 |
|
ホイ式香港応援歌 「04祝福  」 |
|
|
|
|
|
|
（特別鳴謝：maikoさん）
| 許冠傑が１０年の沈黙を破って新曲を発表した。香港での報道内容を紹介しよう。 |
||
 「２００４年が良い年になりますように・・・」昨年香港ではSARS騒動が発生し、張国栄や林振強、梅艶芳が相次いでこの世を去るなど暗い話題が多かった。１０年前に引退した許冠傑は禁を解いて表舞台に登場、香港人を励ますために自作の新曲を発表することになった。梁詠琪、楊千[女華]ら若手との合唱スタイルの新曲で、香港に明るさを取り戻させようと一肌脱いでくれる。 「歌神」許冠傑は今年５４歳、１９９３年に広州での引退コンサートを最後に音楽界を引退した。その後１９９７年に舞台劇「仲夏夜狂思曲」をプロデュースし、２０００年に映画「大贏家」に出演したが、以降は芸能界からほとんど遠ざかり、悠悠自適な引退生活を楽しんでいた。 しかし昨年のSARS騒動や、親友であった張国栄の自殺、人気作詞家だった林振強と女性大物シンガー梅艶芳の病没など、悲しいニュースが続いたことで許冠傑は心を痛めていた。 ２００４年の香港が明るい未来に向かって歩めることを願って、許冠傑は誓いを破り、再び音楽界に登場することにした。「04祝福 」を作り香港市民を勇気づけ、生きる楽しみや信じる心を取り戻し転機に勇敢に立ち向かえるよに、との想いを込めた。今回の復帰は作詞作曲だけでなく、若手シンガーである梁詠琪、楊千[女華]、古巨基、梁漢文、何韻詩、Cookiesらとの合唱という形になる。許冠傑のファンにとってはこれ以上ないほど嬉しい知らせだろう。レコード会社はＥＭＩで、既に19日にラジオ放送された。ＥＭＩ広報は今回の許冠傑の復帰について「２週間ほど前に突然サムから電話がありまして、香港市民に歌を贈りたい、と告げられました。去年の香港はSARSがあったり林振強や梅艶芳が亡くなったりと悲しい出来事が続き、暗い気持ちになっていたそうです。サムは引退してからも趣味として作曲を続けていました。昨年の様子を見て香港市民に歌を贈ろうと思い立ったそうです。新しい一年は嫌なことは全て消え去り、明るい明日に向かって進んで欲しい、という想いを込めて」 また当初許冠傑は作詞作曲のみを担当し、曲を後輩たちに贈るつもりだったが、最後には曲の出だしワンフレーズを歌い、自らレコーディングとプロデュースを手がけることにした。本格復帰についてはＥＭＩ広報は明確に否定した。「サムは純粋にこの曲を香港市民に贈ろうと思っているだけです。復帰やビジネスなどは念頭に置いていないのです。ですからプロモーションも行いません。この曲はまさに突貫工事で作られました。２週間前にサムから連絡を受け、それから１週間不眠不休で作り上げました。そして１９日にラジオでオンエアーとなった訳です。今後どのような形でこの曲を発表するかは未定です」 |
||
| 【蘋果日報：２００４年１月２１日】 | ||
それではお待ちかね、新曲の歌詞を披露しよう。 |
|
|
04祝福 |
|
|
|
|
|
|
| 作詞 | 許冠傑 |
| 作曲 | 許冠傑 |
| 主唱 | 許冠傑、梁漢文、古巨基、鄭中基、梁詠琪、楊千[女華]、何韻詩、Cookies |
| 原 詞 | 訳 詞 | ||
| （許冠傑） （梁漢文） （古巨基） （鄭中基） |
04祝福祈求禍劫遠離 還望神祐香江大地 回憶莫再追 不必憂鬱涙垂 平復 心找生存楽趣 |
|
０４年は災いが遠ざかりますように 神の恵みが大地を潤しますように 嫌な過去は振り返らずに 嘆いて涙を流さなくてもいい 平常心を取り戻し生きる楽しみを見つけよう |
| （梁詠琪） （楊千[女華]） （何韻詩） （Cookies） |
04祝福祈求病痛遠離 人生仍是充満驚喜 留恋毎一刻 珍惜見面別離 幸福始終常伴 |
０４年は病気や怪我が遠ざかりますように 人生はまだまだ嬉しい驚きに満ちている 一瞬一瞬を大切に 出会いや別れを大事に 幸せはいつもそばにいるよ |
|
| （合唱） |
04祝福人人莫再皺眉 |
０４年は皆の顔が曇らぬように | |
斉心同歩新 日期明天満生機 一起創造伝奇 懐着信心進軍2004 懐着勇敢進軍2004 不怕命運献出愛心 温馨裏道別愁緒 |
心を合わせ新しい日々を歩んでいこう 明日は希望に満ちているさ 共に奇跡を作り出そう 信じる心で2004年を乗り切ろう 勇敢な心で2004年を乗り切ろう 運命を恐れず助け合い 暖かい心で悲しみに別れを告げよう |
||
|
|||