萎えるといえば、リンダの「ダンシング・ラブ」の日本語版表紙絵は
脱力感伴う手抜きのような絵だ(^-^;
もちろん、原書の絵は違う。SIMの定番の画家の絵だ。
なぜ、翻訳版は差し替えてしまったんだろう？？？
この脱力感の漂う絵はわたしが持っているSIMのうち、クリスティン・ジェイムズの
「秘密の部屋」でも登場する。原書の絵は定番の絵で、わたしはこのSIMシリーズの
画家さんの絵が好みなのだ（とくに黒い髪のヒーロー　愛の迷路のトニオさま！　笑）。
翻訳版は、、正直言って、だいぶ画力が劣るような・・(T_T)

差し替えとは話が変わるが、原書の「ダンシング・ラブ」の表紙絵ヒーローは
クリスティン・ジェイムズの「モーニングスター」の表紙絵ヒーローと双子のように瓜二つ。
同じ顔で顔の向きが左右異なるだけ。まるで裏返しにしただけみたいに似ている（笑）。



シルエット・インティメット・モーメント　表紙絵
「モーニング・スター」「ダンシング・ラブ」「秘密の部屋」「哀しみの雨」


双子？(笑）　　　　　　　　　　　　　　「ダンシング・ラブ」　日本版の絵はいったいどこから？

　　　　　　　　　



「秘密の部屋」元の表紙　ううむ、この手の位置が悪いんだろうか。。(笑）

　　　　




「哀しみの雨」元の表紙　こんな素敵なヒーローさまがなぜ却下されたの