が、岳陽に船をとめ、この楼に遊んだときの詩。これから二年後の冬、作者は船の中で一生を閉じるのである。

今上る　岳陽楼呉楚　東南にさけ
乾坤　日夜浮かぶ
親朋　一字無く
老病　孤船有り
戒馬　関山の北
軒によればていし流る

洞庭の水を名にのみ聞いていたのは昔のこと。いま私は(漂泊の旅のさなかに)岳陽楼に登って、目のあたりその湖を眺めている。 東南、呉楚の地方が二つに裂けてこの湖水がたたえられ、果ても知らぬ水面は昼も夜も全宇宙を浮かべているかと見えるほど。 ーーー思えば親しい人たちからは一字のたよりさえなく、老病のわが身につれだつものはただ一そうの小舟があるばかり。 目を転ずれば境を隔てる山々の北では、軍馬の足音が響いているとか。楼の手すりに寄りかかりながら見わたすとき、 私の目からは涙があふれ出る。