第３２話　尊称と称号

　マレーシア航空に乗ったことのある人は多分聞いたことがあると思いますが、機内の放送が始まるときに「プアン、プアン　ダン　トゥアン、トゥアン」という言葉を覚えていますか？　私も最初は面白い響きの言葉だなと思って聞いていました。　これは「レディース　アンド　ジェントルメン」と言っているのです。　プアンというのは女性、トゥアンが男性。　同じ言葉を２回続けてトゥアン、トゥアンといえば男性の方々、プアン、プアンと言えば女性の方々となります。　マレー語は簡単ですよ。

　さて、英語ではミスター、ミス、ミセスとか言いますが、これはマレー語ではそれぞれ、エンチック、チック、プアンとなります。　またもや、プアンときましたが、これは既婚の女性を指します。　

　これらは普通の尊称として使われ、これら以外に名前の前、称号のまえに次のような尊称があります。

　次に称号です。　称号はマラッカ王朝時代にスルタン制が成立しその階級をつけた慣わしが残っているものと言われています。　今では国王やスルタンの誕生日の式典で国王やスルタンからダトなどの称号が与えられます。　これは、社会的に貢献している人などで一旦、この称号が与えられた人は社会的にも権力のある人として一歩譲られます。　日本のある電機メーカーM社の社長がダトの称号を持っています。　称号には次のようなものがあります。　

　先ず、政府から国王やスルタンの誕生日に授けられる称号です。　これは、その人のみで、世襲されません。　また、夫がこの称号を授かると、その夫人は自動的に称号が与えられますが、不幸にもその夫人が離婚した場合はその夫人の称号は無効となります。　つまり夫があっての称号です。　また、夫人がダティンなどの称号を授与した場合はその夫への自動的称号は与えられません。

　これ以外に王族などで世襲されるものとして次のものがあります。