スクリプト解釈の仕方

正しいスクリプト解釈の仕方を載せます。ドラマの本質を知りたい人は是非見て下さい。

Scene: A lake miles from town

01 Barbara: Where are the keys to the car?
02 Joy: Max has them. I gave them to him this morning.
03 Max: I don’t have them. I gave you the keys remember?
04 Barbara: Yes, but I gave them to him.
05 Robert: I gave them back to you.
(James and Catherine come from the lake.)
06 James: What’s wrong?
07 Max: Barbara lost the key.
08 Robert: Yes, she lost them.
09 Barbara: I didn’t lose them.
10 James: Well, let’s find them. We can’t stay here. (He starts for looking through the clothing.)
11 Joy: Raymond, come help us. (She starts looking for the keys in the picnic basket.)
12 Raymond: Be with you in a minute. (He is eating potato chips.)
13 Max: (He tries all the door of the car.) My father gave me this car with only one set of keys. Raymond!
14 Raymond: I bet you a dollar they’re in your pocket.
15 Max: I looked in my pocket. (His cellular phone suddenly rings.) Hello?
16 Max’s Mom: Hello, Max? Where are you now? Ox met with a traffic accident! So immediately come back home!! Bye!
17 Max: Really? Oh my god!
18 Catherine: What happened, Max?
19 Max: My bother met with a traffic accident.
20 Catherine: Really? We have to go home earlier!
(They look on the ground around the car. Raymond eats.)
21 Joy: Raymond, give us a hand.
22 Raymond: Hmm. (He munches on a sandwich.)
23 Evelyn: You gave me the keys, Max, and then I gave them back to you. Raymond!
24 Catherine: I’m going to give him a piece of my mind.
25 Joy: Oh, let me have some potato chips, Raymond.
26 Raymond: Righto. (He puts his hand into potato chips to take some for himself. Then he puts hand in to take some for Evelyn.)
27 Evelyn: Give me the bag, Raymond. I can take them myself.
28 Raymond: Sure. (He passes the bag after taking another handful of potato chips.)
29 Evelyn: (She puts her hand into the bag. When she pulls it out, she is holding the keys to the car.) Raymond!

Scriptをしっかり読み、理解できましたか？それでは、Script Studyの手順を説明しましょう。あっ、ちなみにScriptとは台本のことです。言うの遅くなってごめんね(笑)。

Ⅰ Script Translation[スクリプト翻訳]
・男のセリフ、女のセリフなど分けずに、全て「私」を主語にして全文を直訳する。何故直訳か？それは、主観を入れずに訳すことで解釈の統一化が図れるからです。翻訳例は最後のページにあるので参考にして下さい。

Ⅱ Script First Impression[台本第一印象]
・スクリプトの第一印象を書く。面白い、悲しいとかだけでなく、文章にして書く。
(例)おっちょこちょいMaxから始まる迷惑で面白い話だと思う。にしても、鍵は誰が失くしたくしたんだろう。

Ⅲ Character First Impression[キャラクター第一印象]
・キャラクターの第一印象を書く。スクリプトを一回読んで、思ったことを素直に書けばよい。何を書いてもオッケーだぴょん(ミニモニ風)。
(例１)→Barbara
かわいそう、個性がない、冷静、問題児、話のタネを作る人、気が強い
(例２)→Max
金持ち、家と仲が良い、責任逃れするずるい奴、マザコン、トラブルメイカー
(例３)→Raymond
くいしんぼう、めんどうくさがり、楽観的、マイペース、天然、あほ、太っている
(例４)→Catherine
優しい、気遣いが出来る、心配性、Raymondの保護者
　
Ⅳ Character Analysis[キャラクター分析(通称:キャラ分)]
・今度は思ったことではなく、セリフやト書きから判断して登場人物の性格を考える。ここでは、fact抜きと言う作業が欲求される。fact抜きとは、スクリプトから事実を読み取ることである！一見単純のようだけど難しいぞ！頑張れ！
(例)→Line13でMaxがMy father gave me this car with only one set of keys.と言っており、Max家には自動車があることが分かる。

Ⅴ Relation Analysis[リレイション分析(通称:リレ分)]　
・これもfact抜きの方法によります。それでもって、登場人物の相関図を考えます！
(例)→Line19で Maxが My bother met with a traffic accident.とある。よって、Maxには兄弟がいることが分かる。

※一見どうでも良いようだけど、fact抜きはとても大事。事実から色々と分析しよう！fact抜きが終わったら、imaginationという作業をします。想像によってキャラ分、リレ分をします。ただし、スクリプトに忠実でなければなりません。

Ⅵ Scene Analysis[シーン分析]
・設定文やセリフやト書きから背景を考える。どんな場所なのか、いつの時代の出来事なのかなどなどたくさん分析しよう！
(例１)→場所分析 Line26のRaymondのセリフ、Righto. にoが付いており、これは印刷ミスではなく、イギリスではこのように使われることがある。よって、この話はイギリスではないかと推測できる。
(例２)→時間分析 Line2でJoyが Max has them. I gave them to him this morning.と言っているので、彼らは朝から来ていることが分かる。Line22のト書きにHe munches on a sandwich.とあり、彼らはサンドウィッチを持って来ていることが分かる。お昼ごはんのサンドウィッチと推測できる。朝から来ていて、お昼ご飯も食べ、今の時間は夕方くらいで帰ろうとして鍵がないことに気付いたのかな、とか推測できる。
(例３)→時代分析 Line15のト書きにHis cellular phone suddenly rings.とある。この演劇には携帯電話が使われていることから、現代の話であることが推測できる。よって、１９９０年代なのかな、とか想像出来るよね！少なくともフォークソングが流行った７０年代じゃないでしょ（笑）。

Scene: 街から何マイルも離れた湖

01 Barbara: 車の鍵はどこですか？
02 Joy: Maxが持っています。私はそれらを今朝彼に渡しました。
03 Max: 私はそれらを持っていません。私はあなたにあげました、覚えていますか？
04 Barbara: はい、でも私は彼に渡しました。
05 Robert: 私はそれらをあなたに戻しました。
（JamesとCatherineが湖からやって来る。）
06 James: 何かあったのですか？
07 Max: Barbaraが鍵を失くしました。
08 Robert: そう、彼女がそれらを失くしました。
09 Barbara: 私はそれらを失くしていません。
10 James: えーと、それらを見つけましょう。私たちはここに留まっていることが出来ません。(彼は洋服の中を探し始める。)
11 Joy: Raymond、手伝って下さい。
12 Raymond: 少ししたら行きます。(彼はポテトチップスを食べている。)
13 Max: (彼はすべてのドアを試してみる。)　私のお父さんは車の鍵をワンセットのしかくれなかったのです。Raymond!
14 Raymond: 私はそれらがあなたのポケットに入っていることに１ドル賭けます。
15 Max: 私はポケットの中を探しました。(彼の携帯電話が突然鳴り出す。)　もしもし。
16 Max’s Mom: こんにちは、Max。今あなたはどこにいるのですか？ Oxが交通事故に遭いました。だからすぐに家に帰って来て下さい。じゃあ。
17 Max: 本当？何てことだ。
18 Catherine: どうしたんですか、Max？
19 Max: 私のお兄さんが交通事故に遭いました。
20 Catherine: 本当ですか？　私たちは早く家に帰らなければなりません。
(彼らは車の周りを探す。Raymondは食べる。)
21 Joy: Raymond、手を貸してください。
22 Raymond: もぐもぐ。。。(彼はサンドイッチをむしゃむしゃ食べている。)
23 Evelyn: あなたは私に鍵をくれましたよね、Max、そして、それらをあなたに戻しました。Raymond!
24 Catherine: 私が彼を叱り飛ばします。
25 Joy: ねえ、ポテトチップスを下さい、Raymond。
26 Raymond: いいですよ。(彼は自分のために少しポテトチップを取るため、袋に手を入れる。そして、Evelynの分のために手を入れる。)
27 Evelyn: 袋を下さい、Raymond。私は自分で取れます。
28 Raymond: はい。(手一杯のポテトチップスをとった後、彼は袋を渡す。)
29 Evelyn: (彼女は袋の中に手を入れる。彼女が引っ張り出す時、彼女は車の鍵をつかんでいる。)Raymond!