リサ・ガードナーのＨＱ時代のペンネーム。
教祖さまの宣託をうけて、読んでみました（笑）。

２００４年３月改訂版

開口一番　上手いっっ！うまいよーー！
凡百なＨＱを越えている筆力を持つ。
背景を作るうえでの資料集めがしっかりしているし、
登場人物の感情の分析がとても丁寧である。
そして、なんていっていいか、とんがっているとこがいいっ。
とても荒ぶるものを感じる。
ものを書きたいという情熱が主人公たちを通じて伝わってくる。

翻訳されてるのはシリーズになっている３冊なんだけど、
これがねぇ、なんか違うのよ。
翻訳３冊読んでから、未訳のものを読んでみると、
この翻訳３冊、なんだか浮いてるの。
たまたまかもしれないけど、わたしが読んだ未訳ものたちは、
後のリサ・ガードナーに直結するテーマを持っていて、
ハードボイルドの趣きと、息詰まる官能性を湛えているのよ。
シリーズ一冊目の「赤い髪の伝説」はまだその香りが残っているんだけど
２，３冊はどこか違う感じ。

翻訳は日本向けの無難な３冊を選んだのかなぁ。
いや、もちろん、これだってとても上手いのよ。でも、
彼女ならではの魅力は、尖った社会性と切ないまでの官能性にあると思うので、
（あっと、いつものように、独断と偏見ですけどね　汗）
ほかのＨＱも紹介してもらいたかったなぁ。。


読んだ未訳のものに共通するのは、
ヒーロー、ヒロインが対等の間柄で、描き方もそれぞれに重点をちゃんと
置いているってことと、ふたりとも、とても情緒的で、かつ、理性的で、
ある種、ノブリス・オブリージェを体現しているってことかな。
昨日よりもほんのすこしだけ違う明日へ、社会に関わる熱い思いを抱えている。
だからといって、大上段ではないし、たいていは暗い底辺をうごめく事が多いけれど
でも、読んでいて気高いものを感じずにはいられないの。
たいてい、その使命感が燃え尽きかけて、疲弊している脇役がいるのも切ないわ。

理屈じゃない欲望や渇望、苦しみに翻弄されながらも、
相手を理解しようとする気持ちを決して忘れない。
屁理屈や思い込みを自分に諌める強い精神があるのが嬉しいの。

ふたりの間には、いつも、とても大きな違いー家柄、家族、社会における位置などーが
存在して、乗り越えられやしない、と諦めかけるのね。
「わたしはあなたにふさわしくない・・」
「俺は君にはふさわしくない・・・」
強い精神や信念だけでは足りないんだっと感じるとき、彼らを強くしてくれるのは
「愛」なのよね。


リサ・ガードナーに至る道筋が目にみえるようだけれど、
でも、そこは、やっぱりＨＱなので、最後はハッピィエンド（うふ）。
普通のＨＱロマンスは物足りないけど、身をきるような苦しみはご勘弁、、
という読者にはぴったり、というか、幸運だと思うぞ、こんなのＨＱで読めるのは。