ChapterV Pen Pal
にはどんな人を選ぶ?
どこの国の人がいいの?
男性がいいの? 女性がいいの?
年令は?
個人の好みなので、一概にどうこう言えませんが、私の経験上感じた事として
お話ししたいと思います。
Q1.どこの国の人がいいの?
A.最初はヨーロッパ諸国のどこかがいいと思います。
☆ネイティブ・アメリカン
活きた英語に触れたいと思えば、やはりアメリカ・イギリス・オーストラリア・ニュー
ジーランドあたりを考えると思います。
私も過去に何人かのアメリカ人とやりとりをした事がありましたが、あまり長続きしま
せんでした。
最初のうちは、どちらも緊張しているので、決まりきった文章でのやりとりなのですが
慣れてくると相手は口語、つまり流行り言葉をまじえて書いてくるのです。
これには参りました。辞書には載っていないし、意味はわからないし、「なんのこっち
ゃ?」って感じで、お手上げ状態でした。
日本語に置き換えて考えてみて下さい。
「あの人のおやじギャグ、さむくってぇ」「チョー、むかつくぅ」
これを、日本語を勉強中の外国の方に書いて通じるでしょうか?
(叔父さんが風邪でもひいたのかな)(長い間吐き気があるのかな)なんてね。
そしてまた、相手からみても私の書く英語はあまりにも拙く、内容もつまらないものだ
ったに違いありません。
だんだん疎遠になり、ついには途絶えてしまいました。
☆アジア諸国
以前、韓国の方とやりとりした事がありました。(今現在文通している韓国の女性は、
高校で日本語の先生をしているので、日本語で文通しています。)
韓国は、日本に勝るとも劣らない受験地獄の国。当然、英語にも力を入れているらしく、
文法バッチリの英文でした。
あまりバッチリすぎて、grammar
落第組の私には難しすぎました。
☆ヨーロッパ諸国
私としては、一番おすすめです。
大方の人が、文法などお構いなしのフィーリングで文章を書いてきます。
だから、深く考えなくてもサラサラッと読み進めば何となぁく内容がわかったりしました。
ただ問題は、多くの人に「クセ字」があるということ。
外国には「お習字」なんてありませんものねぇ。(中国を除いては)
これには困ってしまいました。(クセ字についてはChapterZでふれています)
Q2.男性がいいの? 女性がいいの?
A.最初は女性の方がいいと思います。
文通している間にだんだんと愛が芽生えて…なんて、ちょっと憧れちゃいますよね。
でも「まめ」なのは何といっても女性の方。
男性とも文通をしましたが、話題はいつも「天気」のことばかり。(もちろん人によっ
て違いますけどね)やはり疎遠になってしまい、結局現在も続いているのは、女性ばか
り5人です。
女性だったら、ファッションのこと、食べ物のこと、好きなタレントのこと、趣味のこ
と等々、話題は尽きません。
(何だか、こちら側が女性だという想定でお話ししちゃってますね。)
でも、文通を長続きさせるコツのひとつは、話題が豊富だということですから。
Q3.年令は?
A.同年代が無難でしょう。
そして、あなたが学生なら相手も学生を、社会人なら社会人を、主婦なら主婦
を選ぶ方が、共通の話題が多くなって話も弾む…と思うよ。
