トップへ

-*ノベライズ「アボンリーへの道」*-

金の星社から出版されている「アボンリーへの道」。

第１期から第２期までのお話、計２０冊がでています。
（ちなみに右側の背景の画像はそのノベライズの表紙をデジカメで撮影し編集したものです）

テレビ版では第１期と２期のお話を合わせると２６話ありますが、
このノベライズ版では『留守番は大混乱』（お気に入りのエピソードなのに！）、
『アボンリーの魔女』、『フェリシティの初恋』、『灯台の悪人』、
『海賊の金貨』、『ある母の愛』（これもお気に入りなのに…）の
計６話（内訳：１期が２話、２期が４話）が抜けています。
見ての通りガスの登場は『のろわれたバイオリン』のみ。ガス好きの人には不満かも？

どうして全話出ていないのか？３期以降はどうなっているのか？
そのことについて金の星社にメールで問い合わせてみた。
その返事がこちら↓です。

メールありがとうございます。
版権契約を２０巻にて結んでおります。
残念ながら、出版計画はございません。

/--/--/--/--/--/--/--/--/--/--/
/
/    usagi1@kinnohoshi.co.jp
/
/    金の星社　営業管理部
/
/--/--/--/--/--/--/--/--/--/--/

…う〜む、まぁ「そういえばそうでした！忘れてました！いますぐすべて出版します！」
などという返事は期待していなかったがちょっと素っ気ない返事だぁ。

でも版権契約か…ふむ、仕方なさげですね。

で、内容はといえばテレビ版より
一部場面、セリフが増えており、───まれに減っている箇所もある
セリフや話の内容はまったく同じといってもよいです。
───場面やセリフが少ないのはひょっとしたら
放映時間の都合のためカットされているからなのかもしれない。
オープニングの映像を見るとなおさらそう思えてくる。

それゆえこのサイトでは『アンシリーズ』と『アボンリー』は別物と考えますが
『テレビ版アボンリー』と『ノベライズ版アボンリー』はまったく同じ物として扱います。
ただし一部名詞の表記が若干違う場合もありです。
そこでパッと目についたのをまとめてみました。
矢印左がテレビ版、右がノベライズ。

このサイトではテレビ版表記で行きますが、気づかずにノベライズ版表記になっていることもあるかも…。

『ノベライズ』では『テレビ』ではなかなか分からなかった詳しい設定、
年代、年齢、人物背景がよく記述されているので“アボンリーシリーズをもっとよく知りたい！”
という人にはお勧めです。

出版物としては小、中学生向けとして出されているっぽく、
文字数、漢字の使い方、読みがなの振り、文章表現がやや簡単。
しかしながら、案外この『アボンリー』という題材はこの方が適しているかも。
簡単な表現ばっかりなのでほのぼの感というか
微笑ましさがよく伝わってくるような気がします。

テレビ版を知っていると読んでいるときに
頭の中にあのキャスティングのあの子たちが浮かんできて
口元が緩みっぱなしになること請け合いです。

ただ妙に誤植が多く、“アボンリー”を“アンボリー”と書いていたり、
１冊の中で“セーラ”を“サラ”と２度も書いていたり（そりゃSaraと書くけどさ）、
こちらも１冊の中で“おっかなびっくり”という表現を５、６回も使うのはどうかと思う。
また、巻ごとに複数の人物が翻訳をしているので訳語の統一が図られておらず、
１３巻『のろわれたバイオリン』でのミュリエル・ステイシー、
１９巻『大女優がやってきた』のパット・ブレウェンが２０巻『氷上の熱戦』
ではそれぞれミュリアール・ステイシー、パット・フリューウェンになっている。

さらに不思議なことに第２期終盤になり、第１話目から明らかに
１年以上経っているのに登場人物たちは年を取っていない。
『大女優がやってきた』ではセーラは１２歳でフェリシティーは１３歳のまま。

ちなみにもし自分が全２６話から６話を外すなら、
『収穫祭の女王』、『アボンリーの魔女』、『灯台の悪人』、『海賊の金貨』、
『動かぬ証拠』、『大女優がやってきた』になるかな（やっぱりガスの登場が少ない…）。

『フェリシティの初恋』は話の内容としてはイマイチなのですが、
ガスとイライザおばさんが初登場なので削りにくいと思うんですけどねぇ。
あともし第３期のことも考えるなら『灯台の悪人』も削りにくい。
ガスの指輪のこと、ガスが灯台に住むことになった経緯もあるから
『海賊の金貨』も削りにくくなる。むずかしい…。