 |
|
賣身契 | |
|
|
|
|
|
| 作詞 | 許冠傑/黎彼得 |
| 作曲 | 許冠傑 |
| 主唱 | 許冠傑 |
| 原 詞 | 訳 詞 |
蘇蝦仔未出世都去 玉皇大帝聽  講番 世俗條例 起張賣身契豈勢  頭髻好坐低聽孤家講出一切 |
みんな生まれる前に会うのさ 玉皇大帝（ぎょっこうたいてい）※ そしてこの世の規則あれこれ レクチャーされる |
 我要 架勢 梗一家富貴我發起郎  會將 屍底認眞巴閉 |
「おい がんばって もうけろよ ワシがそっぽむきゃ 終わりだぞ」 こりゃマジ やばい！ |
| 簽番張賣身契（賣身契） 攪  筆入境費（仲要洗禮）蘇蝦仔至准出世 |
しかと契約書に（サインして） 入場料払って（体清めて） やっとこの世に生まれるの （間奏） |
蘇蝦仔大個  識拍 學人 曳一次偸鷄喊亦無謂 番香閨論婚禮俾八姑窒勢 好女婿  單認眞襟計 |
学校に上がれば デートに夢中 サボりもへいちゃら 結婚話に しゅうとめしゃしゃり出 ムコ殿 木っ端みじん |
 當免費走精便制（制）我聽錢駛 好 倉底重要三牲酒禮 |
「おい タダだと 思うなよ 貯金が 底つくぞ さらに披露宴」 |
| 簽番張賣身契（重要屋契） 攪 筆外母費（杰過西米）蘇蝦仔至准出世 |
届け出して（家も借りて） 結納金たんまり（おさめて） やっと子供を産めるのさ （間奏） |
香港地爲生計  都受人限制睇報紙多多制度條例 加差餉電費水費  愈愈貴恩愛夫妻都頂心頂肺 |
香港で生きてくのはツライぜ やたら規則だらけ 電気水道に メシも値上げじゃ ラブラブ夫婦もきゅうきゅう |
| 太過閉翳醫院更貴（更貴） 養班馬  仔有暗抵重要交足書簿費 |
「おい 元気出せ 入院は高い ガキを育てるんだってしんどい 学費もかかる」 |
| 一張張賣身契（賣身契） 枕住 累一世（做到 肺） 總之一句柯吉帝（柯柯吉帝） |
たった一枚の（紙切れ～） これが苦労のもとなの（助けて～！） ああ神さま仏さま（お・ね、お願い！） |
| 一張張賣身契（賣身契） 枕住 累一世（做到肺）總之一句柯吉帝 前世 |
たった一枚の（紙切れ～） これが苦労のもとなの（助けて～！） ああ神さま仏さま お願い！ |
★訳詞は研究会で参考につけたものです。訂正要望あればお知らせ下さい。