英字新聞を読む1２
Determining the eventual victor in the
aircraft competition will depend on several factors. The dollar's relative
weakness in international currency markets has increased the price of the
Airbus; some analysts think that alone could halt Boeing's fall in market
share. Others see chaos, once the superjumbo goes
into service, at airports that are not prepared to deal with planes disgorging
1,000 passengers at once. Gates and boarding areas will have to be redesigned,
while runways, taxiways and even service roads will have to be moved to
accommodate the plane's wingspan.
Governments will have considerable say in
the outcome. The model for air travel that emerges will depend on government
decisions: Long direct flights require deregulation of domestic markets so that
carriers can fly from one country to another. Since many airlines are
designated national flagships, the idea that markets alone will determine the
final outcome is mistaken. In the meantime, we can marvel at how an aircraft as
large as the A380 will get off the ground -- both literally and metaphorically.
(The Japan Times, January
29, 2005)
（４６R 井上浩輔）
航空業界における競争の最終的な勝者を決めることは様々な要因に依存されるだろう。国際通貨相場でのドルの相対的な弱さはエアバス機の価格をあげている。分析家の中にはその価格上昇だけがボーイングの市場占有率の低下を止めることができると考える人もいる。また一度スーパージャンボ機が就航すると一度に1000人もの乗客を吐き出す航空機を扱う準備ができていない空港では大混乱を招くと考えている人もいる。ゲートや搭乗エリアは再設計されなければならなくなり、その一方滑走路や誘導路、側道でさえも航空機の翼幅を収容するために移動させられなければならなくなるだろう。
政府は選定結果にかなりの発言権をもつだろう。明らかになっている航空旅行のモデルは政府の決定に依存するだろう。航空機がある国から別の国へと飛べるようにするために長距離の直行便は国内市場の規制緩和を必要としている。多くの航空会社が国の代表と明示されている以上、ただ市場だけが最終的な結果を決定するという見解は間違っている。一方で我々はA380のような大きな航空機が、文字通り及び広い意味でもいったいどのように離陸するのか驚くだろう。
（４４R 赤塚聖史）
航空機競争における最終的な勝利者の決定はいくつかの要因に左右されるだろう。ドルの国際通貨市場における弱さはエアバスの価格を増加させた。アナリストの中にはそのことだけがボーイングの市場占有率の下降を停止させられると考える人もいる。また一度に1000人もの乗客を乗降させる航空機に対する準備が整っていないような空港で、超巨大機が使用されるようになれば大混乱を予想する人もいる。ゲートや搭乗エリアは設計を変更しなければならないかもしれない。その上、滑走路、誘導路及び側道でさえ、航空機の翼幅に適応させなければならない可能性もある。
政府はその結果に相当の発言権を持つだろう。この先現れる空の旅のモデルは政府の決定に依存するだろう。航空会社が国と国との間を飛ぶことができるように長距離の直行便は国内市場の規制緩和を求めている。多くの航空会社が国の代表としての指定を受けていることから、市場だけが最終決定をするという考えは間違っている。一方我々はA380ほど巨大な航空機が文字通り及び広い意味でもどのように離陸するのか驚嘆することもありうるのだ。