英字新聞を読む5

　　　　　　　　

Japan and China are at loggerheads over their natural gas exploration activities near the median line in the East China Sea. They hold different definitions of where the exclusive economic zones are separated.

The report notes that while China "is cautious about using military force to solve international issues, as it understands that doing so will hinder its own development," it is "likely that the Chinese Communist Party will go its own way to secure its sovereignty and territory as well as expand its interests in the sea."

The China attack discussions are also believed to be behind Japan's plans to shift its concentration of military forces from the north to the south near Okinawa and the Nansei Islands, closer to China and Taiwan, now that the Cold War Soviet threat has abated, the sources said.

(The Japan Times, November 9, 2004)

（４２R　橋詰大志）

　日本と中国は東シナ海の国境線付近における天然ガスの採掘に関して対立している。両者とも、排他的経済水域の境界線について異なった解釈をしているのだ。

　報告書によると、中国は国際問題を軍事力で解決することは自国の発展を阻害するため、それに対しては慎重な構えであろうと示すとともに、中国共産党は自国の領土と支配力を守りつつ、海洋における利権を求めていると思われると言及した。

　情報筋によると、今までの一連の中国が日本を攻撃するといった話は、日本の軍事力の中心を冷戦時のソビエトの脅威が弱まった北方から、中国と台湾に近い沖縄・南西諸島などの南方に移すといった日本の方針の背後にあると考えられている。

（４６R　松　浩司）

　日本と中国は、東シナ海の境界線付近における天然ガス調査活動をめぐって不仲の状態にある。両者は排他的経済水域の範囲について、食い違った解釈をしているのだ。

　中国は国際問題を解決するために軍事力を行使することは自国の発展を妨げるであろうと理解しているので、それについては慎重だが、中国共産党が海洋権益を拡大するためだけでなく主権や領土を守るために思い通りに振舞うということはありそうだと報告書は触れている。

　中国の攻撃に関する議論は冷戦時のソビエトの脅威が軽減した今、北方から中国や台湾に近い沖縄や南西諸島に軍事部隊を移動するという日本の計画の背景にあると考えられていると情報筋は述べた。