ポンキエッリ（Ponchielli)1834-1886

ジョコンダ(La Gioconda)

あらすじ

第一幕

17世紀のヴェネツィア。カーニヴァルの日( 合唱「祭りだ、パンだ、祭りだ。」) 。密偵バルナバが町に出ている。彼が横恋慕している歌姫ジョコンダと盲目の母が教会にやって来て、ジョコンダは片思いのエンツォを連れにいく。。バルナバはジョコンダにからむが振られて、群衆( 合唱「勝者に栄光」) に母が魔女と思い込ませ、なぶり物にしようとする。戻ったジョコンダとエンツォ。そこへ統領のアルヴィスとラウラの夫婦が現れ、ラウラは母を助ける( 母「天使の声か」) 。顔を見合わすエンツォとラウラ。二人はかって恋仲であり、またエンツォは政争で追放されたが、船長に扮して戻ってきたのだ。バルナバはエンツォを見破る( バルナバ「みんな知っているぞ」) 。バルナバは、ラウラとエンツォが不倫の仲であり駆け落ちしようとしている、との密告書を書くが( バルナバ「モニュメントよ! 」) 、それをジョコンダは隠れて見ている。カーニヴァルの騒ぎと教会の晩祷とジョコンダの嘆き( ジョコンダ「裏切られた」) 。

第二幕

夜の海。船乗と少年の合唱（「ホー、ヘー！」）。バルナバが見張る中（バルナバ「漁師よ、餌を沈めよ。」）、エンツォがラウラを待っている（エンツォ「空と海」）。ラウラが現れ、抱き合う二人（ラウラ、エンツォ「遙かな霧の中の下に」）。ジョコンダが現れラウラと対決し、二人とも海に落ちる。ジョコンダはエンツォの船に上り、ラウラが去り彼女の勝利を宣言し、また追手がせまって来ることを語るが、エンツォはラウラへの愛を語り、追手と戦うが船は沈む。

第三幕

「黄金の家」の一室。アルヴィスがラウラに死を迫る（アルヴィス「そう、彼女は死なねばならない」）。遠くからの歌声( 合唱「陽気な歌が」) 。毒をあたえられたラウラのところへジョコンダがあらわれ、ラウラが母の命の恩人であることを語り、毒を奪い仮死になる薬を与え、ラウラはこれを飲む。
遠方から帰還した客を歓迎するアルヴィスと、黄金の家をたたえる客（合唱「黄金の家をたたえる」）。バレエ「時の踊り」。ジョコンダとエンツォも現れ、ラウラの死を信じるエンツォはアルヴィスと対決する。ジョコンダはバルナバにエンツォを救出したら、彼女の身を与えることを約束する。

第四幕

運河で。ラウラを助け出したジョコンダ。もはや自分の幸せの望みはなく、自殺しか道はないことを歌う（ジョコンダ「自殺！」）。エンツォが現れラウラと再会し、二人は船で逃れる（ジョコンダ「さようなら！」）。一人残るジョコンダのところに（ジョコンダいま死ねる」）バルナバが現れる。彼に身体を与える寸前に、ジョコンダは短剣で心臓を突いて死ぬ。


つぎつぎと現れるすばらしいアリア。「空と海」は特に有名。10月にコンサートでこれを聞き、一度で好きになってしまった。
また、バレエ音楽「時の踊り」もたいへんポピュラー。

「祭りだ、パンだ、祭りだ。」（Feste! Pane! Feste!)

第一幕
カーニヴァルの日の喜び。

男女声


「祭りだ、パンだ、祭りだ。
祭りとパン、祭りとパン。
共和国は人の血統を抑えるだろう、
船員達や大衆が祭りとパンをもつときまで。
喜びは稲妻を静め、
また縄をとく。
歌おう、その歌は自由。
笑おう、その笑いは強い。
あのさわやかなる神はそれを望む。
かれはこのラグーンを
銀の月と太陽の緋色で
陽気なものとする。
パンと祭り。
喜びにサン・マルコの鐘が鳴る。
ばんざい、ばんざい、統領と共和国。」

第一幕
ゴンドラ・レースの勝者をたたえる合唱。
男声


「勝者に栄光。
オークの手首。
山猫の目。
鉄のオール。
強い心。
緑の上着の
勝者に栄光。
敗者にからかい。
楽しい小路を通った
楽しい仲間は
歌と花の中で
レガッタの肩で
勝者を運ぶ。
かれに注目を引きつけ、
かれらは波を散らす。
緑の上着の
勝者に栄光。」

第二幕
船乗り( 男声) と少年( 女声) の合唱　
男声、女声


男声
「ホー、ヘー、ホー、ヘー、舵を固定しろ。
ホー、ヘー、ホー、ヘー、固定しろ、固定しろ。
ホー、ヘー、ホー、ヘー、帆を巻き上げろ。
巻き上げろ、水夫はどこだ? どこだ?
我々は船の、船倉の一番深い
底にいよう。
そこは、さかまく風が、
口笛のように虚しく鳴り、翼を砕くところ。」

女声
「ラ、ラララ、ラ、....
てっぺんの上にいよう。舷側....にいよう。
綱はしごが
揺れる上にいよう。
かれら敏捷な少年が飛び上がるのを見ろ。
見ろ、見ろ。」
男声
「ホー、ヘー、ホー、ヘー、
ア、ア、ア。」

女声
「われらは海のリスだ。
ああ。」
男声
「ホー、ヘー、ホー、ララララ、
ア、ア、ア、ア。」

第三幕
毒をあたえられたラウラに遠くからうたごえが聞こえてくる。
女声


女声
「陽気なうたのこだまが消える、
陽気な音が嘆きに変わる。」

アルヴィス
「この毒を取れ。お前の大胆な行動で
十分な強者に見える。
キスするこの唇で
死を味わえ。」

女声
「ラ、ラ、ラ....」

アルヴィス
「逃げ道はない。
あの歌が憎いか? 死なねばならない、
それが最後のところにくるまでに。」
女声
「ラ、ラ、ラ....
ラ、ラ、ラ....
陽気なうたのこだまが消える、
陽気な音が....」
ジョコンダ
「その薬を私に! あなたにはそれ! 飲んで! 」

ラウラ
「ジョコンダ、ここに? 」

ジョコンダ
「あなたの運を予想した、救うための用意をして。
安心して。この麻酔薬は
昏睡して死のように見せかけるほどのものです。
飲んで、飲んで。瞬間は苦しいが短い。」
ラウラ
「恐ろしい。」
ジョコンダ
「もし彼が戻ったらあなたを殺す。」
ラウラ
「暗い不安。」
ジョコンダ
「下のチャペルで
私の母があなたのため祈っている。
私の信頼する歌手が
近くに....聞いて....」
ラウラ
「恐ろしい。」
女声
「さまよう蜃気楼で
月の光りを反射して、
銀の光りが広いラグーンに輝く。
この気高い
敬虔な輝きの中で
いたましい韻が
神から、神から
つくり出される。」

ジョコンダ
「飲んで! 」
ラウラ
「もう歌が終わった。」
女声
「ラ、ラ、ラ....」

ジョコンダ
「その死とともに! 申し渡しを、
忘れないで。
「それが最後のところに来るまでに..」」

女声
「ラ、ラ、ラ....」

ラウラ
「ちょうだい!
飲んだわ! 」
ジョコンダ
「瓶を私に。
おお、神よ。」
女声
「やさしい歌がただようのを聞け、
オールは海で調和して拍子をとる。
テン、行け、セレナーデ、
静寂なそよ風を通して、
魅惑の波の上へ。」

アルヴィス
「すべては終わった。
死は彼女の上を飛ぶ。」
女声
「柔らかな歌が
漂うのを聞け。
未知の魂に
こだまが忠実だ。
その最後のものが
天で死ぬ。」

私のCD       ランベルト・ガルデッリ指揮ローマ聖チェチェーリア音楽院管絃楽団/合唱団             ジョコンダ：レナータ・テバルディ             エンツォ：カルロ・ベルゴンツィ             バルナバ：ロバート・メリル             ラウラ：マリリン・ホーン                   Decca 430 042-2

トップへ戻る

Ｅ−ＭＡＩＬ