Chapter �Z　返事がきた！（返事がこない）
　　　　　　　　　　　　　　　　　返事はきたけどくせ字で読めない、どうしよう？
　　　　　　　　　　　　　　　　　待っているのになかなか返事がこない、どうしよう？

　☆返事がきた！　＼（＾_＾）／
　　 　やりました！　とうとう返事が届いたのです。
　　あなたの書いた手紙が、ちゃんとペンパルの元に届き、一応内容も理解してもらえた証拠です。
　　どんなことが書いてあるか、ドキドキしながら封を切りました。
　　さて、書いてある文字は・・・

　　�@すなおな読みやすい文字で、はっきりアルファベットがわかる。（意味はともかく）

　　　あなたは、とてもラッキーな人です。これから文通をしていく上での大きな障害が
　　　ひとつ減ったのですから。自信を持って文通を続けましょう！　　

　　�A大部分は分かるけれど、文字によってくせがあり、ところどころ解読できない。

　　　大丈夫。解読できる単語から同じと思われる文字を抽出し、当てはめればいいのです。
　　　でも、ひとつやふたつ理解不能な単語があっても大勢に影響はありません。
　　　初めのうちは、どんなことが書いてあるのか、おおまかに分かればそれでＯＫ。
　　　回を重ねるうちにだんだん分かるようになってきます。

　　�Bひゃ〜っ、これって「字」なの?!　さっぱり分からない　(？_？)　

　　　残念ながら、結構このパターンって多いんです。（と思う）
　　　私が現在文通を続けている５人のうち、４人が�Aと�Bのパターンでした。
　　　残る１人(韓国の女性)とは日本語でのやりとりなので・・・。
　　　１年間くらいほんとに分からなくて泣きたい気持ちでした。
　　　どう見ても「ｕ」にしか見えない文字が、実は「ｎ」だったりとか、ひとつの単語の中に
　　　活字体と筆記体がごちゃ混ぜになっていたりとか、なんでこうなるの？の連続です。
　　　「習字をやりなさい、習字を！」読みながら思わず毒づいてしまった事もありました。
　　　日本や中国のように「字」をきれいに書く授業なんてないんでしょうねぇ。
　　　とりあえず、何度も何度も読み返してみてください。
　　　日を置いて読み返してみるのも効果的です。
　　　あ〜ら不思議、読み返しているうちにミミズがのたくっていたようなモノが、少しずつ文
　　　字に見えてきたじゃありませんか。

　　　えっ、全然ダメ？　困りましたねぇ。
　　　書いてある内容がわからないと返事の書きようがない、と思うでしょ。
　　　しょうがない、こうなったら最後の手段です。
　　　「？」位はわかりますね？　そこは当然あなたに対しての質問事項です。
　　　　　（文頭の　”How　do　you　do？”とか　”How　are　you？”は別にして）

　　　　　「ごめんなさい。私は英語の文字を読むことが不慣れなので、あなたの文字がよくわかり
　　　　ません。よろしければもう一度わかりやすい文字で書いてくれませんか？」

　　　”I'm　sorry．　I'm　unaccustomed　to　read　English　letter，so　it　is
　　　　　　difficult　for　me　to　understand　your　letter．　Would　you　mind
　　　　　　write　me　your　question　again　by　easy　to　understand　letter?　”

　　　と書いて、質問事項と思われる文章（文字）を忠実に書き写しましょう。
　　　こうすれば次から少しはわかりやすい文字で書いてくれるでしょう。（だといいけど）

　　　「もう、そんなこと面倒くさい！」というあなた。
　　　文通を始めて間もないころの返事なら、相手の書いてきた内容・質問など一切無視して
　　　好きなように書いても大丈夫かな。（実は私がそうしてました）
　　　もし相手が本当に知りたい質問なら、次の手紙でまた聞いてくると思います。

　　　「そんなぁ、せっかくもらった手紙だもの。わからないままにしたくない！　でも、ど
　　　うしても読めないの。」というジレンマにさいなまれている方がいましたら、筆者宛メ
　　　ールを送って下さい。絶対解読できるという保証などありませんが、ひょっとしたら力
　　　になれるかもしれません。（でも期待しすぎないで下さいね。）

　　　とにかく、何とかなるものです。絶対に諦めないで下さい。

　☆返事がこない　(ＴoＴ)
　　　初めての手紙を投函した次の日から、返事はまだかと郵便受けをのぞくのが日課になっ
　　　てしまいました。
　　　１週間たち、２週間が過ぎてもまだ返事はきません。
　　　ひょっとしたら住所をまちがって書いてしまったのでは？
　　　何か気にさわるようなこと書いたっけ？
　　　ついつい悪い方へ悪い方へと思いが行ってしまいます。
　　　でも、ちょっと待って。
　　　�@あなたが投函してから相手に届くまで３〜７日（国によって違う）
　　　�A相手が受け取って返事を書き、投函するまで５〜１０日（人によって違う。当然?!）
　　　�Bあなたの元に届くまで３〜７日
　　　少なくとも３週間は待ってみて下さい。

　　　３週間たっても返事がこなかったら、その時は「はがき」を出しましょう。
　　　きれいな絵はがきがいいかな。（郵便料金は世界各国一律70円）
　　　「返事がこないので心配している」といったことを簡潔に書きます。
　　　あなたの住所と名前も忘れずに書いてね。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　May　8,　2000
　　　　Dear　○○，
　　　　About　３weeks　ago，I　wrote　to　you　a　first　letter．
　　　　　　Did　you　get　my　letter?　
　　　　I　can't　receive　your　reply　yet．
　　　　I　hope　to　be　a　good　friend　with　you．
　　　　I'm　waiting　for　your　answer　evry　day．
　　　　Please　write　me　soon!
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sincerly　yours，
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　◇◇◇　

　　　それでもなお返事が来ないようであれば、理由として次のようなことが考えられます。
　　　�@相手の方も登録してから時間がたっているため、既に他にペンパルができてしまった。
　　　�A引越ししてしまって転居先が不明（転居届が出されていればちゃんと転送されるはず）
　　　�B長期休暇中で家を離れているため手紙自体をまだ見ていない。

　　　ここで注意していただきたいのは�Bのケースです。
　　　欧米では、６月から８月いっぱいまでロングバケーションのため旅行などで家を離れる
　　　人がたくさんいます。
　　　ですから、この時期に手紙を出した場合、読んでもらえるのはずっと後になるかもしれ
　　　ない、ということを念頭に置かなければなりません。
　　　（クリスマス〜新年の時期も同様です）
　　　それ以外で返事がこない時は、新しいペンパルの紹介を再度協会に依頼するしかないで
　　　しょう。

　　　私は、手紙を出してから返事を貰うまでのインターバルがどうにも待ちきれず、（ペン
　　　パルが多ければ待つ時間が短くてすむかな？）という安直な考えで、一時期８人位と
　　　同時進行した時がありました。
　　　でも、うまい具合にはいかないものです。こない時には１通もこず、みんなからまとめ
　　　てドドーッと届く、ということがたびたびありました。
　　　慣れるまでは、せいぜい３人がいいところだと思います。。

　　　返事がこないからといって相手を責めてはいけません。
　　　相手にもいろいろ事情があるのだということを考慮してあげましょう。

　　　そして、運良くペンパルが見つかった時、あなたが返事を待ちわびていたように、相手
　　　もあなたからの返事を首を長くして待っていることを考え、できるだけ早く返事を出す
　　　ようにしましょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

↑
メールはこちらへ