チレーア（Cilea)1866-1950

アルルの女（L'Arlesiana）

あらすじ

第一幕

フランス、ローヌ河流域カステレットの農園。羊飼いのバルダザールと農園の女主人ローザが現れる。バルザダールは、彼の村に良い娘がいて、ローザの息子フェデリコの嫁にどうか、といが、ローザはフェデリコがアルルから来た女に首ったけ、という。が彼女はアルルの女を息子の嫁にするのを逡巡している。そこへフェデリコの幼なじみのヴィヴェッタがやって来るが、ローザの浮かない顔に心配する。
そこへフェデリコ。アルルの女への愛に燃えているという。ひそかに彼を思っているヴィヴェッタは、振り向きもしてくれないと独り言。ローザの兄弟でアルルに住んでいるマルコがやって来る。アルルの女の身元にやましいところはないと言い、フェデリコと結婚の準備に取りかかり、祝宴を始める。
そこへメトフィオという男がローザをたずねて来て、尻軽女を嫁にしようとしている、という。アルルの女は彼の恋人だったと言い、証拠の手紙を預けていく。何事とやって来たフェデリコが手紙を読む。
第二幕

家を飛び出したフェデリコの帰りを待つローザとヴィヴェッタ。ローザはヴィヴェッタがフェデリコを愛しているなら、思い切って彼に言わないと、と勇気付けまたそうして彼を救ってくれ、と，懇願する。これを遠くからみていたバルダザールのところへフェデリコが現れる。これに気がついたヴィヴェッタは花をもってかれに近づき、彼に愛している、という。始めは女嫌いとなったフェデリコはこれを聞かないが( よくある羊飼いの話(E la solita storia del pastore)) 、彼女の愛に心を開く。
第三幕

フェデリコとヴィヴェッタの結婚式の祝宴。乙女たちの合唱（真白いユリを（Di gigli candidi))。愛を確かめ合う二人。そこへメトフィオがあらわれ、アルルの女をむりにでも連れ去る、という。これを見たフェデリコの心の中にアルルの女への愛が再燃して、我を忘れて、メトフィオを殺そうとする。遠くから祝宴の合唱( 歓喜にダンスは沸き立つ(Ferve la danza nell'esultanza))。ローザの嘆き( 母は地獄にいて(Esser madre e un inferno)) 。嫉妬に狂ったフェデリコはアルルの女の悲鳴と彼女を連れ去る馬の足音を空耳で聞く。追おうとしてフェデリコはバルコニーがら飛び下りて死ぬ。

ビゼー「アルルの女」と同じく、ドーデ「風車小屋便り」を原作とする。チレーアの流麗な音楽。だが「アルルの女」は一度も登場しない。

真白いユリを（Di gigli candidi)

女声
「真白いユリを、
贈り物にしよう。
あす、手回し良い
われらのパトロンに。
バラとアネモネも
われらの機敏な若者が
結婚するのに
衰えねばならないだろう。
そして花に花、
一緒に縛ろう。
あたたかい香気をふりまく花は
ほとんど、われらの愛らしさの
シンボル、
徳の
きらめく後光、
若さの
激しい吐息である。
そして花に花、
一緒に縛ろう。
ちょうど愛が
心に縛りつけられるように。」

女声
「歓喜にダンスは沸き立つ。
ララララ!
名誉は聖なるものに、愛は心に。
ララララ!
われらの喜びは永遠に死なず。
ララララ! 」

私のCD       チャールズ・ローズクランス指揮ハンガリー国立管弦楽団／合唱団             ローザ：エレーナ・ジリオ             フェデリコ：ペーテル・ケレン             ヴィベッタ：マリア・スパカーニャ                   EMI CMS5 66762-2

トップへ戻る

Ｅ−ＭＡＩＬ