| 実は私のページは ”親愛なる日記よ、この世には僕の大好きなことがある！” という言葉から始まるナンニ・モレッティ監督の映画 「親愛なる日記 CARO DIARIO」から名前を取りました。 １２月２２日 本日『緊急迫降』という映画を観て参りました。この映画は上海製作でしかもタイトルの日本語の意味は 『緊急着陸』ですからピンと来たのです。何がというと上海映画村で墜落したようになっていたあの飛行機です。これはあそこで 撮った映画に違いない、と思いました。 映画の筋は飛行機が離陸してから機の異常に気づき緊急着陸をするというだけのモノで、これだけの 内容で二時間近く引っ張れるというのは感心しました。というより、けっこうドキドキはらはらして 観てしまったのです。 それとロケ地が全て上海なので知っている場所ばかりというのもうれしくなってきます。東京在住の方は 日本の映画でもドラマでも知っているところばかりで慣れていらっしゃるでしょうが、われわれ田舎モノに とってはこういうのはけっこううれしいのです。 だけど一ヶ所だけ、消防車が黄河路を通って虹橋空港に行くところは「？」と 思いました。どこから空港に行くにしても黄河路を通る必要は全くなく、香港の ようなネオンサインのある通りということで無理矢理通ったというのはミエミエです。 あ、あともう一ヶ所映画が終わってラストに出た「飛行機は最も安全な交通手段の一つです。」 というクレジットも取って付けたようで笑えました。 １２月１７日 Shania Twainってカントリーのシンガーだったのですね。あのルックスか らカントリーとは思えなかったのですが、上海にもあれだけＣＤが出回って いるということはよっぽど売れているのですね。しかし、カントリーいうジ ャンルはアメリカでも幅広く人気が有るのでしょうか？ ガース・ブルック スのライナーによると、アメリカの大部分を占める都市部以外の農村部では よく聴くかれているとのこと。日本でいうと民謡みたいなモノだと思うので すが日本の場合都市部でも農村部でも聴かれる音楽の傾向というのは同じ様 なモノだと思います（唯一例外は沖縄近辺でしょうか？）。 ＣＤ買って聴いてみると「へえ、こんなのホントに売れているの？」とい う感じだったのですが、何回か聴いているとなんか割と気に入ってしまいま した。もともとエミール・ハリスとか好きだったし。でもなんか動力火車を好きというのと同種の気恥ずかしさを感じてしまいます。 Shania Twainで思い出しましたが、サリーのＭＬでどうもサリーとShania Twain、セリーヌ・ディオン等が同列に語られているのです。このＭＬのメ ンバーって英語圏の人が多い（ＭＬの使用言語自体英語だし）のですが、サ リーも英語でアルバムを出せば良いというような発言も最近あり、どうも違 和感を感じてしまいます。私にとってサリーはそういう存在とは全く別物な のですがね。英語アルバムなんて望んでいませんし。 １２月１８日 きのうは久しぶりにちゅうからオフでした。というか今朝五時すぎまで歌 っていたのですが。銭櫃の復興公園の店は本当にサービスが悪いのですがそ れを銭櫃側も自覚しているようで、先週私の携帯に電話がかかってきました。 １１月のオフの時にあまりに頭に来たのでご意見カードに文句を書いて渡し たのです。今ごろ？ という感じはしますがお詫びの電話がかかってきてそ の人の話によると服務員を管理する新しいマネジャーを入れたそうです。お 詫びの言葉なんかいらないので割引券でもくれたらいいのにそれはありませ んでした。 それで今回はサービスが良くなっているかと期待したのですが、それはも のの見事に裏切られました。まず予約したにも関わらず三十分以上待たされ ました。中国は三連休ということもあって客が牛の毛ほど多かったのです が、何の為に予約を受け付けているの？ と思うくらいひどい有様でした。 とにかく予約客をさばけないのです。そしてそういう状態であれば日本の感 覚なら店側は平謝りだと思うのですが、喧嘩腰の客に対して同じようにふて くされて怒鳴っているのです。 キレかかりながらもなんとか抑えて部屋に入りましたが、曲リストを見て 先ほどの怒りはどこへやら。一同大喜び。新しい曲がすさまじい数、おびた だしい数入っているのです。しかも私の大好きなディックカーボーイ、齊秦、 そしてなんと陶晶瑩の新しいアルバムからも数曲入っているのです。その後 もサービスの悪さは相変わらずというか以前にも増してという有様で注文し たものはなかなか来ないし間違えるしひどかったのですが、みんな感激のあ まりなにも気にしていませんでした。とにかく次のオフを早くやろうという ことで意見が一致しました。 １２月１９日 本日は『ターザン』を観てきました。家の近くの映画館で朝九時からのみ やっているから宝貝を連れて行ってきてと言われたのですが、そんな早いの は辛いのでいつもの映画館で十時半のを観に行きました。そこは英語音声で 中文字幕なのです。従って周華健の歌は聴くことが出来ませんでした。そう いえばマレーシア版はあのザイナル・アビィディンが歌っているらしいです ね（ＣＤ持っています。）。それも観てみたいと思います。でも中国語音声 の方が楽なので、セリフは中国語で歌はマレー語というのを観たいです。 今日は字幕を観ながら宝貝に訳してやらなければいけないので疲れました。 ところで、日本では歌の吹き替えは誰がやっているのでしょうか？ １２月１１日 本日朝九時十分発のＭＵに乗って東京へ。昼過ぎに成田に着きとりあえずバスに乗って新宿に 行きました。そこでビジネスホテルに電話しましたが、全くどこも満室です。少々ランクを上げ てみてもとにかくみんな満室です。 東京の週末のホテルの稼働率ってこんなにすごいの？ 上海のホテルを考えると信じられないことです。 とりあえず明日からの予約を新宿二丁目のビジネスホテルに入れておいて 今日の宿を探す為に新宿区以外にも範囲を広げてみました。何軒もかけてやっとアジア会館に空 き室がありました。ホッとして予約しましたがこんなに大変とは思いませんでした。 宿も決まったのでさんちゃんに頼まれたお買い物、デジタルカメラを買いに行きました。 メモ通りに買えば良いので簡単、簡単。 「これください。」 ところがお姉ちゃんが私に言うのです。 「海外向けのもありますけど。」 それってどういう意味でしょうか。 「え？ どう違うの？」 （お姉ちゃん少し動揺しながら。） 「あ、お、同じです。」 「まったく同じ？」 「ええ、ただ海外向けに作ったというだけです。」 「ん〜。よくわからないね。どこか違いがあるのでしょう？」 「え、ええ。説明書が．．．英語とかも．．．あったりして．．．。」 「え？ 私は日本語読めますよ。」 いったい彼女は私のことを何人だと思っていたのでしょうか。 ＣＯＭＯさんは次の日にこの話をすると、 「いえ、東京がそれだけ外国人が日常に溢れている状況にあるということですよ。」 と慰めてくれましたが、現在の東京が普通の日本人が買い物をするときに「海外向けの製品もありますよ。」 という言葉を普通にかけるような状況にあるとは思わないので、私のどこかに日本人に見えない部分が あったのでしょうか。私の日本語変ですか？ その後日本円を下ろそうと銀行に行きましたが、出てきません。 なんと暗証番号が間違っているのです。そんなバカな。 絶対この番号だと自信があるのです。このカードを作った時期を考えると他の番号にするはずがありません。 だけど他の思いつく番号を試してみること数回で「このカードは使用できません。」の文字が画面に出てき ました。 これで所持金二万六千数百円になってしまいました。クレジットカードを使えるところ意外はこの現金で何とかしなければ いけなくなりました。さんちゃんのデジカメをキャッシュで買わなきゃ良かった。結構ピンチです。 １２月１２日 アジア会館を引き払って次の宿新宿三丁目に行きチェックインの手続を先に行い荷物を預かって貰いました。 そしてまた新宿界隈をブラブラして、美留さんところの中からサロンへ。 感激の美留さんとの対面、『将軍』のステージで気持ちよく歌って（中からサロンの様子は美留さんのところで またＵＰされるでしょうから省略します。）ＣＯＭＯさんとマイク１０３の中目黒店へ行くことになりました。 中から前の食事中に美留さんが合流。 三人で二時間歌って本日は終了しました。美留さん本当にお疲れさまでした。また明日もよろしく。 ＣＯＭＯさんもありがとうございました。 手許のお金はのこり一万八千円になりました。明日は会費が六千円でそのあとカラオケに行ったとして、 次の日のバス代と空港のお金を考えるとかなり心細い金額です。 １２月１３日 朝から銀行へ。 「すみません。このカード暗証番号を間違えて使えなくなったのですが なんとかなりませんでしょうか？」 と訊くと、 「調べますので窓口へお越し下さい。」 だって。良かった。 結局わかりました。このカード、日本にいたとき会社で昼休みに外部から 進入してきたヒトに一度財布を盗まれたことがあって作り直していたのでした。ゆえに番号を変えていて 宝貝に関係のある数字にしていたためわからなかったのでした。 懐が暖かくなったので、「何でも買うたるで〜」という状態です。 で、というわけではありませんが、家人に頼まれていたハンディカムとＣＤと宝貝に頼まれたウクレレ （ホントはギターがほしいと言っていましたが）を購入。メインの目的の用事も軽く済ませ、お金の心配 も懸案事項も何も無くなってあとは駱駝さん主催のオフ会だけです。 オフ会は要通りのあぐら屋というところでふぐやナマ牡蠣、薬膳鍋と、私が久しぶり の日本ということで 幹事の方が気を遣って下さったのか自分が食べたかったのか、とにかくおいしかった。 二次会はマイク１０３の大久保店でした。次の日も仕事のはずなので早く帰るかと思い、 赤羽でお店をやっている中国人の友人電話して 「ひょっとしたら終わってから行くかも。」と言っておいたのですが結局一時過ぎまで歌って しまったので、行きませんでした。 電車のあるうちにみなさん帰られるかと思っていたのですがね。そうすればそのあと昨日『中からサロン』で知り 合った上海人の中華料理屋に行ってそのあとその赤羽の店に行ってみたろかとも思ったのですが。 いえ、もちろんそちらに行きたかったわけではありませんよ、全然。あの友人とは正月にも会えますしね。 みなさんホントにお疲れさまでした。遅くまでおつきあいいただいてありがとうございました。 オフ会の様子はさんちゃんのカメラで撮った写真と一緒にアップしようと思います。 １２月１４日 上海に帰ってきて宝貝に頼まれていたウクレレを渡すと喜んでいました。しかししばらくして思い出したように 立ち上がり、私のギターのところに行って弦の数を数えて、 「なぜ四本しかないの？」 と訊いてくるので焦りました。 「もっと大きくなったら六本のを買ってあげるね。」 というとなんとか納得した（あきらめた？）ようでした。 今回日本でＣＤはあまり買いませんでした。 買ったのは、 エルビス・コステロ THE VERY BEST OF elvis costelo ガース・ブルックス garth brooks in.....the life of chris gaines シーラ・マジッド KUMOHAN P.ラムリー マレイシア音楽の伝説 でした。 １２月６日 １１月末に会社に提出したレポートですが、テーマはもちろん中国で経済、エネルギ ー、投資環境等について書いたわけです。期間は一ヶ月でしたが、出張ばかりだったの で上海にいたのは正味一週間くらい。そのうち日常の事務もあるから事務所でレポー トにかかれたのは二、三日でした。その二、三日は殆ど情報、データ収集とロジック つまり筋書き作りに充て、データを全てフロッピィに入れて出張に出ました。 ところがある分野で立てたロジックとデータとが違うことを発見しました。 従来ずっとそうだった傾向がここ数年で変わっているのです。 出張先で泣きそうになりながら、中国統計年鑑を出している出版社に電話をしました。 「この部分のデータについて話を訊きたい。」と代表で言ってみました。 「内容に関する質問にはお答えできません。」 と、当然このような返事が返ってくるモノと思っていました。 ところがあにはからんや、「この部分を担当した部署に電話を回します。」と言うではありませんか。 日本でも統計なんかの載っている本でそのデータに関する質問を出版社にしてみても おそらく相手にされないと思います。そういうのを相手にしていたらキリがないからです。 ところがよりによって中国でこのような応対を受けるとは思ってもみませんでした。 私の様子がよっぽどせっぱ詰まっていたのか。 結局回された部署で担当者が電話に出て、 「このデータは政府の関係部署に貰ったので、うちではわからない。」 というコメントを頂いたのみでしたが、予想外の誠実な対応に驚いてしまいました。 統計年鑑恐るべし！です。 しかし、統計年鑑の９９年版はなかなかすごいですよ。 ＣＤＲＯＭがついていてしかも９８年版までは中文Winでしか動かなかったのに ９９年版からは日文Winでも動くのです。これでコピーアンドペーストすれば 簡単にデータが使えます。 で、そのデータの謎は出張先から電話代使ってネットで調べたらなんとか見つかりました。 しかしなんというかただで貴重な資料や論文等を流している奇特な方ってけっこう おられるものですね。 １１月１６日 本日夜食事から帰って来て他の出張者の買い物に付き合い、本日の議事録を印刷し 他の出張者の一人が資料の修正をするというので私の辛苦パッドを貸してセッティングを してあげて部屋に戻ってハッと気がつくと財布（というよりセカンドバッグの小さ いモノだが大金を持ち歩くとき用の財布として使っている。）がありません。 よく考えてみると食事をしたレストランに忘れたような気がします。 あわてて昆明側の世話係の若者、王さんに電話をしてレストランに忘れた旨を伝え 車の中を探してくれるようにお願いしました。彼は今そのレストランの近くで飲んでいるの ですぐにレストランに向かうから入り口で待っている、と言ってくれました。 レストランで尋ねると既に従業員が夜間のシフトに代わっているのでわからな いと言われます。引継ぎが行われていないということは即ちレストランで保管され ている可能性はないということだと思いあきらめかけました。財布の中には現金五 千元ちょっとと会社のＩＤカード、帰りのチケット等がはいっています。現金はと もかくＩＤカードだけでも帰ってきて欲しい。あれを失くすと始末書を書かなけれ ばなりません。 しかし夜間の責任者が調べてくれると、なんと預かっているとのことです。 まさか中国で失せ物が出てくるなんて思いませんでした（失礼。）。 それからなぜか二十分くらい待たされてその財布と再会することができました。 中身を確認すると全くそのまま何一つなくなっていませんでした。 レストランで忘れ物（しかも大金の入った）をきちんと保管してくれていたのはすご いと思いましたが、当然取りに来ることが予想されるのに夜間のシフトに引き継ぎしていな いというのが理解できません。さらに私はあわててレストランに行ったためパスポートを持 って行かなかったのでひょっとしたら受け取れないかも知れないと思った（頭の固い中国人 なら中身を正確に当てたり、ＩＤカードの写真と私本人の顔が一致したりしてもパスポート がなければ渡してくれないことが考えられる。）のですが、財布を返還してくれる時に全く 本人の確認をしなかったことが杜撰といえば杜撰な話です。 考えてみると要するに上海等の都会と違って人が純朴というかのんびりしているということな のでしょうね。 上海だったらそもそもレストランの服務員がネコババしているかも知れませんなんていうのはひ どい偏見だと思うのでそんなことは言いません。 この間は携帯を落としたし、今回は財布ということで「踏台ってなんとだらしないヤツだ。」と みなさんに思われることでしょうが、私はホントに物を落としたり無くしたりすることはほとんど ないのです（もう信じていただけないでしょうね、でもホントにどうしたのでしょう最近。）。 今回の原因はカメラと財布と分けて持っていたことです。私は荷物が複数になると無くなる可能性 があると思い普段は絶対に分けません。荷物が少ないときでも大きめのカバンに物を全て入れて持 つのです。普段遊びに行くのでもウォークマンと本、携帯、バスポートその他の物を持つため結局 どこへ行くのでもそこそこの大きさのカバンを持ちます。みんなに笑われるのですがいつもそうし ています。本日はなぜかカバンをやめて携帯をポケットにカメラと財布を手に持っていったことが 失敗でした。 １１月１５日 昨日夜の十時くらいに女性の声で電話がありました。 「○○のサービスは必要ありませんか？」 私は声が半分裏返りながら、 「え？ 何のサービスって？」 と訊いてしまいました。すると、 「モーニング・コールは必要ありませんか？」 ということでした。なーんだと思いながら、これさんの事を思い出して 「お願い今すぐボクを起こしに来て！」 というと、クスっと笑って 「いらないのですね？」 と答えるので、 「いえ、朝六時半に。」 と頼んでしまいました。 ええ、あまりウケませんでした。 １１月１０日その二 昨日うちの事務所の菲小姐が突然一月一日に結婚すると言い出してムッとしてしまいました。なぜ、めでたい話にムッとしたかというと理由は二つあります。 一つ目はこうです。一カ月ほど前にすでに合弁会社の副総経理から結婚するらしいことは聞いていたのです。でも直接の上司である私に何にも言って来ないのだから単なる噂だろうと思っていました。先に私には相談も何にもされないでよそからその話を聞いてしまったというのは非常に気分の悪い話です。 二つ目は、次の通り。昨日１１月２７日に結婚する合弁会社の別の社員が招待状をうちの事務所に持ってきてくれたのですが、その彼が帰ってから 「あ、私一月一日に結婚します。」 と言ったのです。 なに？ そのついでみたいな言い方。もう少しなんか改まった言い方ないの？ と思ってしまいますよね。それにこのついでがなかったら私にはまだまだ黙っておくつもりだったの？ 「おめでと。でも一月一日なんて、日本人みないないよ。なんでよりによってそんな日に結婚するの？」 とわざとそう言ってしまいました。 もちろん二○○○年の一月一日に式を挙げたかったのはわかっているのですがいぢわるを言ってみたくもなります。 けっして娘を嫁にやる父親みたいな気持ちになってしまった訳ではありません。ホントに。そうよね。たぶん。 １１月１０日 陳慧琳のＶＣＤ画像アップします。 いかがです？ よく似てるでしょ。    
１１月９日 先日私の友人（中国人）から言われました。 「踏台の好きな王菲の『三秒鐘』という曲面白いね。あなたに三秒あげるからその間に私の視界から消えて！って言う歌。」 「三秒鐘？ そんな曲王菲は歌っていないよ。」 （私は別に好きっていうほど好きじゃないんだけどね、と思いながら）こう言うと、 「歌ってるよ。昨日テレビでＭＴＶを観たんだから。」 と言うのです。 もしやと思い家に帰って陳慧琳のＣＤ付属ＶＣＤを観るとやっぱりそう、陳慧琳の歌でした。王菲と陳慧琳が似ている、似ていない、というのはよく議論される（わたしはこれまで似ていると思わなかった。）のですが、この『三秒鐘』のＭＴＶでは本当によく似ているのです。いくつかの場面では一時停止の画像を王菲ファンの人が観てもおそらく王菲だと間違えるだろうと思います。 せっかくなのでその画像をアップしようと思ったのですが、また私のＰＣの機嫌が悪くてできません。ホントにこれは再インストールしなけりゃいけないかもしれません。深紅パッド（ホントは黒だけど）の方も再インストールしなきゃと思い続けてはや一年。買い替えとどちらが早いか。 １１月２日 某掲示板で話題になっていた伝説サイト。名前を入れると伝説を作ってくれるものです。私の伝説は結構情けないものが出来てしまったのですが、なんかその前日くらいに某女流作家さん達と食事の時のお話で私が、「けっこう影が薄いようで同じ人に三度名刺を貰って、初めましてと挨拶されたことがある。」などと言っていたことや、その作家の先生が気を使って下さったのか、「あら、でも踏台さんって色っぽい人ですよ。」とおっしゃったのと伝説の内容ががよく似ていて不思議でした。できあがった伝説とは以下のようなものです。 踏台の伝説はこのように語り継がれる・・・ ライトで８番。その重き宿命を背負い生まれたのが踏台である。6歳のころ、マ─プ増毛法にて34万本ほど植毛する。しかしどこに増毛したかは永遠の謎であった。 12歳のころ、きこりとしての初仕事をした踏台は「木が倒れるぞー」と叫んだが、木は踏台の頭上に倒れ全治３ヵ月の重傷を負う。ついたあだ名が「暗黒さん」 サッカーの観戦に行くと、周りは「オフサイド！オフサイド！」と言っていたが、踏台だけ「北斎！北斎！」と言っていたっけ・・・。（注：レンジで三分） 実は密かに神殿騎士団に入団していたが、印象が薄かったため誰も覚えていない… しかし、それは世を忍ぶ借りの姿。本当は「ニコニコベーカリー踏台」を開業し、踏台パンを売るのが夢だった。が、この頃から踏台は見知らぬ人から「ナイスセクシー！」と声をかけられるようになった。以後「セクシー踏台」と呼ばれるようになる。 セクシー踏台は、スカジー(SCSI)のことを、スカイラインＧＴ−Ｒだと思っていた。 いま万感の想いを込めて汽笛が鳴る。さらば、セクシー踏台(本名：踏台)・・・ しかし、Ｍ７８星雲はあまりに遠い。ジュワッチ 「印象が薄かったため誰も覚えていない…」の部分と「色っぽい」が「セクシー」に変わっているけどここの部分が共通点です。 そこで、「色っぽい」と「セクシー」がどう違うかということをふと考えてしまうわけです。（なにがそこでかわかりませんが。） 中国語で言うと「色っぽい」は「妖艶」で「セクシー」は「性感」になるわけで全然違ってきます。 しかし、男の場合「色っぽい」というのはどういう意味かと考えるとこれはけっこう難しいのです。妖艶とは違ってくるので男の色気とは何なのでしょう？ とこう思ってしまうわけです、はい。 なんせ色っぽいと言われたのは初めてで、これまで「人畜無害」、「しぶとい」、「健康的」、「能天気」というむしろ色気とは無縁のような言われ方しかしたことがなかったものでよくわかりません。 というわけで「これが男の色気だ。」とか、「こういうときに感じる男の色気」というようなテーマのメールを募集いたします。（なんじゃそりゃ？） １０月３０日 宝貝の怪我の話には後日談がありまして、掲示板でも書きましたが、あの数日後になんと今回宝貝を診て下さった上海の病院の日本人医師（がいら っしゃたとは知りませんでした。）と偶然お会いしまして、その先生が電話で処置等を指 示されたという話を伺いました。 そして、あのような骨折の場合は手術をしたほう が術後の回復のためには良かったとおっしゃっていました。手術無しで済ませると偽関節というものが出来る可能性が高いとのことです。偽関節というのは本当の関節以外にもう一つ折れ曲がる場所が出来てしまうことなのです。切ってプレートを入れてボルトで固定して．．．と、簡単な手術をするだけで完全に治るので、多少傷は残るにしてもその方が良い、とおっしゃいました。 手術をしなくてすんだと いうことに単純に喜んでいましたが、そういうことでもないよ うです、とその時思ったのですが、また日本でかかった医師にその話をすると、「このぐらいの子供のこのようなケースで偽関節が出来ることはない。」と一笑に付されたそうです。一体なにを信じれば良いのでございましょうか。という感じです。 １０月２７日 オンネル氏が本日我が家に来て下さいまして、写真を撮りました。 上海ツアーの様子も書かなきゃと思いながら全然していません。  １０月２２日 宝貝が怪我をした話を何人かの中国人の友人にすると、みな「そりゃ幼稚園の管理責任を追及すべきだ。賠償させるべきだ。」と口を揃えて言います。 でも、そうでしょうか？ 何か活動中に起こったとか、危ないことをしていたのに止めなかったとかいうのならまだしも自由時間中に普通に遊んでいて勝手にころんで怪我をしたのです。その場所が幼稚園だったというだけで責任を追及するというのは行き過ぎだと思います。 上海に日本人向けの幼稚園がいくつかあるようですが、部屋の中で絵を描かせたり、何か知的な作業をさせたりという方に行かせず、やりたいことを自由にさせるというのがウリの幼稚園にに行かせたのです。（もちろん朝から晩までほったらかしなわけではありませんが。）子供は外を走り回って遊ぶものだと思うからです。 屋外で走り回って遊ぶということは当然屋内で絵を描いているときより怪我をする確率は高くなるでしょう。さらにみんなで揃って同じことをして遊ばせるよりばらばらに好き勝手なことをさせている方が管理の目が届きにくいというのは当然のことです。そういう幼稚園を選んだのですから、怪我をさせたと怒るのはおかしいと思います。逆に「それではこれからは部屋の中でおとなしく遊んでもらうようにします。」と言われると困ってしまいます。 彼女自身は今回の怪我のことをどう思っているかですが、非常に悔しがっていました。ひとつは運動会に出られなくなったことが本当に辛いようですがやはりなんかしくじった、失敗したという意識が強いようです。「もうこれからは失敗せずにうまく飛ぶ。」と決意しているようなので、びびってしまいおとなしくなるという心配（？）はないようなのです。 「怪我することなんて気にすんなよ。男の子なんだから。」 と、ボケると、 「女の子やっちゅーねん。」 と突っ込んでくれるので大丈夫でしょう（何が？）。 えっと、中国人の反応についてですが、中国の場合は共働きが多く託児所のつもりで子供を預けると言う感覚が強く教育より安全第一という考え方なのかなと思いましたが、 「それが違うのよ。日本でも最近は怒鳴り込んで行く親が多いのよ。国の違いと言うより、人によるのね。」 という事らしいです。 １０月２１日 昨日親愛的宝貝が幼稚園で怪我をしました。古タイヤを半分地面に埋めて 跳び箱みたいに飛び越すやつ（アレなんと言うのでしょう？）で遊んでいて しくじったようです。私の携帯にその知らせがあり腕を複雑骨折したので 手術をしなければいけないと言われました。 中国で病気なり怪我なりをしたときに日本人は二つの選択を迫られます。すなわち中国において治療をするか即日本に帰るかです。近年上海においては医療環境が整って きたと（五〜六年前と比べると雲泥の差）いってもそこは日本と は比べるべくもありません。五歳の子供なのです。手術をして入院してリハビリを するとなるとやはり日本へ帰らせたいと思い、私は電話で医師と話をしました。 その医師はいろいろと症状を説明してくれますが私が訊きたいのはただ一 点、「手術が緊急を要するモノなのか？」ということ。つまり、「日本に帰って日本 で手術を受けても間に合うか？」ということです。結果、外傷はないので一日、二日は 大丈夫との事でした。 私は安心して日本で手術を受けさせることにし、それから急いで日本の 病院を手配することにしました。ところが、先ほど医師と話をしたにも関わらず 日本に帰らせることができるかしか関心がなかったため、症状はもとより骨折部位すら 記憶に残っていません。（というより聴いていませんでした。）病院を手配するためには それらを詳しく伝える必要があります。そこで、我が事務所の女の子にもう一度 尋ねてもらいました。しかし、何のためにそれらのことが必要かを告げているにも関わらず どうも尋ねるポイントがずれているのです。仕方ないので私がもう一度電話して みました。何度も同じ事を説明する医師もたまったもんじゃないでしょう。 その後病院の手配をしまして、幸いある方の紹介で関空から近い病院に入院の予約が 取れ、しかも翌日飛行機を降りて病院に直行しスポーツ医学専門の院長先生が直々 執刀して下さるように決まりました。私は一九九五年にラグビーで右膝の前十字靱帯を 切ったときに病院をたらい回しにされ最終的に阪大病院のスポーツ医学の先生のとこ ろにたどり着いたときには半月以上経っていました。その先生に「もし一週間以内に私 のところに来ていたら、もとの８０％の膝にまで直してあげられた。今手術をしてももとの５０％ まで直ったらいところ。」と言われて結局手術をしなかったという苦い経験があります。 膝や肘というような関節、靱帯というのは専門性があり、「いかに早く最適な医師のとこ ろにたどり着くかが勝負」と身に染みてわかっていましたので神経質になってしまいました。 まあ、それでその日はやれやれというわけだったのですが、実際宝貝に会うまでは 心配で、掲示板で夕方のあの書き込みになったわけです。 しかし、家に帰って医師が書いて下さった簡単な絵と説明を見てみると、 事務所の女の子が訊いた話、私が自ら訊いた話しとそれぞれ微妙に違うわけです。 どうもあの医師は患者に対する説明などに慣れていないような気がします。中国でも こうした家族に対する説明以外に他の病院、医師に対して申し送りするケースは あるはずなのでおかしいなとは思うのですが。 で、本日彼女は昼過ぎに上海虹橋空港を飛び立ち、日本時間で四時前に関空に到着して 夕方の六時に手術を開始したようです。七時過ぎ（北京時間六時過ぎ）に電話で手術が無事に 終わったことを確認しました。と、言うより麻酔をかけた上でいろいろと触り（よくわ からないけど、おそらく整骨医みたいなことをされたのだと思います。）、もう一度レントゲ ンで確認すると、そのままくっついても大丈夫、つまり切らなくても良くなったということで 手術はしなくてすんだのです。というのがざっとしたあらましです。 [ １０月１９日つづき 電話の件、真相がわかりました（たぶん）。 本日我が合弁会社の副総経理にこの話をすると一言、 「それは間違い電話やわ。」 と、言うのです。 「せやかて、ある日本人の携帯にかけようとして間違うて違う日本人にかかるなんて確率からいっても考えられしまへんで。 上海の携帯電話、十人に一人持っていると計算しても百三十万台。日本人の持っている携帯も多く見積もって五千台。私の番号に似た番号を日本人が持っているやなんて偶然にしてもできすでっせ。」 「ところが、そういう偶然があんねんや。だってボクが踏台くんの携帯にかけようとして間違って知らん日本人が出たことがあんねん。おそろしいもんやね〜。」 と、いうことでした。間違い電話の可能性は頭から否定していました。例えば末尾の一番違いとか６と０の違いとかで、少数の日本人同志の番号が似通っている偶然なんて普通考えられませんよね〜。 胸のつかえがおりたようでホッとしている反面、なんかがっかりしているのはなぜでしょう。 １０月１９日 昨日友人達と食事をしている時に私の携帯に男性の声で一本の電話がかかってきました。浦東の東方路のレストランからで張小姐が私の携帯番号をそのレストランに教えたとのことなのです。私はたんなる間違い電話だと思ったのですが、番号を確認すると確かに私の電話番号なのです。 そして用件は以下の通りです。張と名乗るその女の子が昼間そのレストランに予約を入れたそうです。そして、時間になると二人の日本人がやってきたのですが、張小姐から電話があり彼女は来られなくなった、二人の日本人は中国語が話せないのでこの番号に電話して料理のオーダー等を通訳してもらってくれ、とのこと。そしてその電話番号というのが私の携帯の番号だったのです。私にはその張となのる女性の心当たりはありません。私の携帯はここ二年くらいはあまり気軽に他人に教えていません。それ以前は例えばカラオケに行ってホステスの女の子にも教えたりしていましたが、店に来いという催促の電話がうるさくなってそれからは教えなくなりました。ですから、この二年の間に私が携帯の番号を教えた女性は限られた友人くらいのものです。友人なら私をこんな風に通訳に使うとしたら先に一言声を掛けるはずです。 それとも二年以上前に私の携帯の番号を書いた紙か何かがふとどこかから出てきてたまたま思い出して使ってみた、というのも考えにくい話です。 まあ、なんにしてもその日本人二人がかわいそうなので、まあオーダーの通訳くらいしてあげるからその日本人に代わって下さいと言うと、その日本人の携帯からかけ直してもらうと言って切ってしまいました。その言葉を信じて待ちましたが、結局それきり電話はかかってきませんでした。 よく考えると携帯を持っている日本人なら駐在員だろうし全く中国語を話せないこともないはずで、料理のオーダーくらい身振り手振り指さし確認でできるでしょう。そうすると、何だったのでしょうか、あの電話は一体？ 友人達との食事はこの話題で盛り上がってしまいました。 その女性は私が昔付き合っていた女性で、いまどうしているか気になってしょうがないが電話をかける勇気がない。そこでヒトに頼んでこんな電話をかけてみた。 やはり、昔の女だけどとりあえずこういう形で接触しておいて、翌日に「昨日はごめんなさい。勝手に使いだてして。」とか言って電話をかけてくる。 などといろんな推測をみんな勝手にしてくれるわけですが、そんな手の込んだ事をしてくる女性はいないでしょう。というより、そもそも全然心当たりがないのです。ホントに。だって上海に来てから、しかもこの番号の携帯を持つようになってからのことなら三年以内のことなのです。全く身に覚えはありません。なんだったのでしょう？ |