福岡生まれの桃太郎 あの日くさ、桃太郎がゆうたげな。

桃太郎 「じいちゃん、ばあちゃん、あたき、鬼ヶ島にくさ、鬼たいじにいきたかぁ。」
おじいさん 「へぇー、鬼たいじげな。そげな　えずかことは、やめときない。」
おばあさん 「反対にくさ、あんたの方が、鬼に食われてしまうばい。」

いくらゆうたっちゃ　桃太郎は　ゆうことば　聞かんやったげな。

おじいさん 「んなら、用心ばして　行ってきない。」
桃太郎はな、鬼たいじに出かけたげな。

村はずれに来たらくさ、犬が来たげな。

犬 「桃太郎さん、どこに行きよらっしゃーと？」
桃太郎 「鬼ヶ島に　行きよるとたい。」
犬 「ふくろの中身は何かいな？」
桃太郎 「日本一の　きびだんご　たい。」
犬 「一つ　きびだんごば、やんしゃい。うちも　ついてくるけん。」
桃太郎 「よかたい。ついてきない。このきびだんごば　食うたらくさ、
　　　　力がどんどん　出てくるばい。」

今度はきじが飛んできたげな。

きじ 「桃太郎さん、桃太郎さん。ふくろの中身は何ね？」
桃太郎 「日本一の　きびだんご　たい。」
きじ 「一つ　きびだんごば、やらん？うちも　ついてくるけん。」

今度は、さるが来たげな。
さる 「一つ　きびだんごば、やり。うちも　ついてくるけん。」


いよいよ、鬼ヶ島に着いたげな。

桃太郎 「おれは、日本一の桃太郎ぜぇ。　鬼どもは覚悟しやい。」
鬼 「何ば言いようとか。お前やら　食うてしまうぜぇ。」

桃太郎だちはくさ、みんなで協力してな、鬼ばやっつけたげな。

鬼　　　 「こうさん、こうさん。もう悪かことは、しまっせん。」

桃太郎だちはくさ、宝物ばいっぱい持ってな、元気に帰らっしゃったげな。

●　この「博多弁」は、福岡市およびその周辺部 （糟屋郡）の言い回しをもとにしたものです。 文責　八久保　卓爾