ジョン・デュアート氏からの言葉


2005年10月6日にジョン・デュアート氏からこのサイトの私宛に電子メールが届きました。ジョン・デュアート氏と言えばご存知の方も多いかも知れませんが、ティファニーのファーストアルバムを元マネージャーのジョージ・トビン氏と一緒に制作しているうちの一人で、曲作りからプロデュースまでこなし、ミュージシャンとしても活動している方です。1988年のティファニー来日公演ではミュージシャンとして参加していました。実は彼はティファニーの４枚目のアルバム『ドリームス・ネヴァー・ダイ』でも曲作りからプロデュースまで行っており、掲示板でも話題に出ました『ドリームス・ネヴァー・ダイ２００５』の再リリースに関してのメールを寄せていただきました。その後、何度かメールのやり取りをして、私自身、このメールの方は本当のジョン・デュアート氏と判断し、このサイトで皆さんに紹介する事を承諾してもらい、載せることにいたしました。






Note from Mr. John Duarte on October 6th, 2005

Hello, My name is John Duarte and I discovered your Tiffany site. I was the player, arranger, music director, and co-producer of Tiffany in the early days of her success. We toured Japan and Southeast Asia back in 1988. I wanted to make you aware that George Tobin (her former Producer/Manager) has re-released the 1993 "Dreams Never Die" CD. You may want to make your fan club aware of this. If there are other Southeast Asia Tiffany web sites please make them aware of it as well, they might enjoy it. Some fans might never have gotten a copy originally. The CD can be purchased at CD Baby. CD Baby: TIFFANY: Dreams Never Die - 2005_ (http://cdbaby.com/cd/tiffanysongs3) In addition to the CD, there are 6 bonus songs, as well as 4 never seen photo's. Special thanks to all you Tiffany fans for the support you've showed over the years. I'm sure Tiffany appreciates it, I know George and I do. Best regards, John Duarte

日本語訳： こんにちわ。私の名前はジョン・デュアートで、あなたのティファニーサイトを見つけました。私はティファニーの初期の成功においてのミュージシャン、アレンジャー、ディレクターであり、プロデューサーでもありました。私たちは逆戻ること1988年に日本や南東アジアにツアーをしました。私はあなたに前マネージャーのジョージ・トビン氏が『ドリームス・ネヴァー・ダイ』を再リリースする事に気づいて欲しかったのです。 きっと、あなたは他の方たちにもこれをお知らせしたいでしょう。もし、他のティファニーファンのサイトがアジア国にあれば、このことを伝えてください。きっと、当時、ファンのなかにはこのアルバムを購入することが出来なかった方もいることでしょう。 CD Babyというサイトでなら購入することが出来るでしょう。このCDに加え、他６曲もボーナス・トラックと４枚の初公開写真も収められています。何年もの間、あなたたち全てのティファニーファンのサポートに感謝しています。私はティファニー自身が感謝していることと思いますし、私もジョージもそうです。　　ジョン・デュアート


ホームへ