 |
|
天才白痴錢、錢、錢 | |
|
|
|
|
|
| 作詞 | 許冠傑/薛志雄 |
| 作曲 | 許冠傑 |
| 主唱 | 許冠傑 |
| 原詞 | 訳詞 |
| 錢…錢…錢…錢… 錢…錢…錢…錢… 錢…錢…錢…錢… 錢…錢…錢…錢… |
カネ…カネ…カネ…カネ… カネ…カネ…カネ…カネ… カネ…カネ…カネ…カネ… カネ…カネ…カネ…カネ… |
＊成日要錢多 乾水 都 借錢最折堕 爬低  契哥貧錢拗頸多 生仔都  過阿女  肚餓 屋租都要 |
＊カネはいつも要る カネなきゃ最悪 借金は値引き 土下座で頼もう 首も回らんけど 子供作るか かみさん腹空かせ 家賃も先延ばし |
有 會令 心花怒放得多卒之梗癲癲喪喪有   就算打跛 脚都 相干得 |
どうすりゃ許してくれるの 考え過ぎちゃったら脳みそボーン カネがありゃ足引きずってても 関係なし恐いものなし |
| ＊重唱 |
＊繰り返し |
有錢確係會少  罪案 衰到通街偸搶騙當就算包公(*1)都由冤枉 得講得講 |
カネありゃ犯罪も少ないのに なんであちこちでスリ強盗詐欺ばかり カネなきゃ包さま(*1)も知らん振り うんざりうんざり |
| ＊重唱 |
＊繰り返し |
| 錢…錢…錢…錢… 錢…錢…錢…錢… No Money No Talk No Money No Talk No Money No Talk No Money No Talk No Money No Talk No Money No Talk No Money No Talk No Money No Talk |
カネ…カネ…カネ…カネ… カネ…カネ…カネ…カネ… カネ無しは用無し カネ無しは用無し カネ無しは用無し カネ無しは用無し カネ無しは用無し カネ無しは用無し カネ無しは用無し カネ無しは用無し |
| *1 包公：宋代の名裁判官である包拯（ほうじょう。999 - 1062）の愛称。 大岡越前のように庶民の味方の裁きを行うとして人気の高い実在した人 物であり、清廉潔白なことで知られ、「包青天」とも呼ばれる。後の民間 の伝説や通俗小説では、冥界の裁きをも行い、中国の伝統芝居では、 真っ黒な顔で、額には三日月という隈取りを施す。近年彼を主人公にした テレビドラマ「包青天」が大ヒットした。 |
|