 |
|
半斤八兩 | |
|
|
|
|
|
| 作詞/作曲/主唱 | 許冠傑 |
| 原 詞 | 訳 詞 | ||
我  班打工仔通街走糴直頭係壊腸胃  個些少到月底點 駛（ 過鬼）確係認眞濕滞 |
オレたちゃ労働者 駈けずり回って身体壊し 僅かな給料月末にゃカラッ欠（これっぽち） 全くやってらんないネ |
||
最弊波士郁 發威（癲過鶏）一味  處係唔係亂 吠 親加薪塊面 起惡睇（  計） 就認眞開胃 |
ボスはやたらに大威張り（ガミガミと） いつでもどこでも吠えまくり 給料上げてと言ったら大変身（おっそろしい！） ホントに楽しい暮らしさ |
||
（半斤八兩）做到隻積  樣（半斤八兩）濕水炮仗點會響 （半斤八兩） 薑呀 槍走去搶 |
（シブチン社長）汗水垂らしてこのざまよ （シブチン社長）逆らわないほうがいいよ （シブチン社長）いっぺんガツンと言いたいけど |
||
| ※ | 出 半斤力想話 番足八兩家陣惡 食邊有半斤八兩理想（吹漲） |
※ | 働いた分はちゃんと給料払ってよ こんなに不景気じゃそんなのあるわけないでしょ （我慢我慢） |
| ＃ | 我班打工仔 一生一世爲錢幣做奴隷 個種辛苦折墮講出嚇鬼（死俾 睇） 話  所謂 |
＃ | オレたちゃ労働者 一生ゼニのためこき使われて 惨めな暮らし言ったら驚くよ（死んじゃいそう） 下らんなんて言わないで |
| （半斤八兩）就算有福都享 （半斤八兩）慘過滾水  猪腸（半斤八兩）鶏碎 多都要啄 |
（シブチン社長）お前の分の幸せないよ （シブチン社長）しぼんだ風船より小さいよ （シブチン社長）安月給から天引きされるよ |
||
| ※ | 重唱 |
※ | 繰り返し |
| ＃ | 重唱 | ＃ | 繰り返し |